‰Š©  ŠΎΆ ͺŠ»‰ͺ €Š ͺ½Ή₯« ˆ±‰°Ή€ŠΆΎ₯» ₯ €‰€Š ½Ή½ͺŠ ΎŠ Ή©
‚±Ή°Ή ͺŠ·€†‰. ΐ₯Ž₯Š, ΉͺΉˆŠΎΎΉ ˆ±‰°Ή·Ή€Ύ…Š Ύ₯Ž₯Š,
€Ή±€Ύ… ˆ… ˆ…±₯ Ύ‰·’€’ Ύ₯ΈΉ°€‰ ΎŠ ΊΉΈ‰‚…½‰©ΌͺΆ, ‰ Ί·Ή-
ͺ₯©Ό  ₯±Ήͺ©…Ύ„ ·Š‚ °‰‚Š©…. Ρ©½±ŠŠΎΎΉ ŠŽŠ  Ή€ΎΉ ±„-
ˆ₯©Ό ˆ±₯€ΎŠ°Ή ₯ €‰€Š ₯ΎΉ°€‰ ₯‚€‰±₯, ΎΉ ½ˆ±₯‚₯ ΊΉ©₯ Ύ₯-
ΈΉ°€‰. Θͺ±₯ ˆ… ½ͺŠ ˆ…±Ή Έ‰Έ Ύ‰ ͺ†ŠΎŠ, ½ ˆ‰±Š©Š, °€Š Ύ₯Ž₯Š,
ΈΉ°€‰ ΉΎ₯ ΊΉΆ½±Ά„©ͺΆ, Ί·₯«Ή€Ά© ½ Š±ΈΉ½…« ±Ή« Ή©ΌΆ« ₯
·½‰Ύ…« Έ·’€Š½‰« ₯ Ί·ΉͺΆ©  ₯±Ήͺ©…Ύ„, °·‰†₯Ή‚ΎΉ ©‰Ύ†’Ά,
Ύ’ ©Ή°€‰ ŠŽŠ  Ή€ΎΉ ±„ˆΉ½‰©ΌͺΆ ₯ ₯. Ψ„ˆΉ½‰©ΌͺΆ, ΎΉ ½ͺŠ-
©‰Έ₯ ΎŠ ±„ˆ₯©Ό. ΐΉ €Ή½Ή±ΌΎΉ Ήˆ Œ©Ή . άΎŠ Ύ‰€Ή ˆ…±Ή ±₯Ό
ΊΉͺ©‰½₯©Ό ©ŠˆΆ Ύ‰  Ή„ ©ΉΈ’. £ «Ή©Š± ‚‰°Ή½Ή·₯©Ό Ή ͺ©·‰€‰-
Ύ₯₯ Š±Ή½ŠŠͺ©½‰ ½ΉΉˆŽŠ, ΎΉ ±’Š ’€ Ήͺ©‰ΎΉ½₯ ͺΆ Ύ‰
ͺ©·‰€‰Ύ₯Ά« Ή€Ύ₯« €Š©Š». Ώ©Ή ’ ŠΎΌ₯© ·‰‚ Š·…  ΉŠ» ‰·-
°’ ŠΎ©‰†₯₯ ·‰‚ ½ €ŠͺΆ©Ό, ΎΉ ±’Š ’€ Ί·Ή Ή€Ύ₯« €Š©Š».
“Š  ΎŠ ½…°Ή€ΎŠŠ €±Ά  ŠΎΆ, ·‰‚’ ŠŠ©ͺΆ. ΐΉ, ½Ή-ΊŠ·½…«, €Š-
©ΉΈ  Ή€ΎΉ ±„ˆ₯©Ό €‰€Š ₯ ½ˆ±₯‚₯, €‰€Š ₯ °·Ά‚Ύ…«, €‰€Š
€’·Ύ…« ±₯†Ή  ( ΎŠ, Ή€Ύ‰ΈΉ €Š, Έ‰€Š©ͺΆ, ©Ή €Š©Έ₯ Ύ₯ΈΉ°-
€‰ ΎŠ ˆ…½‰„© €’·Ύ… ±₯†Ή ). —Ή-½©Ή·…«, Ή ˆΉ±Ό₯« Ά ₯ ΊΉ-
©Ή ’ ŠŽŠ °Ή½Ή·₯©Ό ΎŠ ˆ’€’, ©Ή, Έ·Ή Š ©Ή°Ή, ©Ή ΉΎ₯ Ή©½·‰-
©₯©Š±ΌΎ… ₯ ±„ˆ½₯ ΎŠ ‚‰ͺ±’€₯½‰„©, ’ Ύ₯« Šͺ©Ό ₯ ½Ή‚ Š‚€₯Š:
ΉΎ₯ ͺ‹Š±₯ Άˆ±ΉΈΉ ₯ ΊΉ‚Ύ‰±₯ €Ήˆ·Ή ₯ ‚±Ή ₯ ͺ©‰±₯ <ΆΈΉ ΤΉ‚₯>.
³·Ή€Ή±€‰„© ₯ ©ŠΊŠ·Ό Šͺ©Ό Š°Ή. ΐΉ €Š©ΉΈ₯ Ύ₯Š°Ή ΎŠ ͺ‹Š-
±₯ ₯ ΊΉΈ‰ ŠŽŠ Ύ₯ ½ Š  ΎŠ ½₯ΎΉ½‰©…. Ψ„ˆ₯Ό ©… €Š©ΉΈ,
Σ±Š‰? žΎ‰„, ©Ή ±„ˆ₯Ό, ₯ ©ŠˆŠ ˆ’€Š© ΊΉΎΆ©ΎΉ, €±Ά Š°Ή
Ά Ί·Ή Ύ₯« Ή€Ύ₯« «Ή’ ©ŠΊŠ·Ό °Ή½Ή·₯©Ό. Θͺ±₯ ΉΎ₯ Ύ‰ ‚Š ±Š
©Ή€Š ’€‰ͺΎΉ ͺ©·‰€‰„©, ©Ή ’€, ΈΉΎŠΎΉ, ‚‰ Ή©†Ή½ ͺ½Ή₯«, Ύ‰-
Έ‰‚‰Ύ… ‚‰ Ή©†Ή½ ͺ½Ή₯«, ͺ‹Š½₯« Άˆ±ΉΈΉ,-- ΎΉ ½Š€Ό Œ©Ή ·‰ͺ-
ͺ’€€ŠΎ₯Š ₯‚ €·’°Ή°Ή  ₯·‰, ͺŠ·€†’ €Š Š±Ή½ŠŠͺΈΉ ’ ‚€ŠͺΌ
Ύ‰ ‚Š ±Š ΎŠΊΉΎΆ©ΎΉŠ. ΐŠ±Ό‚Ά ͺ©·‰€‰©Ό ΎŠΊΉ½₯ΎΎΉ ’ ‚‰
€·’°Ή°Ή, €‰ ŠŽŠ ©‰ΈΉ ’ ΎŠΊΉ½₯ΎΎΉ ’! ³Ή€₯½₯ͺΌ Ύ‰  ŠΎΆ,
Σ±Š‰, Ά ©Ή€Š ’€‰ͺΎΉ ±„ˆ±„ €Š©ΉŠΈ. έ ‚‰ Š©Ό ͺŠˆŠ, €Šͺ-
©ΉΈ₯Š ±„€₯, ͺ©·‰ͺ©Ύ…Š, Ί±Ή©ΉΆ€Ύ…Š, Έ‰·‰ ‰‚Ή½†…, ₯ΎΉ°€‰
ΉŠΎΌ ±„ˆΆ© €Š©Š». Ɗ©₯, ΊΉΈ‰ €Š©₯, €Ή ͺŠ ₯ ±Š© Ύ‰Ί·₯ Š·,
ͺ©·‰ΎΉ Ή©ͺ©ΉΆ© Ή© ±„€Š»: ͺΉ½ͺŠ  ˆ’€©Ή €·’°ΉŠ ͺ’ŽŠͺ©½Ή
₯ ͺ €·’°Ή„ Ί·₯·Ή€Ή». £ ‚Ύ‰± Ή€ΎΉ°Ή ·‰‚ˆΉ»Ύ₯Έ‰ ½ Ήͺ©·Ή°Š:
Š ’ ͺ±’‰±ΉͺΌ ½ ͺ½Ή„ Έ‰·ΌŠ·’, ₯‚ˆ₯½‰Ά †Š±…Š ͺŠ Š»ͺ©½‰ ½
€Ή ‰«, ½ ΈΉ©Ή·…Š ‚‰ˆ₯·‰±ͺΆ ΊΉ ΎΉ‰  €±Ά °·‰ˆŠ€‰, ‚‰·Š-
‚‰©Ό ‚‰Ή€ΎΉ ΎŠͺΈΉ±ΌΈ₯« ₯ €Š©Š». ΐΉ, ͺ₯€Ά ½ Ήͺ©·Ή°Š, ΉΎ ₯«
€Ή ͺ©·‰ΎΎΉͺ©₯ ±„ˆ₯±. έ‚ ΉΈΎ‰ Ήͺ©·Ή°‰ ΉΎ ©Ή±ΌΈΉ ₯ €Š±‰±,
©Ή ͺ Ή©·Š± Ύ‰ ₯°·‰„Ž₯« Ύ‰ ©„·Š ΎΉ  €½Ή·Š €Š©Š». Ρ€-
ΎΉ°Ή  ‰±ŠΎΌΈΉ°Ή  ‰±Ό₯Έ‰ ΉΎ Ί·₯’₯± Ί·₯«Ή€₯©Ό Έ ΎŠ ’
ΊΉ€ ΉΈΎΉ, ₯ ©Ή© ΉŠΎΌ ͺ€·’€₯±ͺΆ ͺ Ύ₯ ... “… ΎŠ ‚Ύ‰ŠΌ, €±Ά
Š°Ή Ά Œ©Ή ½ͺŠ °Ή½Ή·„, Σ±Š‰? ›  ŠΎΆ Έ‰Έ-©Ή °Ή±Ή½‰ ˆΉ±₯©,
₯  ΎŠ °·’ͺ©ΎΉ.
-- “… °Ή½Ή·₯Ό ͺ ͺ©·‰ΎΎ…  ½₯€Ή ,-- ͺ ˆŠͺΊΉΈΉ»ͺ©½Ή 
‚‰ Š©₯± Σ±Š‰,-- ©ΉΎΉ ©… ½ Έ‰ΈΉ  ˆŠ‚’ ₯₯.
-- Ωͺ©‰©₯,  ΎŠ ΎŠ€‰½ΎΉ ·‰ͺͺΈ‰‚…½‰± Ή€₯Ύ ˆΉ±°‰·₯Ύ ½
άΉͺΈ½Š,-- Ί·Ή€Ή±€‰± έ½‰Ύ ʀΉ·Ή½₯, Έ‰Έ ˆ… ΎŠ ͺ±’‰Ά
ˆ·‰©‰,-- Έ‰Έ ©’·Έ₯ ₯ Š·ΈŠͺ… ©‰  ’ Ύ₯«, ½ ΤΉ±°‰·₯₯, ΊΉ½ͺŠ-
 Šͺ©ΎΉ ‚±Ή€Š»ͺ©½’„©, ΉΊ‰ͺ‰ΆͺΌ ΊΉ°Ή±Ή½ΎΉ°Ή ½Ήͺͺ©‰Ύ₯Ά
ͺ±‰½ΆΎ,-- ©Ή Šͺ©Ό €°’©, ·Š€’©, Ύ‰ͺ₯±’„© €ŠΎŽ₯Ύ ₯ €Š©Š»,

Ί·₯ˆ₯½‰„© ‰·Šͺ©‰Ύ©‰  ’₯ Έ ‚‰ˆΉ·’ °½Ή‚€Ά ₯ ₯ Ήͺ©‰½±Ά„©
©‰Έ €Ή ’©·‰, ‰ ΊΉ’©·’ ½Š‰„© -- ₯ Ί·Ή., ½ͺŠ°Ή ₯ ½ΉΉˆ·‰‚₯©Ό
ΎŠ½Ή‚ Ή€ΎΉ. — ͺ‰ Ή  €Š±Š, ½…·‰€‰„©ͺΆ ₯ΎΉ°€‰ Ί·Ή <‚½Š·-
ͺΈ’„> €Šͺ©ΉΈΉͺ©Ό Š±Ή½ŠΈ‰, ΎΉ Œ©Ή ͺ©·‰ΎΉ ΎŠͺΊ·‰½Š€±₯-
½Ή ₯ Ήˆ₯€ΎΉ €±Ά ‚½Š·Š»: ‚½Š·Ό Ύ₯ΈΉ°€‰ ΎŠ  Ή€Š© ˆ…©Ό ©‰Έ
€Šͺ©ΉΈ, Έ‰Έ Š±Ή½ŠΈ, ©‰Έ ‰·©₯ͺ©₯ŠͺΈ₯, ©‰Έ «’€Ή€Šͺ©½ŠΎΎΉ
€Šͺ©ΉΈ. “₯°· Ί·Ήͺ©Ή °·…‚Š©, ·½Š© ₯ ©Ή±ΌΈΉ Œ©Ή ₯ ’ ŠŠ©. Θ ’
₯ ½ °Ή±Ή½’ ΎŠ ½Ή±Ή ˆ… Ί·₯ˆ₯½‰©Ό ±„€Š» ‚‰ ’₯ Ύ‰ ΎΉΌ
°½Ή‚€Ά ₯, Šͺ±₯ ˆ ΉΎ €‰€Š ₯  Ή° Œ©Ή ͺ€Š±‰©Ό. Ώ©₯ ©’·Έ₯,  Š€-
€’ Ί·Ή₯ , ͺ ͺ±‰€Ήͺ©·‰ͺ©₯Š   ’₯±₯ ₯ €Š©Š», Ύ‰₯Ύ‰Ά ͺ
½…·Š‚‰Ύ₯Ά ₯« Έ₯Ύ€‰±Ή  ₯‚ ·Š½‰  ‰©Š·₯, €Ή ˆ·Ήͺ‰Ύ₯Ά
½½Š·« °·’€Ύ…«  ±‰€ŠΎ†Š½ ₯ ΊΉ€«½‰©…½‰Ύ₯Ά ₯« Ύ‰ ©…Έ ½
°±‰‚‰«  ‰©Š·Š». ΐ‰ °±‰‚‰«-©Ή  ‰©Š·Š» ₯ ͺΉͺ©‰½±Ά±Ή °±‰½-
Ύ’„ ͺ±‰€Ήͺ©Ό. ΐΉ ½Ή©, Ή€Ύ‰ΈΉ, Ή€Ύ‰  ŠΎΆ ͺ₯±ΌΎΉ ‚‰₯Ύ©Š·Š-
ͺΉ½‰½‰Ά Έ‰·©₯ΎΈ‰. ³·Š€ͺ©‰½Ό: °·’€ΎΉ»  ±‰€ŠΎ₯Έ Ύ‰ ·’-
Έ‰« ©·ŠΊŠŽ’ŽŠ»  ‰©Š·₯, Έ·’°Ή  ½ΉŠ€₯Š ©’·Έ₯. › Ύ₯«
‚‰©ŠΆ±‰ͺΌ ½ŠͺŠ±‰Ά ©’Έ‰: ΉΎ₯ ±‰ͺΈ‰„©  ±‰€ŠΎ†‰, ͺ Š„©-
ͺΆ, ©Ήˆ Š°Ή ·‰ͺͺ Š₯©Ό, ₯  ’€‰Š©ͺΆ,  ±‰€ŠΎŠ† ·‰ͺͺ ŠΆ±-
ͺΆ. — Œ©’  ₯Ύ’©’ ©’·ΉΈ Ύ‰½Ή€₯© Ύ‰ ΎŠ°Ή Ί₯ͺ©Ή±Š© ½ Š©…·Š«
½Š·Έ‰« ·‰ͺͺ©ΉΆΎ₯Ά Ή© Š°Ή ±₯†‰. ά‰±Ό₯Έ ·‰€Ήͺ©ΎΉ «Ή«Ή-
Š©, ©ΆΎŠ©ͺΆ ·’ΉΎΈ‰ ₯, ©Ήˆ ͺ«½‰©₯©Ό Ί₯ͺ©Ή±Š©,₯ ½€·’°
‰·©₯ͺ© ͺΊ’ͺΈ‰Š© Έ’·ΉΈ Ί·Ά Ή Š ’ ½ ±₯†Ή ₯ ·‰‚€·Ήˆ±ΆŠ© Š ’
°Ή±Ή½Έ’... Ϋ’€Ή€Šͺ©½ŠΎΎΉ, ΎŠ Ί·‰½€‰ ±₯? Ωͺ©‰©₯, ©’·Έ₯,
°Ή½Ή·Ά©, ΉŠΎΌ ±„ˆΆ© ͺ±‰€ΈΉŠ.
-- Τ·‰©, Έ Š ’ Œ©Ή ½ͺŠ? -- ͺΊ·Ήͺ₯± Σ±Š‰.
-- £ €’ ‰„, ©Ή Šͺ±₯ €ΌΆ½Ή± ΎŠ ͺ’ŽŠͺ©½’Š© ₯, ͺ©‰±Ή
ˆ…©Ό, ͺΉ‚€‰± Š°Ή Š±Ή½ŠΈ, ©Ή ͺΉ‚€‰± ΉΎ Š°Ή ΊΉ ͺ½ΉŠ ’ Ήˆ·‰‚’
₯ ΊΉ€Ήˆ₯„.
-- — ©‰ΈΉ  ͺ±’‰Š, ·‰½ΎΉ Έ‰Έ ₯ ΤΉ°‰.
-- Σ ©… ’€₯½₯©Š±ΌΎΉ Έ‰Έ ’ ŠŠΌ ΉˆΉ·‰₯½‰©Ό ͺ±Ή½ŠΈ₯,
Έ‰Έ °Ή½Ή·₯© ³Ή±ΉΎ₯» ½ <ή‰ ±Š©Š>,-- ‚‰ͺ ŠΆ±ͺΆ έ½‰Ύ.-- “…
ΊΉ» ‰±  ŠΎΆ Ύ‰ ͺ±Ή½Š, Ί’ͺ©Ό, Ά ·‰€. ΫΉ·Ή €Š ©½Ή» ΤΉ°,
ΈΉ±Ό Š°Ή ͺΉ‚€‰± Š±Ή½ŠΈ ΊΉ Ήˆ·‰‚’ ͺ½ΉŠ ’ ₯ ΊΉ€Ήˆ₯„. “…
ͺΊ·Ήͺ₯± ͺŠ»‰ͺ, €±Ά Š°Ή Ά Œ©Ή ½ͺŠ: Ά, ½₯€₯Ό ±₯, ±„ˆ₯©Š±Ό
₯ ͺΉˆ₯·‰©Š±Ό ΎŠΈΉ©Ή·…« ―‰Έ©₯ΈΉ½ ₯, ½Š·₯Ό ±₯, ‚‰Ί₯ͺ…-
½‰„ ₯ ͺΉˆ₯·‰„ ₯‚ °‰‚Š© ₯ ·‰ͺͺΈ‰‚Ή½, Ή©Έ’€‰ ΊΉΊ‰±Ή, ΎŠΈΉ©Ή-
·Ή°Ή ·Ή€‰ ‰ΎŠΈ€Ή©₯Έ₯, ₯ ’  ŠΎΆ ’€Š «Ή·Ή‰Ά ΈΉ±±ŠΈ†₯Ά.
“’·Έ₯, ΈΉΎŠΎΉ, ½Ή±₯ ½ ΈΉ±±ŠΈ†₯„, ΎΉ Œ©Ή ½ͺŠ ₯ΎΉͺ©·‰Ύ-
†…. ›  ŠΎΆ Šͺ©Ό ₯ ·Ή€Ύ…Š ©’Έ₯ ₯ €‰€Š ΊΉ±’Š ©’·Š†-
Έ₯«. žΎ‰ŠΌ, ’ Ύ‰ͺ ˆΉ±ΌŠ ˆ₯©ΌŠ, ˆΉ±ΌŠ ·Ή‚°‰ ₯ Ί±Š©Ό, ₯
Œ©Ή Ύ‰†₯ΉΎ‰±ΌΎΉ: ’ Ύ‰ͺ Ί·₯ˆ₯©…Š °½Ή‚€Ά ₯ ’₯ ΎŠ …ͺ±₯-
 …,  … ½ͺŠ-©‰Έ₯ Š½·ΉΊŠ»†…, ΎΉ ·Ή‚°₯, ΎΉ Ί±Š©Ό -- Œ©Ή ΎŠ©Ή
’€Š Ύ‰Š ₯ ΎŠ  Ή€Š© ˆ…©Ό ’ Ύ‰ͺ Ή©ΎΆ©Ή. ž‰ °·‰Ύ₯†Š» ©Š-
ΊŠ·Ό Έ‰Έ ˆ’€©Ή ₯ ΎŠ ˆΌ„© ͺΉ½ͺŠ ,Ί·‰½…,©Ή ±₯, Ή₯ͺ©₯-
±₯ͺΌ, ‰±₯ ’€ ‚‰ΈΉΎ… ©‰Έ₯Š ’ͺ©·Ή₯±₯ͺΌ, ©Ή Š±Ή½ŠΈ Š±Ή½Š-
Έ‰ Έ‰Έ ˆ’€©Ή ’€ ₯ ΎŠ ͺ ŠŠ© ΊΉͺŠΌ, ΎΉ ‚‰©Ή ΉΎ₯ ½Ή‚Ύ‰°·‰€₯-
±₯ ͺŠˆΆ €·’°₯  ₯ ©Ή€Š ₯ͺ©Ή Ύ‰†₯ΉΎ‰±ΌΎ… , Έ‰Έ ₯ ’ Ύ‰ͺ, ₯
€Ή ©Ή°Ή Ύ‰†₯ΉΎ‰±ΌΎ… , ©Ή ’ Ύ‰ͺ ΉΎΉ Έ‰Έ ˆ’€©Ή ₯ ΎŠ½Ή‚-
 Ή€ΎΉ, «Ή©Ά, ½Ί·ΉŠ , Έ‰€Š©ͺΆ, ₯ ’ Ύ‰ͺ Ί·₯½₯½‰Š©ͺΆ, ΉͺΉ-
ˆŠΎΎΉ ͺΉ ½·Š ŠΎ₯ ·Š±₯°₯Ή‚ΎΉ°Ή €½₯€ŠΎ₯Ά ½ Ύ‰Š  ½…ͺ-
Š  ΉˆŽŠͺ©½Š. Θͺ©Ό ’  ŠΎΆ Ή€Ύ‰ Ί·Š±Šͺ©Ύ‰Ά ˆ·Ή„·Έ‰,

ΊŠ·Š½Ή€ ͺ ―·‰Ύ†’‚ͺΈΉ°Ή, Ή ©Ή , Έ‰Έ ½ ŸŠΎŠ½Š, ΉŠΎΌ ΎŠ€‰½-
ΎΉ, ½ͺŠ°Ή ±Š© ΊΆ©Ό ©Ή ’, Έ‰‚Ύ₯±₯ Ή€ΎΉ°Ή ‚±Ή€ŠΆ ₯ ’ˆ₯»†’,
™₯‰·‰, €½‰€†‰©₯©·Š«±Š©ΎŠ°Ή, Έ‰€Š©ͺΆ,  ‰±Ή°Ή, ·‰ͺΈ‰Ά½-
Š°ΉͺΆ ₯ Ήˆ·‰©₯½Š°ΉͺΆ Έ «·₯ͺ©₯‰ΎͺΈΉ» ½Š·Š ΊŠ·Š€ ͺ‰-
 …  Œ‰―Ή©Ή . Ώ©Ή© ™₯‰· ˆ…± Š»-©Ή ΎŠ‚‰ΈΉΎΎΉ·Ή€€ŠΎ-
Ύ…», ΈΉ©Ή·Ή°Ή ŠŽŠ  ±‰€ŠΎ†Š  ±Š© Šͺ©₯ ΊΉ€‰·₯±₯ ·Ή€₯-
©Š±₯ Έ‰Έ₯ -©Ή °Ή·Ύ…  ½Š»†‰·ͺΈ₯  Ί‰ͺ©’«‰ , ₯ ©Š Š°Ή
½‚·‰ͺ©₯±₯, ©Ήˆ ’ΊΉ©·Šˆ±Ά©Ό ½ ·‰ˆΉ©’. ™Ήͺ ΉΎ ’ Ύ₯« Έ‰Έ €₯-
Έ₯» ‚½Š·ŠΎΉΈ, ΎŠ Ύ‰’₯±₯ Š°Ή Ί‰ͺ©’«₯ Ύ₯Š ’, Ύ‰Ί·Ή©₯½,
ͺŠ ₯ ±Š© ’€Š ΊΉͺ…±‰±₯ Ί‰ͺ©₯ ͺ©‰€Ή, ½  ΉΈ·Š©Ό ₯ ½ «Ή±Ή€,
ΊΉ©₯ ˆŠ‚ Ή€Š€€… ₯ ΊΉ©₯ ΎŠ ΈΉ· Ά Š°Ή. έ ’€ ΈΉΎŠΎΉ, ©‰Έ
€Š±‰Ά, Ύ₯Έ©Ή ₯‚ Ύ₯« ΎŠ ‚‰€’ …½‰±ͺΆ ₯ ΎŠ ·‰ͺΈ‰₯½‰±ͺΆ, Ύ‰-
Ί·Ή©₯½, ͺ₯©‰Ά ͺŠˆΆ ½ ΊΉ±ΎΉ  Ί·‰½Š, ₯ˆΉ ™₯‰· ΊΉ€‰·ŠΎ
₯  ˆ…± Έ‰Έ ½ŠŽΌ, ₯ ΉΎ₯ €‰€Š ΎŠ Ύ‰«Ή€₯±₯ ΎŠΉˆ«Ή€₯ … 
ΈΉ· ₯©Ό Š°Ή. ˜‰  ™₯‰· ͺ½₯€Š©Š±Όͺ©½’Š©, ©Ή ½ ©Š °Ή€… ΉΎ,
Έ‰Έ ˆ±’€Ύ…» ͺ…Ύ ½ Θ½‰Ύ°Š±₯₯, €Š±‰± ’€‰ͺΎΉ ΊΉŠͺ©Ό «Ή©Ό
©Ή°Ή  Šͺ₯½‰, ΈΉ©Ή·ΉŠ €‰½‰±₯ Ή©Έ‰· ±₯½‰Š …  Ύ‰ Ί·Ή€‰€’
ͺ½₯ΎΌΆ , ΎΉ Š ’ ΎŠ €‰½‰±₯ €‰€Š ₯ Œ©Ή°Ή ₯ ˆ₯±₯, ΈΉ°€‰ ΉΎ
Έ·‰± ’ ͺ½₯ΎŠ», ₯ ©‰Έ Ί·Ή½Š± ΉΎ ½ͺŠ €Š©ͺ©½Ή ͺ½ΉŠ ₯ ½ͺ„
„ΎΉͺ©Ό, €Ή ©Š« ΊΉ· ΊΉΈ‰ ½Ή‚·Ήͺ ₯, ’Έ·ŠΊ₯½₯ͺΌ ½ ͺ₯±‰«, ΊΉ-
Š± ͺ‰  ½Ή·Ή½‰©Ό. Ζ₯Έ‰·Ό ͺ©‰± €Ήˆ…½‰©Ό €ŠΎΌ°₯ ΊΉ€ŠΎΎΉ„
·‰ˆΉ©Ή» ½ ŸŠΎŠ½Š, €Ήˆ…©ΉŠ Ί·ΉΊ₯½‰±, €₯± Έ‰Έ ₯‚½Š·° ₯
ΈΉΎ₯± ©Š , ©Ή ’ˆ₯± Έ‰ΈΉ°Ή-©Ή ͺ©‰·₯Έ‰ ₯ Ή°·‰ˆ₯±. Θ°Ή
ͺ«½‰©₯±₯, ͺ’€₯±₯ ₯ Ί·₯ͺ’€₯±₯ Έ ͺ Š·©₯. “‰  ½Š€Ό ΎŠ ͺŠΎ©₯-
 ŠΎ©‰±ΌΎ₯‰„©. έ ½Ή© ½ ©„·Ό Š Š°Ή ΎŠ Š€±ŠΎΎΉ ΉΈ·’€‰„©
Ί‰ͺ©Ή·… ₯ ±ŠΎ… ·‰‚Ύ…« Ϋ·₯ͺ©Ή½…« ˆ·‰©ͺ©½, ˆ±‰°Ή©½Ή·₯-
©Š±ΌΎ…Š €‰ … ₯ Ί·Ή. ΐ‰’₯±₯ ΉΎ₯ Š°Ή ½ ©„·Ό Š ₯©‰©Ό ₯
Ί₯ͺ‰©Ό, ͺ©‰±₯ ©Ή±ΈΉ½‰©Ό Š ’ Θ½‰Ύ°Š±₯Š, ’ͺΉ½ŠŽŠ½‰±₯,
’ˆŠ€€‰±₯, Ύ‰Ί₯·‰±₯, Ί₯±₯±₯, €‰½₯±₯, ₯ ½Ή© ΉΎ ͺ‰  ©Ή·€Š-
ͺ©½ŠΎΎΉ ͺΉ‚Ύ‰Š©ͺΆ, Ύ‰ΈΉΎŠ†, ½ ͺ½ΉŠ  Ί·Šͺ©’Ί±ŠΎ₯₯. ΡΎ ш-
·‰©₯±ͺΆ, ΉΎ Ύ‰Ί₯ͺ‰± ͺ‰  ͺ’€’, ©Ή ΉΎ ₯‚½Š·° ₯ ©Ή Ύ‰ΈΉΎŠ†-
©‰Έ₯ ΉΎ ’€Ήͺ©Ή₯±ͺΆ ©Ή°Ή, ©Ή ₯ Š°Ή Ή‚‰·₯± ήΉͺΊΉ€Ό ₯ ΊΉͺ±‰±
Š ’ ˆ±‰°Ή€‰©Ό. —ͺŠ ½‚½Ή±ΎΉ½‰±ΉͺΌ ½ ŸŠΎŠ½Š, ½ͺΆ ˆ±‰°Ή©½Ή-
·₯©Š±ΌΎ‰Ά ₯ ˆ±‰°ΉŠͺ©₯½‰Ά ŸŠΎŠ½‰. —ͺŠ, ©Ή ˆ…±Ή ½…ͺŠ°Ή
₯ ˆ±‰°Ή½ΉͺΊ₯©‰ΎΎΉ°Ή, ·₯Ύ’±ΉͺΌ Έ ΎŠ ’ ½ ©„·Ό ’; ™₯‰·‰
†Š±’„©, ΉˆΎ₯ ‰„©: “… ˆ·‰© Ύ‰, Ύ‰ ©ŠˆΆ ͺΉ±‰ ˆ±‰°Ή-
€‰©Ό!> Σ ͺ‰  ™₯‰· ©Ή±ΌΈΉ Ί±‰Š© ½ ’ ₯±ŠΎ₯₯: <Ζ‰, Ύ‰  Š-
ΎΆ ͺΉ±‰ ˆ±‰°Ή€‰©Ό! ³·Š€€Š Ά ½ͺŠ €Š©ͺ©½Ή ₯ „ΎΉͺ©Ό  Ή„
·‰€ ˆ…± ΈΉ· ’ ͺ½₯ΎŠ», ‰ ©ŠΊŠ·Ό ͺΉ±‰ ₯ Ύ‰  ŠΎΆ ˆ±‰°Ή€‰©Ό,
’ ₯·‰„ ½Ή ήΉͺΊΉ€Š!> -- <Ζ‰, €‰, ™₯‰·, ’ ·₯ ½Ή ήΉͺΊΉ€Š,
©… Ί·Ή±₯± Έ·Ή½Ό ₯ €Ή±€ŠΎ ’ Š·Š©Ό ½Ή ήΉͺΊΉ€Š. ³’ͺ©Ό ©…
ΎŠ½₯ΎΉ½ŠΎ, ©Ή ΎŠ ‚Ύ‰± ͺΉ½ͺŠ  ήΉͺΊΉ€‰, ΈΉ°€‰ ‚‰½₯€Ή½‰±
ΈΉ· ’ ’ ͺ½₯ΎŠ» ₯ ΈΉ°€‰ ©ŠˆΆ ˆ₯±₯ ‚‰ ©Ή, ©Ή ©… Έ·‰± ’ Ύ₯«
ΈΉ·  (©Ή ©… €Š±‰± ΉŠΎΌ ΎŠ«Ή·ΉΉ, ₯ˆΉ Έ·‰ͺ©Ό ΎŠ ΊΉ‚½Ή-
±ŠΎΉ),-- ΎΉ ©… Ί·Ή±₯± Έ·Ή½Ό ₯ €Ή±€ŠΎ ’ Š·Š©Ό>. έ ½Ή© Ύ‰-
ͺ©’Ί‰Š© ΊΉͺ±Š€Ύ₯» €ŠΎΌ. ™‰ͺͺ±‰ˆ±ŠΎΎ…» ™₯‰· Ί±‰Š© ₯
©Ή±ΌΈΉ ₯ €Š±‰Š©, ©Ή ΊΉ½©Ή·ΆŠ© Š€Š ₯Ύ’©ΎΉ: <Ώ©Ή ±’₯»
₯‚ €ΎŠ»  Ή₯«, Ά ₯€’ Έ ήΉͺΊΉ€’!> -- <Ζ‰,-- Έ·₯‰© Ί‰ͺ©Ή·…,
ͺ’€Ό₯ ₯ ˆ±‰°Ή©½Ή·₯©Š±ΌΎ…Š €‰ …,-- Œ©Ή ͺ‰ͺ©±₯½Š»₯»
€ŠΎΌ ©½Ή», ₯ˆΉ ©… ₯€ŠΌ Έ ήΉͺΊΉ€’!> —ͺŠ Œ©Ή €½₯°‰Š©ͺΆ Έ
Œ‰―Ή©’ ½ͺ±Š€ ‚‰ ΊΉ‚Ή·ΎΉ„ ΈΉ±ŠͺΎ₯†Š», ½ ΈΉ©Ή·Ή» ½Š‚’©

™₯‰·‰, ½ ŒΈ₯Ί‰€‰«, ΊŠΈΉ . —Ή© €Ήͺ©₯°±₯ Œ‰―Ή©‰: <› -
·₯, ˆ·‰© Ύ‰,-- Έ·₯‰© ™₯‰·’; ’ ·₯ ½Ή ήΉͺΊΉ€Š, ₯ˆΉ ₯ Ύ‰
©ŠˆΆ ͺΉ±‰ ˆ±‰°Ή€‰©Ό!> έ ½Ή© ΊΉΈ·…©Ή°Ή ΊΉ†Š±’Ά ₯ ˆ·‰-
©ΌŠ½ ˆ·‰©‰ ™₯‰·‰ ½©‰Ž₯±₯ Ύ‰ Œ‰―Ή©, ΊΉ±Ή€₯±₯ Ύ‰ °₯±ΌΉ-
©₯Ύ’ ₯ Ή©©ΆΊ‰±₯-©‰Έ₯ Š ’ ΊΉ-ˆ·‰©ͺΈ₯ °Ή±Ή½’ ‚‰ ©Ή, ©Ή ₯ Ύ‰
ΎŠ°Ή ͺΉ±‰ ˆ±‰°Ή€‰©Ό. ΐŠ©, Œ©Ή «‰·‰Έ©Š·ΎΉ. Τ·Ή„·Έ‰ Œ©‰
ΊŠ·Š½Š€ŠΎ‰ ΊΉ-·’ͺͺΈ₯ Έ‰Έ₯ ₯-©Ή ·’ͺͺΈ₯ ₯ ±„©Š·‰Ύͺ©½’„-
Ž₯ ₯ ˆ±‰°Ή©½Ή·₯©Š±Ά ₯ ½…ͺŠ°Ή ΉˆŽŠͺ©½‰ ₯ ·‰‚Ήͺ±‰Ύ‰
€±Ά Ί·Ήͺ½ŠŽŠΎ₯Ά Ύ‰·Ή€‰ ·’ͺͺΈΉ°Ή Ί·₯ °‰‚Š©‰« ₯ €·’°₯«
₯‚€‰Ύ₯Ά« €‰·Ή . –©’Έ‰ ͺ ™₯‰·Ή  «Ή·Ή‰ ©Š , ©Ή Ύ‰†₯Ή-
Ύ‰±ΌΎ‰. › Ύ‰ͺ «Ή©Ό ΎŠ±ŠΊΉ ·’ˆ₯©Ό °Ή±Ή½’ ˆ·‰©’ ΊΉ©Ή ’
©Ή±ΌΈΉ, ©Ή ΉΎ ͺ©‰± Ύ‰  ˆ·‰© ₯ ©Ή Ύ‰ ΎŠ°Ή ͺΉ±‰ ˆ±‰°Ή€‰©Ό,
ΎΉ, ΊΉ½©Ή·Ά„, ’ Ύ‰ͺ Šͺ©Ό ͺ½ΉŠ, ΊΉ©₯ ©Ή ΎŠ «’€Š. › Ύ‰ͺ ₯ͺ-
©Ή·₯ŠͺΈΉŠ, ΎŠΊΉͺ·Š€ͺ©½ŠΎΎΉŠ ₯ ˆ±₯€‰»ŠŠ Ύ‰ͺ±‰€€ŠΎ₯Š
₯ͺ©Ά‚‰Ύ₯Š  ˆ₯©ΌΆ. › ΐŠΈ·‰ͺΉ½‰ Šͺ©Ό ͺ©₯«₯ Ή ©Ή , Έ‰Έ  ’-
€₯Έ ͺŠŠ© ±Ή‰€Ό ΈΎ’©Ή  ΊΉ °±‰‚‰ , <ΊΉ Έ·Ή©Έ₯  °±‰‚‰ >.
Ώ©Ή°Ή Έ©Ή € ΎŠ ½₯€‰±, Œ©Ή ·’ͺ₯‚ . ΡΎ ΉΊ₯ͺ…½‰Š©, Έ‰Έ ͺ±‰ˆΉ-
ͺ₯±ΌΎ‰Ά ±Ή‰€ŠΎΈ‰, Ύ‰ ΈΉ©Ή·’„ Ύ‰½‰±₯±₯ ͺ±₯ΈΉ , ‚‰½Ά‚-
±‰ ͺ ½Ή‚Ή  ₯ ΎŠ  Ή€Š© ½…©‰Ž₯©Ό. ά’€₯Έ ˆΌŠ© ŠŠ, ˆΌŠ© ͺ Ήͺ-
©Š·½ŠΎŠΎ₯Š , ˆΌŠ©, Ύ‰ΈΉΎŠ†, ΎŠ ΊΉΎ₯ ‰Ά, ©Ή €Š±‰Š©, ½
ΉΊΌΆΎŠΎ₯₯ ˆ₯©ΌΆ ͺŠŠ© ˆΉ±ΌΎΉ, ˆŠͺ₯ͺ±ŠΎΎΉ: <ΫΉ©Ό ©… ₯ ΎŠ
½ ͺ₯±‰«, ‰ ½Š‚₯, ’ ·₯, €‰ ½Š‚₯!> Ω±ΆΉΎΈ‰ ·½Š©ͺΆ, ₯ ½Ή© ΉΎ
Ύ‰₯Ύ‰Š© ͺŠΌ ŠŠ, ˆŠ‚‚‰Ž₯©Ύ’„, ΊΉ Ί±‰’Ž₯ , ΊΉ <Έ·Ή©Έ₯ 
°±‰‚‰ >. —ΎŠ ͺŠˆΆ ΉΎ‰ ·½‰Ύ’±‰ ₯ ½…½Š‚±‰ ₯ ΊΉ±‰, ½ͺΆ €·Ή-
€‰, ΎŠ €…‰, Έ‰Έ-©Ή ˆΉΈΉ , ͺ Έ‰ΈΉ„-©Ή Ί·₯Ί·…€ΈΉ», Έ‰Έ-©Ή
ΎŠŠͺ©Šͺ©½ŠΎΎΉ ₯ ΊΉ‚Ή·ΎΉ -- ’ ΐŠΈ·‰ͺΉ½‰ Œ©Ή ’€‰ͺΎΉ. ΐΉ
½Š€Ό Œ©Ή ½ͺŠ°Ή ©Ή±ΌΈΉ ±Ή‰€Ό, ±Ή‰€Š» ₯ ͺ‰  ΤΉ° €‰±, ©Ήˆ
₯« ͺŠΌ. “‰Έ ©‰©‰·… Ύ‰  ·‰ͺ©Ή±ΈΉ½‰±₯ ₯ ΈΎ’© Ύ‰ Ί‰ Ά©Ό ΊΉ-
€‰·₯±₯. ΐΉ  Ή€ΎΉ ½Š€Ό ͺŠΌ ₯ ±„€Š». έ ½Ή© ₯Ύ©Š±±₯°ŠΎ©-
Ύ…» Ήˆ·‰‚Ή½‰ΎΎ…» °ΉͺΊΉ€₯Ύ ₯ Š°Ή €‰ ‰ ͺŠΈ’© ͺΉˆͺ©½ŠΎΎ’„
€ΉΈ’,  ±‰€ŠΎ†‰ ͺŠ ₯ ±Š©, ·Ή‚°‰ ₯ -- Ήˆ Œ©Ή  ’  ŠΎΆ ΊΉ€-
·ΉˆΎΉ ‚‰Ί₯ͺ‰ΎΉ. ³‰ΊŠΎΌΈ‰ ·‰€, ©Ή Ί·’©ΌΆ ͺ ͺ’Έ‰ ₯, <ͺ‰€-
Š ˆ’€Š©>, °Ή½Ή·₯© ΉΎ, ₯ ½Ή© Ύ‰₯Ύ‰Š© <ͺ‰€‰©Ό> ·Ή€Ύ’„
€ΉΌ. £ ‚Ύ‰„ Ύ‰½Š·ΎΉ, Šͺ©Ό ©‰Έ₯Š ͺŠΈ’Ž₯Š, ΈΉ©Ή·…Š ·‰‚°Ή-
·Ά‰„©ͺΆ ͺ Έ‰€€…  ’€‰·Ή  €Ή ͺ±‰€Ήͺ©·‰ͺ©₯Ά, €Ή ˆ’Έ½‰±Ό-
ΎΉ°Ή ͺ±‰€Ήͺ©·‰ͺ©₯Ά, ͺ Έ‰€€…  ΊΉͺ±Š€’„Ž₯  ’€‰·Ή  ½ͺŠ
ˆΉ±ΌŠ ₯ ˆΉ±ΌŠ, ½ͺŠ Ί·Ή°·Šͺͺ₯½ΎŠŠ. ˜ŠΈ’©  ₯Ύ’©’, ͺŠΈ’©,
Ύ‰ΈΉΎŠ†, ΊΆ©Ό  ₯Ύ’©, ͺŠΈ’© €ŠͺΆ©Ό  ₯Ύ’©, €‰±ΌŠ, ˆΉ±ΌŠ,
‰ŽŠ, ͺ‰€Š. ™ŠˆŠΎΉΈ Έ·₯₯©, ·ŠˆŠΎΉΈ, Ύ‰ΈΉΎŠ†, ΎŠ  Ή€Š©
Έ·₯‰©Ό, ‚‰€…«‰Š©ͺΆ: <³‰Ί‰, Ί‰Ί‰, Ί‰ΊΉΈ‰, Ί‰ΊΉΈ‰!> Ɗ-
±Ή Έ‰Έ₯ -©Ή Š·©Ή½…  ΎŠΊ·₯±₯Ύ…  ͺ±’‰Š  €Ή«Ή€₯© €Ή
ͺ’€‰. ΐ‰Ύ₯ ‰Š©ͺΆ ‰€½ΉΈ‰©. ™’ͺͺΈ₯» Ύ‰·Ή€ €‰½ΎΉ ’€Š Ύ‰-
‚½‰± ’ Ύ‰ͺ ‰€½ΉΈ‰©‰ -- <‰ˆ±‰Έ‰© -- Ύ‰ΎΆ©‰Ά ͺΉ½Šͺ©Ό>. Σ€½Ή-
Έ‰© Έ·₯₯© ½ ‚‰Ž₯©’ ͺ½ΉŠ°Ή Έ±₯ŠΎ©‰. <Ɗ±Ή, €ŠͺΈ‰©Ό, ©‰ΈΉŠ
Ί·Ήͺ©ΉŠ, ͺŠ Š»ΎΉŠ ₯ Ήˆ…ΈΎΉ½ŠΎΎΉŠ, Ή©Š† ΊΉͺŠΈ €ΉΈ’, ₯
½Ή©, Έ ͺ©…€’ Ύ‰₯« €ΎŠ», €Ή±Ή €Ή ͺ’€‰!> ›ˆŠ€€ŠΎΎ…Š
Ί·₯ͺΆ€Ύ…Š ’€‰±Ά„©ͺΆ ₯ ½…ΎΉͺΆ© ΉΊ·‰½€‰©Š±ΌΎ…» Ί·₯°Ή-
½Ή·. ³’ˆ±₯Έ‰ ·Š½Š© Ή© ͺ‰ͺ©ΌΆ,©Ή ΉΊ·‰½€‰±₯  ’₯©Š±Ά.
Ώ-Œ«,  ŠΎΆ ΎŠ ˆ…±Ή ©‰ , Ά ˆ… ·Ά½ΈΎ’± Ί·Š€±Ή€ŠΎ₯Š ’·Š-
€₯©Ό ͺ©₯ΊŠΎ€₯„ ½ Šͺ©Ό ₯ ŠΎ₯ ₯ͺ©Ά‚‰©Š±Ά! .. Ω‰·©₯ΎΈ₯ Ί·Š-
±Šͺ©Ύ…Š. ΐΉ Ή €Š©Έ‰« Šͺ©Ό ’  ŠΎΆ ₯ ŠŽŠ ΊΉ±’Š, ’  ŠΎΆ

ΉŠΎΌ, ΉŠΎΌ  ΎΉ°Ή ͺΉˆ·‰ΎΉ Ή ·’ͺͺΈ₯« €Š©Έ‰«, Σ±Š‰. Ɗ½-
ΉΎΉΈ’  ‰±ŠΎΌΈ’„, ΊΆ©₯±Š©Ύ„„, ½Ή‚ΎŠΎ‰½₯€Š±₯ Ή©Š† ₯
 ‰©Ό, <ΊΉ©ŠΎΎŠ»₯Š ₯ ₯ΎΉ½Ύ…Š ±„€₯, Ήˆ·‰‚Ή½‰ΎΎ…Š ₯
½ΉͺΊ₯©‰ΎΎ…Š>. —₯€₯Ό, Ά ŠŽŠ ·‰‚ ΊΉ±Ή€₯©Š±ΌΎΉ ’©½Š·€-
€‰„, ©Ή Šͺ©Ό ΉͺΉˆŠΎΎΉŠ ͺ½Ή»ͺ©½Ή ’  ΎΉ°₯« ½ Š±Ή½ŠŠͺ©-
½Š -- Œ©Ή ±„ˆΉ½Ό Έ ₯ͺ©Ά‚‰Ύ₯„ €Š©Š», ΎΉ Ή€Ύ₯« €Š©Š». ΩΉ
½ͺŠ  €·’°₯  ͺ’ˆ‹ŠΈ©‰  Š±Ή½ŠŠͺΈΉ°Ή ·Ή€‰ Œ©₯ €Š ͺ‰ …Š
₯ͺ©Ά‚‰©Š±₯ Ή©ΎΉͺΆ©ͺΆ €‰€Š ˆ±‰°ΉͺΈ±ΉΎΎΉ ₯ Έ·Ή©ΈΉ, Έ‰Έ Ήˆ-
·‰‚Ή½‰ΎΎ…Š ₯ °’ ‰ΎΎ…Š Š½·ΉΊŠ»ͺΈ₯Š ±„€₯, ΎΉ ΉŠΎΌ ±„ˆΆ©
 ’₯©Ό €Š©Š», ±„ˆΆ© €‰€Š ͺ‰ ₯« €Š©Š» ½ Œ©Ή  ͺ …ͺ±Š. “’©
₯ ŠΎΎΉ ΎŠ‚‰Ž₯ŽŠΎΎΉͺ©Ό-©Ή Œ©₯« ͺΉ‚€‰Ύ₯» ₯ ͺΉˆ±‰‚ΎΆŠ©
 ’₯©Š±Š», ‰Ύ°Š±ΌͺΈ‰Ά €Ή½Š·₯½Ήͺ©Ό €₯©Ά©₯, ΈΉ©Ή·Ή ’ ΎŠ-
Έ’€‰ €Š©ΌͺΆ ₯ ΎŠ Έ ΈΉ ’ ₯€©₯,-- ½Ή© Œ©Ή-©Ή ₯ ·‰ͺΊ‰±ΆŠ© °‰€-
Έ’„ Έ·Ή½Ό ₯ͺ©Ά‚‰©Š±Ά. —Ή ½ͺΆΈΉ  Š±Ή½ŠΈŠ, ΈΉΎŠΎΉ, ©‰₯©-
ͺΆ ‚½Š·Ό, ‚½Š·Ό °ΎŠ½±₯½Ήͺ©₯, ‚½Š·Ό ͺ±‰€Ήͺ©·‰ͺ©ΎΉ» ·‰ͺΊ‰-
±ΆŠ Ήͺ©₯ Ή© Έ·₯ΈΉ½ ₯ͺ©Ά‚’Š Ή» €Š·©½…, ‚½Š·Ό ˆŠ‚ ’€Š·€’,
ͺΊ’ŽŠΎΎΉ°Ή ͺ †ŠΊ₯, ‚½Š·Ό Ύ‰€₯©…« ½ ·‰‚½·‰©Š ˆΉ±Š‚ΎŠ»,
ΊΉ€‰°·, ˆΉ±ΌΎ…« ΊŠŠΎΉΈ ₯ Ί·Ή. Ώ©’ ˆŠ€Ύ’„ ΊΆ©₯±Š©Ύ„„
€Š½ΉΈ’ Œ©₯ Ήˆ·‰‚Ή½‰ΎΎ…Š ·Ή€₯©Š±₯ ΊΉ€½Š·°‰±₯ ½ͺŠ½Ή‚-
 Ή€Ύ…  ₯ͺ©Ά‚‰Ύ₯Ά . ΡΎ₯ ˆ₯±₯, ͺŠΈ±₯, Ί₯Ύ‰±₯ ŠŠ ΎΉ°‰ ₯,
ΎŠ ‚Ύ‰Ά ͺ‰ ₯ ‚‰ ©Ή, Ήˆ·‰©₯±₯ ½ͺŠ ©Š±Ή ½ ͺ₯ΎΆΈ₯; Ύ‰ΈΉΎŠ†,
€Ή±₯ ₯ €Ή ½…ͺŠ» ’©ΉΎŠΎΎΉͺ©₯: ½ «Ή±Ή€, ½  Ή·Ή‚ ‚‰Ί₯-
·‰±₯ ŠŠ Ύ‰ ½ͺ„ ΎΉΌ ½ Ή©«Ή€ŠŠ  Šͺ©Ή, ₯ ‚‰ ©Ή, ©Ή ΉΎ‰ ΎŠ
Ί·Ήͺ₯±‰ͺΌ ΎΉΌ„ (Έ‰Έ ˆ’€©Ή ΊΆ©₯±Š©Ύ₯» ·ŠˆŠΎΉΈ, ͺΊΆŽ₯»
ͺ½Ή₯  ‰Ύ°Š±ΌͺΈ₯  Έ·ŠΊΈ₯  ͺΎΉ , ŠŽŠ  Ή€Š© ½ Œ©₯ ±Š©‰ Ύ‰-
’₯©ΌͺΆ Ί·Ήͺ₯©ΌͺΆ),-- ‚‰ Œ©Ή Ήˆ ‰‚…½‰±₯ Š» ½ͺŠ ±₯†Ή ŠŠ Έ‰-
±Ή  ₯ ‚‰ͺ©‰½±Ά±₯ ŠŠ Šͺ©Ό Œ©Ή© Έ‰±, ₯ Œ©Ή  ‰©Ό,  ‰©Ό ‚‰ͺ©‰½±Ά-
±‰! έ Œ©‰  ‰©Ό  Ή°±‰ ͺΊ‰©Ό, ΈΉ°€‰ ΎΉΌ„ ͺ±…‰±₯ͺΌ ͺ©ΉΎ…
ˆŠ€ΎΉ°Ή ·ŠˆŠΎΉΈ‰, ‚‰ΊŠ·©Ή°Ή ½ ΊΉ€±Ή   Šͺ©Š! ³ΉΎ₯ ‰ŠΌ
±₯ ©… Œ©Ή, ΈΉ°€‰  ‰±ŠΎΌΈΉŠ ͺ’ŽŠͺ©½Ή, ŠŽŠ ΎŠ ’ Š„ŽŠŠ €‰-
€Š Ήͺ …ͺ±₯©Ό, ©Ή ͺ ΎŠ» €Š±‰Š©ͺΆ, ˆΌŠ© ͺŠˆΆ ½ ΊΉ€±Ή   Šͺ-
©Š, ½ ©Š ΎΉ©Š ₯ ½ «Ή±Ή€Š, Έ·ΉŠΎ…  ͺ½Ή₯  Έ’±‰ΈΉ  ½ Ύ‰-
€Ή·½‰ΎΎ’„ °·’€Έ’ ₯ Ί±‰Š© ͺ½Ή₯ ₯ Έ·Ή½‰½… ₯, ΎŠ‚±Ήˆ₯-
½… ₯, Έ·Ή©Έ₯ ₯ ͺ±Š‚Έ‰ ₯ Έ <ΤΉ€ŠΎΌΈŠ>, ©Ήˆ… ©Ή© ‚‰Ž₯-
©₯± Š°Ή,-- ΊΉΎ₯ ‰ŠΌ ±₯ ©… Œ©’ ‰«₯ΎŠ„, €·’°  Ή» ₯ ˆ·‰©
 Ή», ΊΉͺ±’Ύ₯Έ ©…  Ή» ΤΉ€₯» ₯ ͺ ₯·ŠΎΎ…», ΊΉΎ₯ ‰ŠΌ
±₯ ©…, €±Ά Š°Ή Œ©‰ ‰«₯ΎŠΆ ©‰Έ Ύ’€Ύ‰ ₯ ͺΉ‚€‰Ύ‰! Ԋ‚ ΎŠŠ, °Ή-
½Ή·Ά©, ₯ Ί·Ήˆ…©Ό ˆ… ΎŠ  Ή° Š±Ή½ŠΈ Ύ‰ ‚Š ±Š, ₯ˆΉ ΎŠ ΊΉ‚Ύ‰±
ˆ… €Ήˆ·‰ ₯ ‚±‰. Ζ±Ά Š°Ή ΊΉ‚Ύ‰½‰©Ό Œ©Ή Š·©Ή½Ή €Ήˆ·Ή ₯ ‚±Ή,
ΈΉ°€‰ Œ©Ή ͺ©Ή±ΌΈΉ°Ή ͺ©Ή₯©? Ζ‰ ½Š€Ό ½ŠͺΌ  ₯· ΊΉ‚Ύ‰Ύ₯Ά ΎŠ
ͺ©Ή₯© ©Ή°€‰ Œ©₯« ͺ±Š‚ΉΈ ·ŠˆŠΎΉΈ‰ Έ <ΤΉ€ŠΎΌΈŠ>. £ ΎŠ °Ή-
½Ή·„ Ί·Ή ͺ©·‰€‰Ύ₯Ά ˆΉ±Ό₯«, ©Š Άˆ±ΉΈΉ ͺ‹Š±₯, ₯ Š·© ͺ Ύ₯-
 ₯, ₯ Ί’ͺ©Ό ˆ… ₯« ½ͺŠ« Š·© ½‚Ά±, ΎΉ Œ©₯, Œ©₯! ά’‰„ Ά ©ŠˆΆ,
Σ±ŠΈ‰, ©… Έ‰Έ ˆ’€©Ή ˆ… ΎŠ ½ ͺŠˆŠ. £ ΊŠ·Šͺ©‰Ύ’, Šͺ±₯ «Ή-
ŠΌ.
-- ΐ₯Š°Ή, Ά ©Ή€Š «Ή’  ’₯©ΌͺΆ,-- Ί·ΉˆΉ· Ή©‰± Σ±Š-
‰.
-- Ρ€Ύ’, ©Ή±ΌΈΉ Ή€Ύ’ ŠŽŠ Έ‰·©₯ΎΈ’, ₯ ©Ή ₯‚ ±„ˆΉΊ…©-
ͺ©½‰, ΉŠΎΌ ’€ «‰·‰Έ©Š·Ύ‰Ά, ₯ °±‰½ΎΉŠ, ©Ή±ΌΈΉ ©Ή Ί·ΉŠ± ½
Ή€ΎΉ  ₯‚ ͺˆΉ·Ύ₯ΈΉ½ Ύ‰₯« €·Š½ΎΉͺ©Š», ½ <Σ·«₯½Š>, ½
<˜©‰·₯ΎŠ>, ©Ή ±₯, Ύ‰€Ή ͺΊ·‰½₯©ΌͺΆ, ‚‰ˆ…± €‰€Š, °€Š ₯ Ί·Ή-

Š±. Ώ©Ή ˆ…±Ή ½ ͺ‰ ΉŠ  ·‰ΎΉŠ ½·Š Ά Έ·ŠΊΉͺ©ΎΉ°Ή Ί·‰½‰,
ŠŽŠ ½ Ύ‰‰±Š ͺ©Ή±Š©₯Ά, ₯ €‰ ‚€·‰½ͺ©½’Š© Ήͺ½ΉˆΉ€₯©Š±Ό Ύ‰-
·Ή€‰! Τ…± ©Ή°€‰ ½ Ύ‰‰±Š ͺ©Ή±Š©₯Ά Ή€₯Ύ °ŠΎŠ·‰±, °ŠΎŠ·‰±
ͺΉ ͺ½Ά‚Ά ₯ ˆΉ±Ό₯ ₯ ₯ ˆΉ°‰©Š»₯» ΊΉ ŠŽ₯Έ, ΎΉ ₯‚ ©‰Έ₯«
(Ί·‰½€‰, ₯ ©Ή°€‰ ’€Š, Έ‰€Š©ͺΆ, ΉŠΎΌ ΎŠ ΎΉ°₯«), ΈΉ©Ή·…Š,
’€‰±ΆΆͺΌ Ύ‰ ΊΉΈΉ» ͺΉ ͺ±’€ˆ…, ’©Ό-’©Ό ΎŠ ˆ…½‰±₯ ’½Š·Š-
Ύ…, ©Ή ½…ͺ±’€₯±₯ ͺŠˆŠ Ί·‰½Ή Ύ‰ €₯‚ΎΌ ₯ ͺ Š·©Ό ͺ½Ή₯«
ΊΉ€€‰ΎΎ…«. “‰Έ₯Š ©Ή°€‰ ˆ…½‰±₯. ΐ’ ½Ή© €₯½Š© °ŠΎŠ·‰± ½
ͺ½ΉŠ  ΊΉ Šͺ©ΌŠ ½ €½Š ©…ͺΆ₯ €’, ½‰Ύ₯©ͺΆ, ©·Š©₯·’Š©
 Š±Έ₯« ͺΉͺŠ€Š» Έ‰Έ Ί·₯€₯½‰±ΌŽ₯ΈΉ½ ₯ ’©Ή½ ͺ½Ή₯«.
³ͺ‰·ΎΆ ͺ ͺΉ©ΎΆ ₯ ͺΉˆ‰Έ ₯ ’©Ό ΎŠ ͺΉ©ΎΆ Ίͺ‰·Š», ½ͺŠ ½  ’Ύ-
€₯·‰«, ½ͺŠ Ύ‰ ΈΉΎΆ«. έ ½Ή© €½Ή·Ή½…»  ‰±Ό₯Έ,  ‰±ŠΎΌΈ₯»
 ‰±Ό₯Έ, ½ͺŠ°Ή ½ΉͺΌ ₯ ±Š©, Ί’ͺ©₯± Έ‰Έ-©Ή, ₯°·‰Ά, Έ‰ ΎŠ  ₯
‚‰₯ˆ ΎΉ°’ ±„ˆ₯ Ή» °ŠΎŠ·‰±ΌͺΈΉ» °ΉΎŠ». <³ΉŠ ’ ͺΉˆ‰-
Έ‰  ΉΆ ±„ˆ₯ ‰Ά Ή«·Ή Š±‰?> ΖΉΈ±‰€…½‰„© Š ’, ©Ή ½Ή©,
€ŠͺΈ‰©Ό, Œ©Ή© ͺ‰ …»  ‰±Ό₯Έ Έ‰ ΎŠ  ½ ΎŠŠ Ί’ͺ©₯± ₯ ΎΉ°’ Š»
‚‰₯ˆ. <Σ, Œ©Ή ©…,-- Ή°±Ά€Š± Š°Ή °ŠΎŠ·‰±,-- ½‚Ά©Ό Š°Ή!> —‚Ά±₯
Š°Ή, ½‚Ά±₯ ’  ‰©Š·₯, ½ͺ„ ΎΉΌ Ί·Ήͺ₯€Š± ½ Έ’©’‚ΈŠ, Ύ‰’©·Ή
Š  ͺ½Š© ½…Š‚€‰Š© °ŠΎŠ·‰± ½Ή ½ͺŠ  Ί‰·‰€Š Ύ‰ Ή«Ή©’, ͺŠ± Ύ‰
ΈΉΎΆ, Έ·’°Ή  ΎŠ°Ή Ί·₯€₯½‰±ΌŽ₯Έ₯, ͺΉˆ‰Έ₯, Ίͺ‰·₯, ±Ή½₯Š,
½ͺŠ Ύ‰ ΈΉΎΆ«. —ΉΈ·’° ͺΉˆ·‰Ύ‰ €½Ή·ΎΆ €±Ά Ύ‰‚₯€‰Ύ₯Ά, ‰ ½ΊŠ-
·Š€₯ ½ͺŠ«  ‰©Ό ½₯ΎΉ½ΎΉ°Ή  ‰±Ό₯Έ‰. —…½Ή€Ά©  ‰±Ό₯Έ‰ ₯‚
Έ’©’‚Έ₯. ά·‰Ύ…», «Ή±Ή€Ύ…», ©’ ‰ΎΎ…» ΉͺŠΎΎ₯» €ŠΎΌ,
‚Ύ‰©Ύ…» €±Ά Ή«Ή©…. ά‰±Ό₯Έ‰ °ŠΎŠ·‰± ½Š±₯© ·‰‚€Š©Ό, ·ŠˆŠ-
ΎΉΈ‰ ·‰‚€Š½‰„© ½ͺŠ°Ή €ΉΎ‰°‰, ΉΎ €·Ή€₯©, ΉˆŠ‚’ Š± Ή©
ͺ©·‰«‰, ΎŠ ͺ ŠŠ© Ί₯ΈΎ’©Ό... <ήΉΎ₯ ero!> -- ΈΉ ‰Ύ€’Š© °ŠΎŠ-
·‰±. <Ԋ°₯, ˆŠ°₯! -- Έ·₯‰© Š ’ Ίͺ‰·₯,  ‰±Ό₯Έ ˆŠ€₯©...
<Σ©’ Š°Ή!> -- ½ΉΊ₯© °ŠΎŠ·‰± ₯ ˆ·Ήͺ‰Š© Ύ‰ ΎŠ°Ή ½ͺ„ ͺ©‰„ ˆΉ·-
‚…« ͺΉˆ‰Έ. ž‰©·‰½₯± ½ °±‰‚‰«  ‰©Š·₯, ₯ Ίͺ… ·‰ͺ©Š·‚‰±₯ ·Š-
ˆŠΎΈ‰ ½ Έ±ΉΈ₯!.. ފΎŠ·‰±‰, Έ‰€Š©ͺΆ, ½ ΉΊŠΈ’ ½‚Ά±₯. ΐ’...
©Ή €Š Š°Ή? ™‰ͺͺ©·Š±Ά©Ό? Ζ±Ά ’€Ή½±Š©½Ή·ŠΎ₯Ά Ύ·‰½ͺ©½ŠΎ-
ΎΉ°Ή ’½ͺ©½‰ ·‰ͺͺ©·Š±Ά©Ό? ήΉ½Ή·₯, Σ±ŠΈ‰!
-- ™‰ͺͺ©·Š±Ά©Ό! -- ©₯«Ή Ί·Ή°Ή½Ή·₯± Σ±Š‰, ͺ ˆ±Š€ΎΉ„,
ΊŠ·ŠΈΉͺ₯½Š„ͺΆ Έ‰ΈΉ„-©Ή ’±…ˆΈΉ» ΊΉ€ΎΆ½ ½‚Ή· Ύ‰ ˆ·‰©‰.
-- Τ·‰½Ή! -- ‚‰½ΉΊ₯± έ½‰Ύ ½ Έ‰ΈΉ -©Ή ½Ήͺ©Ή·°Š,-- ’€ ΈΉ±₯
©… ͺΈ‰‚‰±, ‚Ύ‰₯©... Σ» €‰ ͺ«₯ Ύ₯Έ! “‰Έ ½Ή© Έ‰ΈΉ» ’ ©ŠˆΆ ˆŠ-
ͺŠΎΉΈ ½ ͺŠ·€ŠΈŠ ͺ₯€₯©, Σ±ŠΈ‰ Ω‰·‰ ‰‚Ή½!
-- £ ͺΈ‰‚‰± ΎŠ±ŠΊΉͺ©Ό, ΎΉ...
-- “Ή-©Ή ₯ Šͺ©Ό, ©Ή ΎΉ...-- Έ·₯‰± έ½‰Ύ.-- žΎ‰», ΊΉͺ±’-
Ύ₯Έ, ©Ή ΎŠ±ŠΊΉͺ©₯ ͺ±₯ΈΉ  Ύ’€Ύ… Ύ‰ ‚Š ±Š. ΐ‰ ΎŠ±ŠΊΉ-
ͺ©Ά«  ₯· ͺ©Ή₯©, ₯ ˆŠ‚ Ύ₯«,  Ή€Š© ˆ…©Ό, ½ ΎŠ  ͺΉ½ͺŠ  Ύ₯Š°Ή
ˆ… ΎŠ Ί·Ή₯‚Ή±Ή. ά… ‚Ύ‰Š , ©Ή ‚Ύ‰Š !
-- ”©Ή ©… ‚Ύ‰ŠΌ?
-- £ Ύ₯Š°Ή ΎŠ ΊΉΎ₯ ‰„,-- Ί·Ή€Ή±€‰± έ½‰Ύ Έ‰Έ ˆ… ½ ˆ·Š-
€’,-- Ά ₯ ΎŠ «Ή’ ©ŠΊŠ·Ό Ύ₯Š°Ή ΊΉΎ₯ ‰©Ό. £ «Ή’ Ήͺ©‰½‰©Ό-
ͺΆ Ί·₯ ―‰Έ©Š. £ €‰½ΎΉ ·Š₯± ΎŠ ΊΉΎ₯ ‰©Ό. Θͺ±₯ Ά ‚‰«Ή’
©Ή-Ύ₯ˆ’€Ό ΊΉΎ₯ ‰©Ό, ©Ή ©Ή©‰ͺ €Š ₯‚ ŠΎ„ ―‰Έ©’, ‰ Ά ·Š-
₯± Ήͺ©‰½‰©ΌͺΆ Ί·₯ ―‰Έ©Š...
-- Ζ±Ά Š°Ή ©…  ŠΎΆ ₯ͺΊ…©’ŠΌ? -- ͺ Ύ‰€·…½Ή  °Ή·Šͺ©ΎΉ
½ΉͺΈ±₯ΈΎ’± Σ±Š‰,-- ͺΈ‰€ŠΌ ±₯  ΎŠ Ύ‰ΈΉΎŠ†?
-- ΩΉΎŠΎΉ, ͺΈ‰€’, Έ ©Ή ’ ₯ ½Š±, ©Ήˆ… ͺΈ‰‚‰©Ό. “…  ΎŠ

€Ή·Ή°,Ά ©ŠˆΆ ’Ί’ͺ©₯©Ό ΎŠ «Ή’ ₯ ΎŠ ’ͺ©’Ί±„ ©½ΉŠ ’ žΉ-
ͺ₯ Š.
έ½‰Ύ ΊΉ Ή±‰± ͺ  ₯Ύ’©’, ±₯†Ή Š°Ή ͺ©‰±Ή ½€·’° ΉŠΎΌ
°·’ͺ©ΎΉ.
-- ˜±’‰»  ŠΎΆ: Ά ½‚Ά± Ή€Ύ₯« €Š©ΉΈ €±Ά ©Ή°Ή, ©Ήˆ… ½…-
±Ή ΉŠ½₯€ΎŠŠ. 06 Ήͺ©‰±ΌΎ…« ͺ±Š‚‰« Š±Ή½ŠŠͺΈ₯«, ΈΉ©Ή-
·… ₯ Ί·ΉΊ₯©‰Ύ‰ ½ͺΆ ‚Š ±Ά Ή© ΈΉ·… €Ή †ŠΎ©·‰, Ά ’€ Ύ₯ ͺ±Ή-
½‰ ΎŠ °Ή½Ή·„, Ά ©Š ’  Ή„ Ύ‰·ΉΎΉ ͺ’‚₯±. £ Έ±ΉΊ ₯ Ί·₯‚Ύ‰„
ͺΉ ½ͺŠ  Ί·₯Ύ₯€ŠΎ₯Š , ©Ή Ύ₯Š°Ή ΎŠ  Ή°’ ΊΉΎΆ©Ό, €±Ά Š°Ή
½ͺŠ ©‰Έ ’ͺ©·ΉŠΎΉ. Ψ„€₯ ͺ‰ ₯, ‚Ύ‰₯©, ½₯ΎΉ½‰©…: ₯  €‰Ύ
ˆ…± ·‰», ΉΎ₯ ‚‰«Ή©Š±₯ ͺ½ΉˆΉ€… ₯ ΊΉ«₯©₯±₯ Ή°ΉΎΌ ͺ ΎŠˆŠͺ₯,
ͺ‰ ₯ ‚Ύ‰Ά, ©Ή ͺ©‰Ύ’© ΎŠͺ‰ͺ©Ύ…, ‚Ύ‰₯©, ΎŠŠ°Ή ₯« €‰±Š©Ό.
0, ΊΉ- ΉŠ ’, ΊΉ €‰±ΈΉ ’, ‚Š ΎΉ ’ Œ½Έ±₯€Ή½ͺΈΉ ’ ’ ’
 ΉŠ ’, Ά ‚Ύ‰„ ±₯Ό ©Ή, ©Ή ͺ©·‰€‰Ύ₯Š Šͺ©Ό, ©Ή ½₯ΎΉ½Ύ…«
ΎŠ©, ©Ή ½ͺŠ Ή€ΎΉ ₯‚ €·’°Ή°Ή ½…«Ή€₯© Ί·Ά Ή ₯ Ί·Ήͺ©Ή, ©Ή
½ͺŠ ©ŠŠ© ₯ ’·‰½ΎΉ½Š₯½‰Š©ͺΆ,-- ΎΉ ½Š€Ό Œ©Ή ±₯Ό Œ½Έ±₯-
€Ή½ͺΈ‰Ά €₯Ό, ½Š€Ό Ά ‚Ύ‰„ €Š Œ©Ή, ½Š€Ό €₯©Ό ΊΉ ΎŠ» Ά ΎŠ
 Ή°’ €Š ͺΉ°±‰ͺ₯©ΌͺΆ! ”©Ή  ΎŠ ½ ©Ή , ©Ή ½₯ΎΉ½Ύ…« ΎŠ© ₯
©Ή Ά Œ©Ή ‚Ύ‰„,--  ΎŠ Ύ‰€Ή ½Ή‚ Š‚€₯Š, ₯Ύ‰Š ½Š€Ό Ά ₯ͺ©·Šˆ-
±„ ͺŠˆΆ. έ ½Ή‚ Š‚€₯Š ΎŠ ½ ˆŠͺΈΉΎŠΎΉͺ©₯ °€Š-Ύ₯ˆ’€Ό ₯ Έ‰-
ΈΉ»-Ύ₯ˆ’€Ό, ‰ ‚€ŠͺΌ, ’€Š Ύ‰ ‚Š ±Š, ₯ ©Ήˆ Ά Š°Ή ͺ‰  ’½₯€‰±.
£ ½Š·Ή½‰±, Ά «Ή’ ͺ‰  ₯ ½₯€Š©Ό, ‰ Šͺ±₯ Έ ©Ή ’ ‰ͺ’ ˆ’€’ ’€Š
 Š·©½, ©Ή Ί’ͺ©Ό ½ΉͺΈ·ŠͺΆ©  ŠΎΆ, ₯ˆΉ Šͺ±₯ ½ͺŠ ˆŠ‚  ŠΎΆ,Ί·Ή-
₯‚Ή»€Š©, ©Ή ˆ’€Š© ͺ±₯ΈΉ  Ήˆ₯€ΎΉ. ΐŠ €±Ά ©Ή°Ή €Š Ά ͺ©·‰-
€‰±, ©Ήˆ… ͺΉˆΉ», ‚±Ή€Š»ͺ©½‰ ₯ ₯ ͺ©·‰€‰Ύ₯Ά ₯  Ή₯ ₯ ’Ύ‰-
½Ή‚₯©Ό ΈΉ ’-©Ή ˆ’€’Ž’„ °‰· ΉΎ₯„. £ «Ή’ ½₯€Š©Ό ͺ½Ή₯ ₯
°±‰‚‰ ₯, Έ‰Έ ±‰ΎΌ ±Ά€Š© ΊΉ€±Š ±Ό½‰ ₯ Έ‰Έ ‚‰·Š‚‰ΎΎ…» ½ͺ©‰-
ΎŠ© ₯ ΉˆΎ₯ Š©ͺΆ ͺ ’ˆ₯½₯  Š°Ή. £ «Ή’ ˆ…©Ό ©’©, ΈΉ°€‰ ½ͺŠ
½€·’° ’‚Ύ‰„©, €±Ά Š°Ή ½ͺŠ ©‰Έ ˆ…±Ή. ΐ‰ Œ©Ή  €Š±‰Ύ₯₯ ‚₯€-
€’©ͺΆ ½ͺŠ ·Š±₯°₯₯ Ύ‰ ‚Š ±Š, ₯ Ά ½Š·’„. ΐΉ ½Ή©, Ή€Ύ‰ΈΉ €Š,
€Š©Έ₯, ₯ ©Ή Ά ͺ Ύ₯ ₯ ͺ©‰Ύ’ ©Ή°€‰ €Š±‰©Ό? Ώ©Ή ½ΉΊ·Ήͺ, ΈΉ©Ή-
·…» Ά ΎŠ  Ή°’ ·Š₯©Ό. — ͺΉ©…» ·‰‚ ΊΉ½©Ή·Ά„ -- ½ΉΊ·ΉͺΉ½
 ΎΉ€Šͺ©½Ή, ΎΉ Ά ½‚Ά± Ή€Ύ₯« €Š©ΉΈ, ΊΉ©Ή ’ ©Ή ©’© ΎŠΉ©·‰-
‚₯ Ή ΆͺΎΉ ©Ή, ©Ή  ΎŠ Ύ‰€Ή ͺΈ‰‚‰©Ό. ˜±’‰»: Šͺ±₯ ½ͺŠ €Ή±€-
Ύ… ͺ©·‰€‰©Ό, ©Ήˆ… ͺ©·‰€‰Ύ₯Š  Έ’Ί₯©Ό ½ŠΎ’„ °‰· ΉΎ₯„,
©Ή Ί·₯ Š  ©’© €Š©₯, ͺΈ‰€₯  ΎŠ, ΊΉ€‰±’»ͺ©‰? ˜Ή½ͺŠ  ΎŠΊΉ-
ΎΆ©ΎΉ, €±Ά Š°Ή €Ή±€Ύ… ˆ…±₯ ͺ©·‰€‰©Ό ₯ ΉΎ₯, ₯ ‚‰Š  ₯ 
ΊΉΈ’Ί‰©Ό ͺ©·‰€‰Ύ₯Ά ₯ °‰· ΉΎ₯„? Ζ±Ά Š°Ή ΉΎ₯-©Ή ©Ή€Š
ΊΉΊ‰±₯ ½  ‰©Š·₯‰± ₯ ’Ύ‰½Ή‚₯±₯ ͺΉˆΉ„ €±Ά ΈΉ°Ή-©Ή ˆ’€’-
Ž’„ °‰· ΉΎ₯„? ˜Ή±₯€‰·ΎΉͺ©Ό ½ °·Š«Š  Š€€’ ±„€Ό ₯ Ά
ΊΉΎ₯ ‰„, ΊΉΎ₯ ‰„ ͺΉ±₯€‰·ΎΉͺ©Ό ₯ ½ ½Ή‚ Š‚€₯₯, ΎΉ ΎŠ ͺ
€Š©Έ‰ ₯ €Š ͺΉ±₯€‰·ΎΉͺ©Ό ½ °·Š«Š, ₯ Šͺ±₯ Ί·‰½€‰ ½ ͺ‰ Ή 
€Š±Š ½ ©Ή , ©Ή ₯ ΉΎ₯ ͺΉ±₯€‰·Ύ… ͺ Ή©†‰ ₯ ₯« ½Ή ½ͺŠ« ‚±Ή-
€Š»ͺ©½‰« Ή©†Ή½, ©Ή ’€, ΈΉΎŠΎΉ, Ί·‰½€‰ Œ©‰ ΎŠ Ή©  ₯·‰ ͺŠ°Ή
₯  ΎŠ ΎŠΊΉΎΆ©Ύ‰. έΎΉ» ’©Ύ₯Έ ͺΈ‰€Š©, ΊΉ€‰±’», ©Ή ½ͺŠ
·‰½ΎΉ €₯©Ά ½…·‰ͺ©Š© ₯ ’ͺΊŠŠ© Ύ‰°·Š₯©Ό, ΎΉ ½Ή© €Š ΉΎ ΎŠ
½…·Ήͺ, Š°Ή ½ΉͺΌ ₯±Š©ΎŠ°Ή ‚‰©·‰½₯±₯ ͺΉˆ‰Έ‰ ₯. 0 Σ±Š‰, Ά
ΎŠ ˆΉ°Ή«’±Όͺ©½’„! ³ΉΎ₯ ‰„ €Š Ά, Έ‰ΈΉ½Ή €Ή±€ΎΉ ˆ…©Ό
ͺΉ©·ΆͺŠΎ₯Š ½ͺŠ±ŠΎΎΉ», ΈΉ°€‰ ½ͺŠ Ύ‰ ΎŠˆŠ ₯ ΊΉ€ ‚Š ±Š„
ͺΉ±ΌŠ©ͺΆ ½ Ή€₯Ύ «½‰±ŠˆΎ…» °±‰ͺ ₯ ½ͺŠ €₯½ΉŠ ₯ €₯½ŠŠ ½Ήͺ-
Έ±₯ΈΎŠ©: <³·‰½ “…, ήΉͺΊΉ€₯, ₯ˆΉ Ή©Έ·…±₯ͺΌ Ί’©₯ “½Ή₯!>

›€ ΈΉ°€‰  ‰©Ό ΉˆΎ₯ Š©ͺΆ ͺ  ’₯©Š±Š , ·‰ͺ©Š·‚‰½₯  Ίͺ‰-
 ₯ ͺ…Ύ‰ ŠŠ, ₯ ½ͺŠ ©·ΉŠ ½Ή‚°±‰ͺΆ© ͺΉ ͺ±Š‚‰ ₯: <³·‰½ “…, ήΉͺ-
ΊΉ€₯!>, ©Ή ’€, ΈΉΎŠΎΉ, Ύ‰ͺ©‰ΎŠ© ½ŠΎŠ† ΊΉ‚Ύ‰Ύ₯Ά ₯ ½ͺŠ
Ήˆ‹ΆͺΎ₯©ͺΆ. ΐΉ ½Ή© ©’©-©Ή ₯ ‚‰ΊΆ©‰Ά, Œ©Ή°Ή-©Ή Ά ₯ ΎŠ  Ή°’
Ί·₯ΎΆ©Ό. έ ΊΉΈ‰ Ά Ύ‰ ‚Š ±Š, Ά ͺΊŠ’ ½‚Ά©Ό ͺ½Ή₯  Š·…. —₯-
€₯Ό ±₯, Σ±Š‰, ½Š€Ό,  Ή€Š© ˆ…©Ό, ₯ €Š»ͺ©½₯©Š±ΌΎΉ ©‰Έ
ͺ±’₯©ͺΆ, ©Ή ΈΉ°€‰ Ά ͺ‰  €Ή€₯½’ €Ή ©Ή°Ή  Ή ŠΎ©‰ ‰±₯ ½Ήͺ-
Έ·ŠͺΎ’, ©Ήˆ ’½₯€Š©Ό Š°Ή, ©Ή ₯ ͺ‰  Ά, ΊΉ€‰±’», ½ΉͺΈ±₯ΈΎ’ ͺΉ
½ͺŠ ₯, ͺ Ή©·Ά Ύ‰  ‰©Ό, ΉˆΎΆ½’„ͺΆ ͺ  ’₯©Š±Š  ŠŠ €₯©Ά-
©₯: <³·‰½ “…, ήΉͺΊΉ€₯!>, ΎΉ Ά ΎŠ «Ή’ ©Ή°€‰ ½ΉͺΈ±₯†‰©Ό.
³ΉΈ‰ ŠŽŠ ½·Š Ά, ͺΊŠ’ Ή°·‰€₯©Ό ͺŠˆΆ, ‰ ΊΉ©Ή ’ Ή© ½…ͺŠ»
°‰· ΉΎ₯₯ ͺΉ½Š·ŠΎΎΉ Ή©Έ‰‚…½‰„ͺΌ. ΐŠ ͺ©Ή₯© ΉΎ‰ ͺ±Š‚₯Ύ-
Έ₯ «Ή©Ά ˆ… Ή€ΎΉ°Ή ©Ή±ΌΈΉ ©Ή°Ή ‚‰ ’ŠΎΎΉ°Ή ·ŠˆŠΎΈ‰, ΈΉ©Ή-
·…» ˆ₯± ͺŠˆΆ Έ’±‰ΉΎΈΉ  ½ °·’€Ό ₯  Ή±₯±ͺΆ ½ ‚±Ή½ΉΎΎΉ»
ΈΉΎ’·Š ͺ½ΉŠ» ΎŠ₯ͺΈ’Ί±ŠΎΎ… ₯ ͺ±Š‚Έ‰ ₯ ͺ½Ή₯ ₯ Έ <ΤΉ-
€ŠΎΌΈŠ>! ΐŠ ͺ©Ή₯© ΊΉ©Ή ’, ©Ή ͺ±Š‚Έ₯ Š°Ή Ήͺ©‰±₯ͺΌ ΎŠ₯ͺ-
Έ’Ί±ŠΎΎ… ₯. ΡΎ₯ €Ή±€Ύ… ˆ…©Ό ₯ͺΈ’Ί±ŠΎ…, ₯Ύ‰Š ΎŠ  Ή-
€Š© ˆ…©Ό ₯ °‰· ΉΎ₯₯. ΐΉ Š , Š  ©… ₯ͺΈ’Ί₯Ό ₯«? ™‰‚½Š
Œ©Ή ½Ή‚ Ή€ΎΉ? ΐŠ’€©Ή ©Š , ©Ή ΉΎ₯ ˆ’€’© Ή©Ή ŽŠΎ…? ΐΉ
‚‰Š   ΎŠ ₯« Ή© ŽŠΎ₯Š, ‚‰Š   ΎŠ ‰€ €±Ά  ’₯©Š±Š», ©Ή
©’© ‰€  Ή€Š© ΊΉΊ·‰½₯©Ό, ΈΉ°€‰ ©Š ’€Š ‚‰ ’ŠΎ…? έ Έ‰Έ‰Ά
€Š °‰· ΉΎ₯Ά, Šͺ±₯ ‰€: Ά Ί·Ήͺ©₯©Ό «Ή’ ₯ ΉˆΎΆ©Ό «Ή’, Ά ΎŠ
«Ή’, ©Ήˆ… ͺ©·‰€‰±₯ ˆΉ±ΌŠ. έ Šͺ±₯ ͺ©·‰€‰Ύ₯Ά €Š©Š» ΊΉ-
±₯ Ύ‰ ΊΉΊΉ±ΎŠΎ₯Š ©Ή» ͺ’  … ͺ©·‰€‰Ύ₯», ΈΉ©Ή·‰Ά ΎŠΉˆ«Ή-
€₯ ‰ ˆ…±‰ €±Ά ΊΉΈ’ΊΈ₯ ₯ͺ©₯Ύ…, ©Ή Ά ’©½Š·€€‰„ ‚‰·‰ΎŠŠ,
©Ή ½ͺΆ ₯ͺ©₯Ύ‰ ΎŠ ͺ©Ή₯© ©‰ΈΉ» †ŠΎ…. ΐŠ «Ή’ Ά, Ύ‰ΈΉΎŠ†,
©Ήˆ…  ‰©Ό ΉˆΎ₯ ‰±‰ͺΌ ͺ  ’₯©Š±Š , ·‰ͺ©Š·‚‰½₯  ŠŠ ͺ…-
Ύ‰ Ίͺ‰ ₯! ΐŠ ͺ ŠŠ© ΉΎ‰ Ί·ΉŽ‰©Ό Š ’! Θͺ±₯ «ΉŠ©, Ί’ͺ©Ό
Ί·Ήͺ©₯© ‚‰ ͺŠˆΆ, Ί’ͺ©Ό Ί·Ήͺ©₯©  ’₯©Š±„  ‰©Š·₯ΎͺΈΉŠ ˆŠ‚-
 Š·ΎΉŠ ͺ©·‰€‰Ύ₯Š ͺ½ΉŠ; ΎΉ ͺ©·‰€‰Ύ₯Ά ͺ½ΉŠ°Ή ·‰ͺ©Š·‚‰ΎΎΉ-
°Ή ·ŠˆŠΎΈ‰ ΉΎ‰ ΎŠ ₯ ŠŠ© Ί·‰½‰ Ί·Ήͺ©₯©Ό, ΎŠ ͺ ŠŠ© Ί·Ήͺ©₯©Ό
 ’₯©Š±Ά, «Ή©Ά ˆ… ͺ‰  ·ŠˆŠΎΉΈ Ί·Ήͺ©₯± ₯« Š ’! Σ Šͺ±₯ ©‰Έ,
Šͺ±₯ ΉΎ₯ ΎŠ ͺ Š„© Ί·Ήͺ©₯©Ό, °€Š €Š °‰· ΉΎ₯Ά? Θͺ©Ό ±₯ ½Ή
½ͺŠ   ₯·Š ͺ’ŽŠͺ©½Ή, ΈΉ©Ή·ΉŠ  Ή°±Ή ˆ… ₯ ₯ Š±Ή Ί·‰½Ή Ί·Ή-
ͺ©₯©Ό? ΐŠ «Ή’ °‰· ΉΎ₯₯, ₯‚-‚‰ ±„ˆ½₯ Έ Š±Ή½ŠŠͺ©½’ ΎŠ
«Ή’. £ «Ή’ Ήͺ©‰½‰©ΌͺΆ ±’Š ͺΉ ͺ©·‰€‰Ύ₯Ά ₯ ΎŠΉ©Ή -
ŽŠΎΎ… ₯. Ψ’Š ’€ Ά Ήͺ©‰Ύ’ͺΌ Ί·₯ ΎŠΉ©Ή ŽŠΎΎΉ  ͺ©·‰-
€‰Ύ₯₯  ΉŠ  ₯ ΎŠ’©Ή±ŠΎΎΉ  ΎŠ°Ή€Ή½‰Ύ₯₯  ΉŠ , «Ή©Ά ˆ… Ά
ˆ…± ₯ ΎŠ Ί·‰½. Ζ‰ ₯ ͺ±₯ΈΉ  €Ή·Ή°Ή Ή†ŠΎ₯±₯ °‰· ΉΎ₯„, ΎŠ
ΊΉ Έ‰· ‰Ύ’ Ύ‰Š ’ ½Ή½ͺŠ ͺ©Ή±ΌΈΉ Ί±‰©₯©Ό ‚‰ ½«Ή€. Σ ΊΉ©Ή-
 ’ ͺ½Ή» ˆ₯±Š© Ύ‰ ½«Ή€ ͺΊŠ’ ½Ή‚½·‰©₯©Ό Ήˆ·‰©ΎΉ. έ Šͺ±₯
©Ή±ΌΈΉ Ά Šͺ©Ύ…» Š±Ή½ŠΈ, ©Ή ΉˆΆ‚‰Ύ ½Ή‚½·‰©₯©Ό Š°Ή Έ‰Έ
 Ή€ΎΉ ‚‰·‰ΎŠŠ. Ώ©Ή ₯ €Š±‰„. ΐŠ ΤΉ°‰ Ά ΎŠ Ί·₯Ύ₯ ‰„, Σ±Š-
‰, Ά ©Ή±ΌΈΉ ˆ₯±Š© Θ ’ ΊΉ©₯©Š±ΌΎŠ»Š ½Ή‚½·‰Ž‰„.
-- Ώ©Ή ˆ’Ύ©,-- ©₯«Ή ₯ ΊΉ©’Ί₯½₯ͺΌ Ί·Ή°Ή½Ή·₯± Σ±Š‰.
-- Τ’Ύ©? £ ˆ… ΎŠ «Ή©Š± Ή© ©ŠˆΆ ©‰ΈΉ°Ή ͺ±Ή½‰,-- Ί·ΉΎ₯ΈΎΉ-
½ŠΎΎΉ ͺΈ‰‚‰± έ½‰Ύ.-- άΉ€ΎΉ ±₯ €₯©Ό ˆ’Ύ©Ή , ‰ Ά «Ή’
€₯©Ό. ˜Έ‰€₯  ΎŠ ͺ‰  Ί·Ά Ή, Ά ‚Ή½’ ©ŠˆΆ -- Ή©½Š‰»: Ί·Š€-
ͺ©‰½Ό, ©Ή Œ©Ή ©… ͺ‰  ½Ή‚½Ή€₯Ό ‚€‰Ύ₯Š ͺ’€Όˆ… Š±Ή½ŠŠ-
ͺΈΉ» ͺ †Š±Ό„ ½ ―₯Ύ‰±Š Ήͺ‰ͺ©±₯½₯©Ό ±„€Š», €‰©Ό ₯  Ύ‰ΈΉ-
ΎŠ†  ₯· ₯ ΊΉΈΉ», ΎΉ €±Ά Œ©Ή°Ή ΎŠΉˆ«Ή€₯ Ή ₯ ΎŠ ₯Ύ’Š Ή

Ί·Š€ͺ©ΉΆ±Ή ˆ… ‚‰ ’₯©Ό ½ͺŠ°Ή ±₯Ό Ή€ΎΉ ©Ή±ΌΈΉ Έ·Ή«Ή©-
ΎΉŠ ͺΉ‚€‰ΎΌ₯†Š, ½Ή© ©Ή°Ή ͺ‰ Ή°Ή ·ŠˆŠΎΉΈ‰, ˆ₯½Š°Ή ͺŠˆΆ
Έ’±‰ΉΎΈΉ  ½ °·’€Ό, ₯ Ύ‰ ΎŠΉ©Ή ŽŠΎΎ…« ͺ±Š‚Έ‰« Š°Ή ΉͺΎΉ-
½‰©Ό Œ©Ή ‚€‰Ύ₯Š, ͺΉ°±‰ͺ₯±ͺΆ ±₯ ©… ˆ…©Ό ‰·«₯©ŠΈ©Ή·Ή  Ύ‰
Œ©₯« ’ͺ±Ή½₯Ά«, ͺΈ‰€₯ ₯ ΎŠ ±°₯!
-- ΐŠ©, ΎŠ ͺΉ°±‰ͺ₯±ͺΆ ˆ…,-- ©₯«Ή Ί·Ή°Ή½Ή·₯± Σ±Š‰.
-- έ  Ή€ŠΌ ±₯ ©… €ΉΊ’ͺ©₯©Ό ₯€Š„, ©Ή ±„€₯, €±Ά ΈΉ©Ή-
·…« ©… ͺ©·Ή₯Ό, ͺΉ°±‰ͺ₯±₯ͺΌ ˆ… ͺ‰ ₯ Ί·₯ΎΆ©Ό ͺ½ΉŠ ͺ‰-
ͺ©ΌŠ Ύ‰ ΎŠΉΊ·‰½€‰ΎΎΉ» Έ·Ή½₯  ‰±ŠΎΌΈΉ°Ή ‚‰ ’ŠΎΎΉ°Ή, ‰
Ί·₯ΎΆ½, Ήͺ©‰©ΌͺΆ Ύ‰½ŠΈ₯ ͺ‰ͺ©±₯½… ₯?
-- ΐŠ©, ΎŠ  Ή°’ €ΉΊ’ͺ©₯©Ό. Τ·‰©,-- Ί·Ή°Ή½Ή·₯± ½€·’° ͺ
‚‰ͺ½Š·Έ‰½₯ ₯ °±‰‚‰ ₯ Σ±Š‰,-- ©… ͺΈ‰‚‰± ͺŠ»‰ͺ: Šͺ©Ό ±₯
½Ή ½ͺŠ   ₯·Š ˜’ŽŠͺ©½Ή, ΩΉ©Ή·ΉŠ  Ή°±Ή ˆ… ₯ ₯ Š±Ή Ί·‰½Ή
Ί·Ήͺ©₯©Ό? ΐΉ ˜’ŽŠͺ©½Ή Œ©Ή Šͺ©Ό, ₯ ΡΎΉ  Ή€Š© ½ͺŠ Ί·Ή-
ͺ©₯©Ό, ½ͺŠ« ₯ ½ͺΆ ₯ ‚‰ ½ͺŠ, ΊΉ©Ή ’ ©Ή ˜‰ Ή Ή©€‰±Ή ΎŠΊΉ½₯Ύ-
Ύ’„ Έ·Ή½Ό ͺ½Ή„ ‚‰ ½ͺŠ« ₯ ‚‰ ½ͺŠ. “… ‚‰ˆ…± ˆ ΐŠ , ‰ Ύ‰ ΐŠ -
©Ή ₯ ͺΉ‚₯€€Š©ͺΆ ‚€‰Ύ₯Š, ₯ Œ©Ή Š ’ ½ΉͺΈ±₯ΈΎ’©: <³·‰½ “…,
ήΉͺΊΉ€₯, ₯ˆΉ Ή©Έ·…±₯ͺΌ Ί’©₯ “½Ή₯>.
-- Σ, Œ©Ή <Θ€₯Ύ…» ˆŠ‚°·ŠΎ…»> ₯ Θ°Ή Έ·Ή½Ό! ΐŠ©, ΎŠ ‚‰-
ˆ…± Ή ΐŠ  ₯ ’€₯½±Ά±ͺΆ, Ύ‰Ί·Ή©₯½, ½ͺŠ ½·Š Ά, Έ‰Έ ©… Θ°Ή
€Ή±°Ή ΎŠ ½…½Ή€₯Ό, ₯ˆΉ Ήˆ…ΈΎΉ½ŠΎΎΉ ½ ͺΊΉ·‰« ½ͺŠ ½‰₯
Θ°Ή ½…ͺ©‰½±Ά„© Ί·Š€€Š ½ͺŠ°Ή. žΎ‰ŠΌ, Σ±Š‰, ©… ΎŠ ͺ Š»-
ͺΆ, Ά ΈΉ°€‰-©Ή ͺΉ₯Ύ₯± ΊΉŒ ’, ͺ °Ή€ Ύ‰‚‰€. Θͺ±₯  Ή€ŠΌ
ΊΉ©Š·Ά©Ό ͺΉ  ΎΉ» ŠŽŠ  ₯Ύ’© €ŠͺΆ©Ό, ©Ή Ά ˆ ŠŠ ©ŠˆŠ ·‰ͺ-
ͺΈ‰‚‰±?
-- “… Ύ‰Ί₯ͺ‰± ΊΉŒ ’?
-- 0 ΎŠ©, ΎŠ Ύ‰Ί₯ͺ‰±,-- ‚‰ͺ ŠΆ±ͺΆ έ½‰Ύ,-- ₯ Ύ₯ΈΉ°€‰ ½
€₯‚Ύ₯ Ά ΎŠ ͺΉ₯Ύ₯± €‰€Š €½’« ͺ©₯«Ή½. ΐΉ Ά ΊΉŒ ’ Œ©’ ½…-
€’ ‰± ₯ ‚‰ΊΉ Ύ₯±. ˜ €‰·Ή  ½…€’ ‰±. “… ˆ’€ŠΌ ΊŠ·½…»
 Ή» ₯©‰©Š±Ό, ©Ή Šͺ©Ό ͺ±’‰©Š±Ό. ž‰Š  ½ ͺ‰ Ή  €Š±Š ‰½©Ή-
·’ ©Š·Ά©Ό «Ή©Ό Š€₯ΎΉ°Ή ͺ±’‰©Š±Ά,-- ’ͺ Š«Ύ’±ͺΆ έ½‰Ύ.--
™‰ͺͺΈ‰‚…½‰©Ό ₯±₯ ΎŠ©?
-- £ ΉŠΎΌ ͺ±’‰„,-- Ί·Ή₯‚ΎŠͺ Σ±Š‰.
-- ³ΉŒ ‰  ΉΆ Ύ‰‚…½‰Š©ͺΆ <—Š±₯Έ₯» ₯ΎΈ½₯‚₯©Ή·>, ½ŠŽΌ
ΎŠ±ŠΊ‰Ά, ΎΉ  ΎŠ «ΉŠ©ͺΆ ŠŠ ©ŠˆŠ ͺΉΉˆŽ₯©Ό.
V. —Š±₯Έ₯» ₯ΎΈ½₯‚₯©Ή·
-- —Š€Ό ½Ή© ₯ ©’© ˆŠ‚ Ί·Š€₯ͺ±Ή½₯Ά ΎŠ½Ή‚ Ή€ΎΉ, ©Ή Šͺ©Ό
ˆŠ‚ ±₯©Š·‰©’·ΎΉ°Ή Ί·Š€₯ͺ±Ή½₯Ά, ©Ό―’! -- ‚‰ͺ ŠΆ±ͺΆ
έ½‰Ύ,-- ‰ Έ‰ΈΉ» ’€ Ά ͺΉ₯Ύ₯©Š±Ό! —₯€₯Ό, €Š»ͺ©½₯Š ’  ŠΎΆ
Ί·Ή₯ͺ«Ή€₯© ½ Šͺ©Ύ‰€†‰©Ή  ͺ©Ή±Š©₯₯, ‰ ©Ή°€‰, ©ŠˆŠ,
½Ί·ΉŠ , Œ©Ή €Ή±€ΎΉ ˆ…©Ό ₯‚½Šͺ©ΎΉ ŠŽŠ ₯‚ Έ±‰ͺͺΉ½,-- ©Ή°€‰
Έ‰Έ ·‰‚ ˆ…±Ή ½ Ήˆ…‰Š ͺ½Ή€₯©Ό ½ ΊΉŒ©₯ŠͺΈ₯« Ί·Ή₯‚½Š€Š-
Ύ₯Ά« Ύ‰ ‚Š ±„ °Ή·Ύ₯Š ͺ₯±…. έ ’€ Ί·Ή Ζ‰Ύ©‰ ΎŠ °Ή½Ή·„. —Ή
Γ·‰Ύ†₯₯ ͺ’€Š»ͺΈ₯Š Έ±Š·Έ₯, ‰ ©Ή€Š ₯ ΊΉ  ΉΎ‰ͺ©…·Ά   ΉΎ‰-
«₯ €‰½‰±₯ †Š±…Š Ί·Š€ͺ©‰½±ŠΎ₯Ά, ½ ΈΉ©Ή·…« ½…½Ή€₯±₯ Ύ‰
ͺ†ŠΎ’ ά‰€ΉΎΎ’, ‰Ύ°Š±Ή½, ͺ½Ά©…«, Ϋ·₯ͺ©‰ ₯ ͺ‰ Ή°Ή ΤΉ°‰.
“Ή°€‰ ½ͺŠ Œ©Ή ˆ…±Ή ΉŠΎΌ Ί·Ήͺ©Ή€’ΎΉ. — <<Notre Dame de

Paris> *1 ’ —₯Έ©Ή·‰ ή„°Ή ½ Šͺ©Ό ·Ή€€ŠΎ₯Ά ―·‰Ύ†’‚ͺΈΉ°Ή €Ή-
―₯Ύ‰, ½ ³‰·₯€Š, Ί·₯ Ψ„€Ή½₯ΈŠ XI, ½ ‚‰±Š ·‰©’₯ €‰Š©ͺΆ
Ύ‰‚₯€‰©Š±ΌΎΉŠ ₯ €‰·Ή½ΉŠ Ί·Š€ͺ©‰½±ŠΎ₯Š Ύ‰·Ή€’ ΊΉ€ Ύ‰-
‚½‰Ύ₯Š : <Le bon jugement de la tres sainte et gracieuse Vier-
ge Marie> *2,°€Š ₯ Ά½±ΆŠ©ͺΆ ΡΎ‰ ͺ‰ ‰ ±₯ΎΉ ₯ Ί·Ή₯‚ΎΉͺ₯©
ͺ½Ή» bon jugement *3. › Ύ‰ͺ ½ άΉͺΈ½Š, ½ €ΉΊŠ©·Ή½ͺΈ’„ ͺ©‰·₯-
Ύ’, ©‰Έ₯Š €Š ΊΉ©₯ €·‰ ‰©₯ŠͺΈ₯Š Ί·Š€ͺ©‰½±ŠΎ₯Ά, ₯‚ —Š©-
«Ή°Ή ‚‰½Š©‰ ΉͺΉˆŠΎΎΉ, ©Ή€Š ͺΉ½Š·‰±₯ͺΌ ΊΉ ½·Š ŠΎ‰ ; ΎΉ,
Έ·Ή Š €·‰ ‰©₯ŠͺΈ₯« Ί·Š€ͺ©‰½±ŠΎ₯», ΊΉ ½ͺŠ ’  ₯·’ «Ή-
€₯±Ή ©Ή°€‰  ΎΉ°Ή ΊΉ½Šͺ©Š» ₯ <ͺ©₯«Ή½>, ½ ΈΉ©Ή·…« €Š»ͺ©½Ή-
½‰±₯ ΊΉ Ύ‰€ΉˆΎΉͺ©₯ ͺ½Ά©…Š, ‰Ύ°Š±… ₯ ½ͺΆ ͺ₯±‰ ΎŠˆŠͺΎ‰Ά. ›
Ύ‰ͺ ΊΉ  ΉΎ‰ͺ©…·Ά  ‚‰Ύ₯ ‰±₯ͺΌ ©Ή€Š ΊŠ·Š½Ή€‰ ₯, ͺΊ₯ͺ…-
½‰Ύ₯Š  ₯ €‰€Š ͺΉ₯ΎŠΎ₯Š  ©‰Έ₯« ΊΉŒ , €‰ ŠŽŠ ΈΉ°€‰ -- ½ ©‰-
©‰·Ž₯Ύ’. Θͺ©Ό, Ύ‰Ί·₯ Š·, Ή€Ύ‰  ΉΎ‰ͺ©…·ͺΈ‰Ά ΊΉŒ Έ‰ (ΈΉ-
ΎŠΎΉ, ͺ °·ŠŠͺΈΉ°Ή): <ΫΉ€€ŠΎ₯Š ΤΉ°Ή·Ή€₯†… ΊΉ  ’Έ‰ >, ͺ
Έ‰·©₯Ύ‰ ₯ ₯ ͺΉ ͺ Š±Ήͺ©Ό„ ΎŠ Ύ₯€Š €‰Ύ©Ή½ͺΈ₯«, ΤΉ°Ή ‰-
©Š·Ό ΊΉͺŠŽ‰Š© ‰€, ₯ ·’ΈΉ½Ή€₯© ŠŠ <ΊΉ  ’Έ‰ > ‰·«‰Ύ°Š± ά₯-
«‰₯±. ΡΎ‰ ½₯€₯© °·ŠΎ₯ΈΉ½ ₯  ’ŠΎ₯Ά ₯«. “‰  Šͺ©Ό,  Š€€’
Ί·Ή₯ , Ή€₯Ύ Ί·Š‚‰Ύ₯ ‰©Š±ΌΎ…» ·‰‚·Ά€ °·ŠΎ₯ΈΉ½ ½ °Ή-
·ΆŽŠ  Ή‚Š·Š: ΈΉ©Ή·…Š ₯‚ Ύ₯« ΊΉ°·’€‰„©ͺΆ ½ Œ©Ή Ή‚Š·Ή ©‰Έ,
©Ή ’€ ₯ ½…Ί±…©Ό ˆΉ±ŠŠ ΎŠ  Ή°’©, ©Ή <©Š« ’€Š ‚‰ˆ…½‰Š© ζ
ΤΉ°> -- ½…·‰€ŠΎ₯Š ·Š‚½…‰»ΎΉ» °±’ˆ₯Ύ… ₯ ͺ₯±…. έ ½Ή©,
ΊΉ·‰€ŠΎΎ‰Ά ₯ Ί±‰’Ž‰Ά ΤΉ°Ή ‰©Š·Ό Ί‰€‰Š© Ί·Š€ Ί·Šͺ©Ή-
±Ή  ΤΉ€₯₯  ₯ Ί·Ήͺ₯© ½ͺŠ  ½Ή ‰€Š ΊΉ ₯±Ή½‰Ύ₯Ά, ½ͺŠ , ΈΉ©Ή-
·…« ΡΎ‰ ½₯€Š±‰ ©‰ , ˆŠ‚ ·‰‚±₯₯Ά. ™‰‚°Ή½Ή· ŠŠ ͺ ΤΉ°Ή  ΈΉ-
±Ήͺͺ‰±ΌΎΉ ₯Ύ©Š·ŠͺŠΎ. ΡΎ‰ ’ Ή±ΆŠ©, ΡΎ‰ ΎŠ Ή©«Ή€₯©, ₯ ΈΉ°-
€‰ ΤΉ° ’Έ‰‚…½‰Š© Θ» Ύ‰ Ί·Ή°½Ή€€ŠΎΎ…Š ·’Έ₯ ₯ ΎΉ°₯ Ȋ ˜…-
Ύ‰ ₯ ͺΊ·‰₯½‰Š©: Έ‰Έ £ Ί·ΉŽ’ Θ°Ή  ’₯©Š±Š»,-- ©Ή ΡΎ‰ ½Š-
±₯© ½ͺŠ  ͺ½Ά©… , ½ͺŠ   ’ŠΎ₯Έ‰ , ½ͺŠ  ‰Ύ°Š±‰  ₯ ‰·«‰Ύ°Š-
±‰  Ί‰ͺ©Ό ½ Šͺ©Š ͺ ΐŠ„ ₯  Ή±₯©Ό Ή ΊΉ ₯±Ή½‰Ύ₯₯ ½ͺŠ« ˆŠ‚
·‰‚ˆΉ·‰. ΩΉΎ‰Š©ͺΆ ©Š , ©Ή ΡΎ‰ ½… ‰±₯½‰Š© ’ ΤΉ°‰ Ήͺ©‰-
ΎΉ½Έ’  ’Έ Ύ‰ ½ͺΆΈ₯» °Ή€ Ή© ½Š±₯ΈΉ» ΊΆ©Ύ₯†… €Ή “·Ή₯†…Ύ‰
€ΎΆ, ‰ °·ŠΎ₯Έ₯ ₯‚ ‰€‰ ©’© €Š ˆ±‰°Ή€‰·Ά© ήΉͺΊΉ€‰ ₯ ½Ή-
Ί₯„© Έ ΐŠ ’: <³·‰½ “…, ήΉͺΊΉ€₯, ©Ή ©‰Έ ͺ’€₯±>. ΐ’ ½Ή© ₯
 ΉΆ ΊΉŒ Έ‰ ˆ…±‰ ˆ… ½ ©Ή  €Š ·Ή€Š, Šͺ±₯ ˆ Ά½₯±‰ͺΌ ½ ©Ή ½·Š-
 Ά. ›  ŠΎΆ Ύ‰ ͺ†ŠΎŠ Ά½±ΆŠ©ͺΆ ΡΎ; Ί·‰½€‰, ΡΎ Ύ₯Š°Ή ₯ ΎŠ
°Ή½Ή·₯© ½ ΊΉŒ Š, ‰ ©Ή±ΌΈΉ ΊΉΆ½±ΆŠ©ͺΆ ₯ Ί·Ή«Ή€₯©. ³Ά©Ύ‰€-
†‰©Ό ½ŠΈΉ½ ’€Š  ₯Ύ’±Ή ©Ή ’, Έ‰Έ ΡΎ €‰± ΉˆŠ©Ή½‰Ύ₯Š Ί·₯»-
©₯ ½Ή †‰·ͺ©½₯₯ ͺ½ΉŠ , ΊΆ©Ύ‰€†‰©Ό ½ŠΈΉ½, Έ‰Έ Ί·Ή·ΉΈ Θ°Ή
Ύ‰Ί₯ͺ‰±: <˜Š °·Ά€’ czopo>.<O €ΎŠ €Š ͺŠ  ₯ ‰ͺŠ ΎŠ ‚Ύ‰Š©
€‰€Š ₯ ˜…Ύ, ©ΉΈ Ή ±₯Ό Ρ©Š† άΉ» ΎŠˆŠͺΎ…»>, Έ‰Έ ₯‚·ŠΈ
ΡΎ ₯ ͺ‰  ŠŽŠ Ύ‰ ‚Š ±Š. ΐΉ Š±Ή½ŠŠͺ©½Ή €€Š© Š°Ή ͺ Ί·Š€-
ΎŠ„ ½Š·Ή» ₯ ͺ Ί·Š€Ύ₯  ’ ₯±ŠΎ₯Š . Ρ, ͺ ˆΉ±ΌŠ„ €‰€Š ½Š-
·Ή», ₯ˆΉ ΊΆ©Ύ‰€†‰©Ό ½ŠΈΉ½ ’€Š  ₯Ύ’±Ή ͺ ©Š« ΊΉ·, Έ‰Έ Ί·Š-
Έ·‰©₯±₯ͺΌ ‚‰±Ή°₯ ͺ ΎŠˆŠͺ Š±Ή½ŠΈ’:
<˜ΉˆΉ· ³‰·₯€ͺΈΉ» ΤΉ°Ή ‰©Š·₯> (―·.).*2
<ά₯±ΉͺŠ·€Ύ…» ͺ’€ Ί·Šͺ½Ά©Ή» ₯ ½ͺŠ ₯±Ήͺ©₯½Ή» Ɗ½… ά‰-
·₯₯> (―·.).*3
ά₯±ΉͺŠ·€Ύ…» ͺ’€ (―·.).

Paris> *1 ’ —₯Έ©Ή·‰ ή„°Ή ½ Šͺ©Ό ·Ή€€ŠΎ₯Ά ―·‰Ύ†’‚ͺΈΉ°Ή €Ή-
―₯Ύ‰, ½ ³‰·₯€Š, Ί·₯ Ψ„€Ή½₯ΈŠ XI, ½ ‚‰±Š ·‰©’₯ €‰Š©ͺΆ
Ύ‰‚₯€‰©Š±ΌΎΉŠ ₯ €‰·Ή½ΉŠ Ί·Š€ͺ©‰½±ŠΎ₯Š Ύ‰·Ή€’ ΊΉ€ Ύ‰-
‚½‰Ύ₯Š : <Le bon jugement de la tres sainte et gracieuse Vier-
ge Marie> *2,°€Š ₯ Ά½±ΆŠ©ͺΆ ΡΎ‰ ͺ‰ ‰ ±₯ΎΉ ₯ Ί·Ή₯‚ΎΉͺ₯©
ͺ½Ή» bon jugement *3. › Ύ‰ͺ ½ άΉͺΈ½Š, ½ €ΉΊŠ©·Ή½ͺΈ’„ ͺ©‰·₯-
Ύ’, ©‰Έ₯Š €Š ΊΉ©₯ €·‰ ‰©₯ŠͺΈ₯Š Ί·Š€ͺ©‰½±ŠΎ₯Ά, ₯‚ —Š©-
«Ή°Ή ‚‰½Š©‰ ΉͺΉˆŠΎΎΉ, ©Ή€Š ͺΉ½Š·‰±₯ͺΌ ΊΉ ½·Š ŠΎ‰ ; ΎΉ,
Έ·Ή Š €·‰ ‰©₯ŠͺΈ₯« Ί·Š€ͺ©‰½±ŠΎ₯», ΊΉ ½ͺŠ ’  ₯·’ «Ή-
€₯±Ή ©Ή°€‰  ΎΉ°Ή ΊΉ½Šͺ©Š» ₯ <ͺ©₯«Ή½>, ½ ΈΉ©Ή·…« €Š»ͺ©½Ή-
½‰±₯ ΊΉ Ύ‰€ΉˆΎΉͺ©₯ ͺ½Ά©…Š, ‰Ύ°Š±… ₯ ½ͺΆ ͺ₯±‰ ΎŠˆŠͺΎ‰Ά. ›
Ύ‰ͺ ΊΉ  ΉΎ‰ͺ©…·Ά  ‚‰Ύ₯ ‰±₯ͺΌ ©Ή€Š ΊŠ·Š½Ή€‰ ₯, ͺΊ₯ͺ…-
½‰Ύ₯Š  ₯ €‰€Š ͺΉ₯ΎŠΎ₯Š  ©‰Έ₯« ΊΉŒ , €‰ ŠŽŠ ΈΉ°€‰ -- ½ ©‰-
©‰·Ž₯Ύ’. Θͺ©Ό, Ύ‰Ί·₯ Š·, Ή€Ύ‰  ΉΎ‰ͺ©…·ͺΈ‰Ά ΊΉŒ Έ‰ (ΈΉ-
ΎŠΎΉ, ͺ °·ŠŠͺΈΉ°Ή): <ΫΉ€€ŠΎ₯Š ΤΉ°Ή·Ή€₯†… ΊΉ  ’Έ‰ >, ͺ
Έ‰·©₯Ύ‰ ₯ ₯ ͺΉ ͺ Š±Ήͺ©Ό„ ΎŠ Ύ₯€Š €‰Ύ©Ή½ͺΈ₯«, ΤΉ°Ή ‰-
©Š·Ό ΊΉͺŠŽ‰Š© ‰€, ₯ ·’ΈΉ½Ή€₯© ŠŠ <ΊΉ  ’Έ‰ > ‰·«‰Ύ°Š± ά₯-
«‰₯±. ΡΎ‰ ½₯€₯© °·ŠΎ₯ΈΉ½ ₯  ’ŠΎ₯Ά ₯«. “‰  Šͺ©Ό,  Š€€’
Ί·Ή₯ , Ή€₯Ύ Ί·Š‚‰Ύ₯ ‰©Š±ΌΎ…» ·‰‚·Ά€ °·ŠΎ₯ΈΉ½ ½ °Ή-
·ΆŽŠ  Ή‚Š·Š: ΈΉ©Ή·…Š ₯‚ Ύ₯« ΊΉ°·’€‰„©ͺΆ ½ Œ©Ή Ή‚Š·Ή ©‰Έ,
©Ή ’€ ₯ ½…Ί±…©Ό ˆΉ±ŠŠ ΎŠ  Ή°’©, ©Ή <©Š« ’€Š ‚‰ˆ…½‰Š© ζ
ΤΉ°> -- ½…·‰€ŠΎ₯Š ·Š‚½…‰»ΎΉ» °±’ˆ₯Ύ… ₯ ͺ₯±…. έ ½Ή©,
ΊΉ·‰€ŠΎΎ‰Ά ₯ Ί±‰’Ž‰Ά ΤΉ°Ή ‰©Š·Ό Ί‰€‰Š© Ί·Š€ Ί·Šͺ©Ή-
±Ή  ΤΉ€₯₯  ₯ Ί·Ήͺ₯© ½ͺŠ  ½Ή ‰€Š ΊΉ ₯±Ή½‰Ύ₯Ά, ½ͺŠ , ΈΉ©Ή-
·…« ΡΎ‰ ½₯€Š±‰ ©‰ , ˆŠ‚ ·‰‚±₯₯Ά. ™‰‚°Ή½Ή· ŠŠ ͺ ΤΉ°Ή  ΈΉ-
±Ήͺͺ‰±ΌΎΉ ₯Ύ©Š·ŠͺŠΎ. ΡΎ‰ ’ Ή±ΆŠ©, ΡΎ‰ ΎŠ Ή©«Ή€₯©, ₯ ΈΉ°-
€‰ ΤΉ° ’Έ‰‚…½‰Š© Θ» Ύ‰ Ί·Ή°½Ή€€ŠΎΎ…Š ·’Έ₯ ₯ ΎΉ°₯ Ȋ ˜…-
Ύ‰ ₯ ͺΊ·‰₯½‰Š©: Έ‰Έ £ Ί·ΉŽ’ Θ°Ή  ’₯©Š±Š»,-- ©Ή ΡΎ‰ ½Š-
±₯© ½ͺŠ  ͺ½Ά©… , ½ͺŠ   ’ŠΎ₯Έ‰ , ½ͺŠ  ‰Ύ°Š±‰  ₯ ‰·«‰Ύ°Š-
±‰  Ί‰ͺ©Ό ½ Šͺ©Š ͺ ΐŠ„ ₯  Ή±₯©Ό Ή ΊΉ ₯±Ή½‰Ύ₯₯ ½ͺŠ« ˆŠ‚
·‰‚ˆΉ·‰. ΩΉΎ‰Š©ͺΆ ©Š , ©Ή ΡΎ‰ ½… ‰±₯½‰Š© ’ ΤΉ°‰ Ήͺ©‰-
ΎΉ½Έ’  ’Έ Ύ‰ ½ͺΆΈ₯» °Ή€ Ή© ½Š±₯ΈΉ» ΊΆ©Ύ₯†… €Ή “·Ή₯†…Ύ‰
€ΎΆ, ‰ °·ŠΎ₯Έ₯ ₯‚ ‰€‰ ©’© €Š ˆ±‰°Ή€‰·Ά© ήΉͺΊΉ€‰ ₯ ½Ή-
Ί₯„© Έ ΐŠ ’: <³·‰½ “…, ήΉͺΊΉ€₯, ©Ή ©‰Έ ͺ’€₯±>. ΐ’ ½Ή© ₯
 ΉΆ ΊΉŒ Έ‰ ˆ…±‰ ˆ… ½ ©Ή  €Š ·Ή€Š, Šͺ±₯ ˆ Ά½₯±‰ͺΌ ½ ©Ή ½·Š-
 Ά. ›  ŠΎΆ Ύ‰ ͺ†ŠΎŠ Ά½±ΆŠ©ͺΆ ΡΎ; Ί·‰½€‰, ΡΎ Ύ₯Š°Ή ₯ ΎŠ
°Ή½Ή·₯© ½ ΊΉŒ Š, ‰ ©Ή±ΌΈΉ ΊΉΆ½±ΆŠ©ͺΆ ₯ Ί·Ή«Ή€₯©. ³Ά©Ύ‰€-
†‰©Ό ½ŠΈΉ½ ’€Š  ₯Ύ’±Ή ©Ή ’, Έ‰Έ ΡΎ €‰± ΉˆŠ©Ή½‰Ύ₯Š Ί·₯»-
©₯ ½Ή †‰·ͺ©½₯₯ ͺ½ΉŠ , ΊΆ©Ύ‰€†‰©Ό ½ŠΈΉ½, Έ‰Έ Ί·Ή·ΉΈ Θ°Ή
Ύ‰Ί₯ͺ‰±: <˜Š °·Ά€’ ͺΈΉ·Ή>. <O €ΎŠ €Š ͺŠ  ₯ ‰ͺŠ ΎŠ ‚Ύ‰Š©
€‰€Š ₯ ˜…Ύ, ©ΉΈ Ή ±₯Ό Ρ©Š† άΉ» ΎŠˆŠͺΎ…»>, Έ‰Έ ₯‚·ŠΈ
ΡΎ ₯ ͺ‰  ŠŽŠ Ύ‰ ‚Š ±Š. ΐΉ Š±Ή½ŠŠͺ©½Ή €€Š© Š°Ή ͺ Ί·Š€-
ΎŠ„ ½Š·Ή» ₯ ͺ Ί·Š€Ύ₯  ’ ₯±ŠΎ₯Š . Ρ, ͺ ˆΉ±ΌŠ„ €‰€Š ½Š-
·Ή», ₯ˆΉ ΊΆ©Ύ‰€†‰©Ό ½ŠΈΉ½ ’€Š  ₯Ύ’±Ή ͺ ©Š« ΊΉ·, Έ‰Έ Ί·Š-
Έ·‰©₯±₯ͺΌ ‚‰±Ή°₯ ͺ ΎŠˆŠͺ Š±Ή½ŠΈ’:
<˜ΉˆΉ· ³‰·₯€ͺΈΉ» ΤΉ°Ή ‰©Š·₯> (―·.).*2
<ά₯±ΉͺŠ·€Ύ…» ͺ’€ Ί·Šͺ½Ά©Ή» ₯ ½ͺŠ ₯±Ήͺ©₯½Ή» Ɗ½… ά‰-
·₯₯> (―·.).*3
ά₯±ΉͺŠ·€Ύ…» ͺ’€ (―·.).

Š·Ό ©Ή ’, ©Ή ͺŠ·€†Š ͺΈ‰€Š©,
ΐŠ© ‚‰±Ή°Ή½ Ή© ΎŠˆŠͺ.
έ ©Ή±ΌΈΉ Ή€Ύ‰ ±₯Ό ½Š·‰ ½ ͺΈ‰‚‰ΎΎΉŠ ͺŠ·€†Š ! ³·‰½€‰,
ˆ…±Ή ©Ή°€‰ ₯  ΎΉ°Ή ’€Šͺ. Τ…±₯ ͺ½Ά©…Š, Ί·Ή₯‚½Ή€₯½₯Š
’€ŠͺΎ…Š ₯ͺ†Š±ŠΎ₯Ά; Έ ₯Ύ…  Ί·‰½Š€Ύ₯Έ‰ , ΊΉ €₯‚ΎŠΉΊ₯-
ͺ‰Ύ₯Ά  ₯«, ͺ«Ή€₯±‰ ͺ‰ ‰ Υ‰·₯†‰ ΐŠˆŠͺΎ‰Ά. ΐΉ €ΌΆ½Ή± ΎŠ
€·Š ±Š©, ₯ ½ Š±Ή½ŠŠͺ©½Š Ύ‰‰±ΉͺΌ ’€Š ͺΉ ΎŠΎ₯Š ½ Ί·‰½-
€₯½Ήͺ©₯ Œ©₯« ’€Šͺ. Ω‰Έ ·‰‚ Ά½₯±‰ͺΌ ©Ή°€‰ Ύ‰ ͺŠ½Š·Š, ½ ފ·-
 ‰Ύ₯₯, ͺ©·‰Ύ‰Ά ΎΉ½‰Ά Š·ŠͺΌ. Ρ°·Ή Ύ‰Ά ‚½Š‚€‰, <ΊΉ€ΉˆΎ‰Ά
ͺ½Š©₯±ΌΎ₯Έ’> (©Ή Šͺ©Ό †Š·Έ½₯), <Ί‰±‰ Ύ‰ ₯ͺ©ΉΎ₯Έ₯ ½Ή€, ₯
ͺ©‰±₯ ΉΎ₯ °Ή·ΌΈ₯>. Ώ©₯ Š·Šͺ₯ ͺ©‰±₯ ˆΉ°Ή«’±ΌΎΉ Ή©·₯†‰©Ό
’€Šͺ‰. ΐΉ ©Š  Ί±‰ ŠΎΎŠŠ ½Š·Ά© Ήͺ©‰½₯ŠͺΆ ½Š·Ύ… ₯.
˜±Š‚… Š±Ή½ŠŠͺ©½‰ ½Ήͺ«Ή€Ά© Έ ΐŠ ’ ΊΉ-Ί·Š€ΎŠ ’, €€’©
Θ°Ή, ±„ˆΆ© Θ°Ή, Ύ‰€Š„©ͺΆ Ύ‰ ΐŠ°Ή, €‰€€’© ΊΉͺ©·‰€‰©Ό ₯
’ Š·Š©Ό ‚‰ ΎŠ°Ή, Έ‰Έ ₯ Ί·Š€€Š... έ ½Ή© ͺ©Ή±ΌΈΉ ½ŠΈΉ½  Ή±₯-
±Ή Š±Ή½ŠŠͺ©½Ή ͺ ½Š·Ή» ₯ Ί±‰ ŠΎŠ : <—Ή ήΉͺΊΉ€₯ Ά½₯ͺΆ
Ύ‰ >, ͺ©Ή±ΌΈΉ ½ŠΈΉ½ ½‚…½‰±Ή Έ ΐŠ ’, ©Ή ΡΎ, ½ ΎŠ₯‚ Š·₯-
 Ή  ͺΉͺ©·‰€‰Ύ₯₯ ˜½ΉŠ , ½Ή‚€Š±‰± ͺΎ₯‚Ή»©₯ Έ  Ή±ΆŽ₯ .
˜Ύ₯ͺ«Ή€₯±, ΊΉͺŠŽ‰± ΡΎ ₯ €Ή Œ©Ή°Ή ₯Ύ…« Ί·‰½Š€Ύ₯ΈΉ½,  ’-
ŠΎ₯ΈΉ½ ₯ ͺ½Ά©…« Ή©Š±ΌΎ₯ΈΉ½ ŠŽŠ Ύ‰ ‚Š ±Š, Έ‰Έ ₯ ‚‰Ί₯ͺ‰-
ΎΉ ½ ₯« <€₯©₯Ά«>. › Ύ‰ͺ “„©Š½, °±’ˆΉΈΉ ½Š·Ή½‰½₯» ½
Ί·‰½€’ ͺ±Ή½ ͺ½Ή₯«, ½Ή‚½Šͺ©₯±,©Ή
›€·’ŠΎΎ…» ΎΉŠ» Έ·Šͺ©ΎΉ»
—ͺ„ ©ŠˆΆ, ‚Š ±Ά ·Ή€Ύ‰Ά,
— ·‰ˆͺΈΉ  ½₯€Š Υ‰·Ό ΐŠˆŠͺΎ…»
έͺ«Ή€₯± ˆ±‰°Ήͺ±Ή½±ΆΆ.
”©Ή ΎŠΊ·Š ŠΎΎΉ ₯ ˆ…±Ή ©‰Έ, Œ©Ή Ά ©ŠˆŠ ͺΈ‰€’. ½Ή© ΡΎ ½Ή‚-
€Š±‰± ΊΉΆ½₯©ΌͺΆ «Ή©Ό Ύ‰  °ΎΉ½ŠΎΌŠ Έ Ύ‰·Ή€’,-- Έ  ’‰„ŽŠ-
 ’ͺΆ, ͺ©·‰€‰„ŽŠ ’, ͺ ·‰€ΎΉ-°·ŠΎΉ ’, ΎΉ  ±‰€ŠΎŠͺΈ₯
±„ˆΆŽŠ ’ Θ°Ή Ύ‰·Ή€’. Ɗ»ͺ©½₯Š ’  ŠΎΆ ½ έͺΊ‰Ύ₯₯, ½ ˜Š-
½₯±ΌŠ, ½ ͺ‰ ΉŠ ͺ©·‰ΎΉŠ ½·Š Ά ₯ΎΈ½₯‚₯†₯₯, ΈΉ°€‰ ½Ή ͺ±‰½’
ΤΉ€₯„ ½ ͺ©·‰ΎŠ Š€Š€ΎŠ½ΎΉ °Ή·Š±₯ ΈΉͺ©·… ₯
— ½Š±₯ΈΉ±ŠΊΎ…« ‰½©Ή€‰―Š
˜€₯°‰±₯ ‚±…« Š·Š©₯ΈΉ½.
Ρ, Œ©Ή, ΈΉΎŠΎΉ, ˆ…±Ή ΎŠ ©Ή ͺΉŠͺ©½₯Š, ½ ΈΉ©Ή·Ή  Ά½₯©ͺΆ
ΡΎ, ΊΉ ΉˆŠŽ‰Ύ₯„ ͺ½ΉŠ ’, ½ ΈΉΎ†Š ½·Š ŠΎ ½Ή ½ͺŠ» ͺ±‰½Š ΎŠ-
ˆŠͺΎΉ» ₯ ΈΉ©Ή·ΉŠ ˆ’€Š© ½ΎŠ‚‰ΊΎΉ, <Έ‰Έ  Ή±Ύ₯Ά, ˆ±₯ͺ©‰„-
Ž‰Ά Ή© ½Ήͺ©ΉΈ‰ €Ή ‚‰Ί‰€‰>. ΐŠ©, ΡΎ ½Ή‚€Š±‰± «Ή©Ό Ύ‰  °ΎΉ-
½ŠΎΌŠ ΊΉͺŠ©₯©Ό €Š©Š» ˜½Ή₯« ₯ ₯ ŠΎΎΉ ©‰ , °€Š Έ‰Έ ·‰‚ ‚‰-
©·ŠŽ‰±₯ ΈΉͺ©·… Š·Š©₯ΈΉ½. ³Ή ˆŠ‚ Š·ΎΉ ’  ₯±ΉͺŠ·€₯„
˜½ΉŠ ’ ΡΎ Ί·Ή«Ή€₯© ŠŽŠ ·‰‚  Š€€’ ±„€Š» ½ ©Ή  ͺ‰ Ή 
Ήˆ·‰‚Š Š±Ή½ŠŠͺΈΉ , ½ ΈΉ©Ή·Ή  «Ή€₯± ©·₯ °Ή€‰  Š€€’
±„€Ό ₯ ΊΆ©Ύ‰€†‰©Ό ½ŠΈΉ½ Ύ‰‚‰€. ΡΎ ͺΎ₯ͺ«Ή€₯© Ύ‰ <ͺ©Ή°Ύ…
€‰·Έ₯Š> „€ΎΉ°Ή °Ή·Ή€‰, Έ‰Έ ·‰‚ ½ ΈΉ©Ή·Ή  ½ͺŠ°Ή ±₯Ό Ύ‰-
Έ‰Ύ’ΎŠ ½ <½Š±₯ΈΉ±ŠΊΎΉ  ‰½©Ή€‰―Š>, ½ Ί·₯ͺ’©ͺ©½₯₯ ΈΉ·Ή±Ά,
€½Ή·‰, ·…†‰·Š», Έ‰·€₯Ύ‰±Ή½ ₯ Ί·Š±Šͺ©ΎŠ»₯« Ί·₯€½Ή·-
Ύ…« €‰  Ί ₯  ΎΉ°Ή₯ͺ±ŠΎΎΉ  Ύ‰ͺŠ±ŠΎ₯₯ ½ͺŠ» ˜Š½₯±Ό₯

ˆ…±‰ ͺΉ€€ŠΎ‰ Έ‰·€₯Ύ‰±Ή  ½Š±₯Έ₯  ₯ΎΈ½₯‚₯©Ή·Ή  ·‰‚Ή 
’©Ό ΎŠ †Š±‰Ά ͺΉ©ΎΆ Š·Š©₯ΈΉ½ ad majorem gloriam Dei *1. ΡΎ
ΊΉΆ½₯±ͺΆ ©₯«Ή, ΎŠ‚‰ Š©ΎΉ, ₯ ½Ή© ½ͺŠ -- ͺ©·‰ΎΎΉ Œ©Ή -- ’‚-
Ύ‰„© Θ°Ή. Ώ©Ή  Ή°±Ή ˆ… ˆ…©Ό Ή€Ύ₯  ₯‚ ±’₯«  Šͺ© ΊΉŒ …,
©Ή Šͺ©Ό ΊΉŠ ’ ₯ ŠΎΎΉ ’‚Ύ‰„© Θ°Ή. ΐ‰·Ή€ ΎŠΊΉˆŠ€₯ Ή„
ͺ₯±Ή» ͺ©·Š ₯©ͺΆ Έ ΐŠ ’, ΉΈ·’€‰Š© Θ°Ή, Ύ‰·‰ͺ©‰Š© Έ·’°Ή 
ΐŠ°Ή, ͺ±Š€’Š© ‚‰ ΐ₯ . ΡΎ  Ή±‰ Ί·Ή«Ή€₯© ͺ·Š€₯ ₯« ͺ
©₯«Ή„ ’±…ˆΈΉ» ˆŠͺΈΉΎŠΎΉ°Ή ͺΉͺ©·‰€‰Ύ₯Ά. ˜Ή±Ύ†Š ±„ˆ½₯
°Ή·₯© ½ Θ°Ή ͺŠ·€†Š, ±’₯ ˜½Š©‰, ³·Ήͺ½ŠŽŠΎ₯Ά ₯ ˜₯±… ©Š-
Έ’© ₯‚ ΉŠ» Θ°Ή ₯, ₯‚±₯½‰ΆͺΌ Ύ‰ ±„€Š», ͺΉ©·Άͺ‰„© ₯« ͺŠ·€-
†‰ Ή©½Š©ΎΉ„ ±„ˆΉ½Ό„. ΡΎ Ί·Ήͺ©₯·‰Š© Έ Ύ₯  ·’Έ₯, ˆ±‰°Ή-
ͺ±Ή½±ΆŠ© ₯«, ₯ Ή© Ί·₯ΈΉͺΎΉ½ŠΎ₯Ά Έ ΐŠ ’, €‰€Š ±₯Ό Έ
Ή€Š€€‰  Θ°Ή, ₯ͺ«Ή€₯© †Š±ΆŽ‰Ά ͺ₯±‰. —Ή© ₯‚ ©Ή±Ί… ½ΉͺΈ±₯-
†‰Š© ͺ©‰·₯Έ, ͺ±ŠΊΉ» ͺ €Š©ͺΈ₯« ±Š©: <ήΉͺΊΉ€₯, ₯ͺ†Š±₯  ŠΎΆ,
€‰ ₯ Ά “ŠˆΆ ’‚·„>, ₯ ½Ή© Έ‰Έ ˆ… Š’Ά ͺ«Ή€₯© ͺ °±‰‚ Š°Ή, ₯
ͺ±ŠΊΉ» Θ°Ή ½₯€₯©. ΐ‰·Ή€ Ί±‰Š© ₯ †Š±’Š© ‚Š ±„, ΊΉ ΈΉ©Ή-
·Ή» ₯€Š© ΡΎ. Ɗ©₯ ˆ·Ήͺ‰„© ΊŠ·Š€ ΐ₯  †½Š©…, ΊΉ„© ₯ ½Ή-
Ί₯„© Θ ’: <Ρͺ‰ΎΎ‰!> <Ώ©Ή ΡΎ, Œ©Ή ͺ‰  ΡΎ,-- ΊΉ½©Ή·Ά„©
½ͺŠ,-- Œ©Ή €Ή±€ŠΎ ˆ…©Ό ΡΎ, Œ©Ή Ύ₯Έ©Ή Έ‰Έ ΡΎ>. ΡΎ Ήͺ©‰Ύ‰½-
±₯½‰Š©ͺΆ Ύ‰ Ί‰ΊŠ·©₯ ˜Š½₯±ΌͺΈΉ°Ή ͺΉˆΉ·‰ ½ ©’ ͺ‰ ’„  ₯Ύ’-
©’, ΈΉ°€‰ ½Ή «·‰  ½ΎΉͺΆ© ͺ Ί±‰Š  €Š©ͺΈ₯» Ή©Έ·…©…» ˆŠ±…»
°·Ήˆ₯Έ: ½ ΎŠ  ͺŠ ₯±Š©ΎΆΆ €Š½ΉΈ‰, Š€₯Ύͺ©½ŠΎΎ‰Ά €ΉΌ:Ή€-
ΎΉ°Ή ‚Ύ‰©ΎΉ°Ή °·‰€€‰Ύ₯Ύ‰. ܊·©½…» ·ŠˆŠΎΉΈ ±Š€₯© ½ŠͺΌ ½
†½Š©‰«. <ΡΎ ½ΉͺΈ·Šͺ₯© ©½ΉŠ €₯©Ά>,-- Έ·₯‰© ₯‚ ©Ή±Ί… Ί±‰-
’ŽŠ»  ‰©Š·₯. —…Š€₯» Ύ‰½ͺ©·Š’ °·Ήˆ‰ ͺΉˆΉ·Ύ…» Ί‰-
©Š· ͺ Ή©·₯© ½ ΎŠ€Ή’ ŠΎ₯₯ ₯ « ’·₯© ˆ·Ή½₯. ΐΉ ½Ή© ·‰‚€‰Š©-
ͺΆ ½ΉΊ±Ό  ‰©Š·₯ ’ Š·Š°Ή ·ŠˆŠΎΈ‰. ΡΎ‰ ΊΉ½Š·°‰Š©ͺΆ Έ ΎΉ-
°‰  Θ°Ή: <Θͺ±₯ Œ©Ή “…, ©Ή ½ΉͺΈ·Šͺ₯ €₯©Ά  ΉŠ!> -- ½ΉͺΈ±₯-
†‰Š© ΉΎ‰, Ί·Ήͺ©₯·‰Ά Έ ΐŠ ’ ·’Έ₯. ³·Ή†Šͺͺ₯Ά Ήͺ©‰Ύ‰½±₯-
½‰Š©ͺΆ, °·Ήˆ₯Έ ΉΊ’ͺΈ‰„© Ύ‰ Ί‰ΊŠ·©Ό Έ ΎΉ°‰  Θ°Ή. ΡΎ °±Ά-
€₯© ͺ ͺΉͺ©·‰€‰Ύ₯Š , ₯ ’ͺ©‰ Θ°Ή ©₯«Ή ₯ ŠŽŠ ·‰‚ Ί·Ή₯‚ΎΉͺΆ©:
<“‰±₯―‰ Έ’ ₯> -- <₯ ½Ήͺͺ©‰ €Š½₯†‰>. Ɗ½ΉΈ‰ ΊΉ€… ‰Š©ͺΆ
½ °·ΉˆŠ, ͺ‰€₯©ͺΆ ₯ ͺ Ή©·₯©, ’±…ˆ‰ΆͺΌ, ’€₯½±ŠΎΎ… ₯ ·‰ͺ-
Έ·…©… ₯ °±‰‚Έ‰ ₯ Έ·’°Ή . — ·’Έ‰« ŠŠ ˆ’ΈŠ© ˆŠ±…« ·Ή‚, ͺ
ΈΉ©Ή·…  ΉΎ‰ ±Š€‰±‰ ½ °·Ήˆ’. — Ύ‰·Ή€Š ͺ Ά©ŠΎ₯Š, Έ·₯Έ₯,
·…€‰Ύ₯Ά, ₯ ½Ή©, ½ Œ©’ ͺ‰ ’„  ₯Ύ’©’, ½€·’° Ί·Ή«Ή€₯©  ₯ Ή
ͺΉˆΉ·‰ ΊΉ Ί±ΉŽ‰€₯ ͺ‰  Έ‰·€₯Ύ‰± ½Š±₯Έ₯» ₯ΎΈ½₯‚₯©Ή·. Ώ©Ή
€Š½ΆΎΉͺ©Ή±Š©Ύ₯» ΊΉ©₯ ͺ©‰·₯Έ, ½…ͺΉΈ₯» ₯ Ί·Ά Ή», ͺ ₯ͺ-
ͺΉ«₯  ±₯†Ή , ͺΉ ½Ί‰±… ₯ °±‰‚‰ ₯, ΎΉ ₯‚ ΈΉ©Ή·…« ŠŽŠ
ͺ½Š©₯©ͺΆ, Έ‰Έ Ή°ΎŠΎΎ‰Ά ₯ͺΈΉ·Έ‰, ˆ±ŠͺΈ. Ρ, ΉΎ ΎŠ ½ ½Š±₯ΈΉ-
±ŠΊΎ…« Έ‰·€₯Ύ‰±ΌͺΈ₯« Ή€Š€€‰« ͺ½Ή₯«, ½ Έ‰Έ₯« Έ·‰ͺΉ½‰±ͺΆ
½Š·‰ Ί·Š€ Ύ‰·Ή€Ή , ΈΉ°€‰ ͺ€₯°‰±₯ ½·‰°Ή½ ·₯ ͺΈΉ» ½Š-
·…,-- ΎŠ©, ½ Œ©’  ₯Ύ’©’ ΉΎ ±₯Ό ½ ͺ©‰·Ή», °·’ˆΉ»  ΉΎ‰Š-
ͺΈΉ» ͺ½ΉŠ» ·ΆͺŠ. ž‰ Ύ₯  ½ ₯‚½Šͺ©ΎΉ  ·‰ͺͺ©ΉΆΎ₯₯ ͺ±Š€’„©
 ·‰Ύ…Š ΊΉ ΉŽΎ₯Έ₯ ₯ ·‰ˆ… Š°Ή ₯ <ͺ½ΆŽŠΎΎ‰Ά> ͺ©·‰€‰. ΡΎ
Ήͺ©‰Ύ‰½±₯½‰Š©ͺΆ Ί·Š€ ©Ή±ΊΉ» ₯ Ύ‰ˆ±„€‰Š© ₯‚€‰±₯. ΡΎ ½ͺŠ
½₯€Š±,'ΉΎ ½₯€Š±, Έ‰Έ ΊΉͺ©‰½₯±₯ °·Ήˆ ’ ΎΉ° Θ°Ή, ½₯€Š±, Έ‰Έ
½ΉͺΈ·Šͺ±‰ €Š½₯†‰, ₯ ±₯†Ή Š°Ή Ή ·‰₯±ΉͺΌ. ΡΎ « ’·₯© ͺŠ-
€…Š °’ͺ©…Š ˆ·Ή½₯ ͺ½Ή₯, ₯ ½‚°±Ά€ Š°Ή ͺ½Š·Έ‰Š© ‚±Ή½ŠŽ₯ 
1 Ω ½ΆŽŠ» ͺ±‰½Š ήΉͺΊΉ€ΎŠ» (±‰©.).

Ή°ΎŠ . ΡΎ Ί·Ήͺ©₯·‰Š© ΊŠ·ͺ© ͺ½Ή» ₯ ½Š±₯© ͺ©·‰€‰  ½‚Ά©Ό
Θ°Ή. έ ½Ή©, ©‰ΈΉ½‰ Š°Ή ͺ₯±‰ ₯ €Ή ©Ή°Ή ’€Š Ί·₯’ŠΎ, ΊΉΈΉ·ŠΎ
₯ ©·ŠΊŠ©ΎΉ ΊΉͺ±’ŠΎ Š ’ Ύ‰·Ή€, ©Ή ©Ή±Ί‰ ΎŠ Š€±ŠΎΎΉ
·‰‚€½₯°‰Š©ͺΆ Ί·Š€ ͺ©·‰€‰ ₯, ₯ ©Š, ͺ·Š€₯ °·ΉˆΉ½Ή°Ή  Ή±‰-
Ύ₯Ά, ½€·’° Ύ‰ͺ©’Ί₯½Š°Ή, Ύ‰±‰°‰„© Ύ‰ ΐŠ°Ή ·’Έ₯ ₯ ’½Ή€Ά©
Θ°Ή. “Ή±Ί‰  Ή ŠΎ©‰±ΌΎΉ, ½ͺŠ Έ‰Έ Ή€₯Ύ Š±Ή½ŠΈ, ͺΈ±ΉΎΆŠ©ͺΆ
°Ή±Ή½‰ ₯ €Ή ‚Š ±₯ ΊŠ·Š€ ͺ©‰·†Š  ₯ΎΈ½₯‚₯©Ή·Ή , ©Ή©  Ή±-
‰ ˆ±‰°Ήͺ±Ή½±ΆŠ© Ύ‰·Ή€ ₯ Ί·Ή«Ή€₯©  ₯ Ή. ˜©·‰€‰ Ί·₯½Ή-
€₯© ³±ŠΎΎ₯Έ‰ ½ ©ŠͺΎ’„ ₯  ·‰Ύ’„ ͺ½Ή€‰©’„ ©„·Ό ’ ½
€·Š½ΎŠ  ‚€‰Ύ₯₯ ˜½Ά©Ή°Ή ˜’€₯±₯Ž‰ ₯ ‚‰Ί₯·‰Š© ½ ΎŠŠ. ³·Ή-
«Ή€₯© €ŠΎΌ, Ύ‰ͺ©‰Š© ©Š Ύ‰Ά, °Ή·Ά‰Ά ₯ <ˆŠ‚€…«‰ΎΎ‰Ά> ͺŠ-
½₯±ΌͺΈ‰Ά ΎΉΌ. —Ή‚€’« <±‰½·Ή  ₯ ±₯ ΉΎΉ  Ί‰«ΎŠ©>. ˜·Š€₯
°±’ˆΉΈΉ°Ή  ·‰Έ‰ ½€·’° Ή©½Ή·ΆŠ©ͺΆ €Š±Š‚Ύ‰Ά €½Š·Ό ©„·Ό-
 …, ₯ ͺ‰  ͺ©‰·₯Έ ½Š±₯Έ₯» ₯ΎΈ½₯‚₯©Ή· ͺΉ ͺ½Š©₯±ΌΎ₯ΈΉ  ½
·’ΈŠ  Š€±ŠΎΎΉ ½«Ή€₯© ½ ©„·Ό ’. ΡΎ Ή€₯Ύ, €½Š·Ό ‚‰ Ύ₯ 
©Ή©‰ͺ €Š ‚‰Ί₯·‰Š©ͺΆ. ΡΎ Ήͺ©‰Ύ‰½±₯½‰Š©ͺΆ Ί·₯ ½«Ή€Š ₯
€Ή±°Ή,  ₯Ύ’©’ ₯±₯ €½Š, ½ͺ ‰©·₯½‰Š©ͺΆ ½ ±₯†Ή Θ°Ή. ΐ‰ΈΉΎŠ†
©₯«Ή ΊΉ€«Ή€₯©, ͺ©‰½₯© ͺ½Š©₯±ΌΎ₯Έ Ύ‰ ͺ©Ή± ₯ °Ή½Ή·₯© Θ ’:
<Ώ©Ή “…? “…? -- ΐΉ, ΎŠ ΊΉ±’‰Ά Ή©½Š©‰, ˆ…ͺ©·Ή Ί·₯ˆ‰½-
±ΆŠ©: -- ΐŠ Ή©½Š‰»,  Ή±₯. Ζ‰ ₯ ©Ή ˆ… “…  Ή° ͺΈ‰‚‰©Ό? £
ͺ±₯ΈΉ  ‚Ύ‰„, ©Ή “… ͺΈ‰€ŠΌ. Ζ‰ “… ₯ Ί·‰½‰ ΎŠ ₯ ŠŠΌ
Ύ₯Š°Ή Ί·₯ˆ‰½±Ά©Ό Έ ©Ή ’, ©Ή ’€Š ͺΈ‰‚‰ΎΉ “ΉˆΉ» Ί·Š€€Š.
ž‰Š  €Š “… Ί·₯Š± Ύ‰   Š‰©Ό? ݈Ή “… Ί·₯Š± Ύ‰   Š-
‰©Ό ₯ ͺ‰  Œ©Ή ‚Ύ‰ŠΌ. ΐΉ ‚Ύ‰ŠΌ ±₯, ©Ή ˆ’€Š© ‚‰½©·‰? £
ΎŠ ‚Ύ‰„, Έ©Ή “…, ₯ ‚Ύ‰©Ό ΎŠ «Ή’: “… ±₯ Œ©Ή ₯±₯ ©Ή±ΌΈΉ ΊΉ-
€Ήˆ₯Š Θ°Ή, ΎΉ ‚‰½©·‰ €Š Ά Ήͺ’€’ ₯ ͺΉ€°’ “ŠˆΆ Ύ‰ ΈΉͺ©·Š,
Έ‰Έ ‚±Š»Š°Ή ₯‚ Š·Š©₯ΈΉ½, ₯ ©Ή© ͺ‰ …» Ύ‰·Ή€, ΈΉ©Ή·…» ͺŠ-
°Ή€ΎΆ †Š±Ή½‰± “½Ή₯ ΎΉ°₯, ‚‰½©·‰ €Š ΊΉ Ή€ΎΉ ’  ΉŠ ’  ‰-
ΎΉ½ŠΎ₯„ ˆ·Ήͺ₯©ͺΆ ΊΉ€°·Šˆ‰©Ό Έ “½ΉŠ ’ ΈΉͺ©·’ ’°±₯,
‚Ύ‰ŠΌ “… Œ©Ή? Ζ‰, “…,  Ή€Š© ˆ…©Ό, Œ©Ή ‚Ύ‰ŠΌ>,-- Ί·₯ˆ‰-
½₯± ΉΎ ½ Ί·ΉΎ₯ΈΎΉ½ŠΎΎΉ  ·‰‚€’ ΌŠ, Ύ₯ Ύ‰  °ΎΉ½ŠΎ₯Š ΎŠ Ή©-
·…½‰ΆͺΌ ½‚°±Ά€Ή  Ή© ͺ½ΉŠ°Ή ³±ŠΎΎ₯Έ‰.
-- £ ΎŠ ͺΉ½ͺŠ  ΊΉΎ₯ ‰„, έ½‰Ύ, ©Ή Œ©Ή ©‰ΈΉŠ? -- ’±…ˆ-
Ύ’±ͺΆ ½ͺŠ ½·Š Ά  Ή±‰ ͺ±’‰½₯» Σ±Š‰,-- Ί·Ά Ή ±₯ ˆŠ‚-
ˆ·Š€Ύ‰Ά ―‰Ύ©‰‚₯Ά ₯±₯ Έ‰Έ‰Ά-Ύ₯ˆ’€Ό Ή₯ˆΈ‰ ͺ©‰·₯Έ‰, Έ‰-
ΈΉŠ-Ύ₯ˆ’€Ό ΎŠ½Ή‚ Ή€ΎΉŠ quipro quo? *1
-- ³·₯ ₯ «Ή©Ό ΊΉͺ±Š€ΎŠŠ,-- ·‰ͺͺ ŠΆ±ͺΆ έ½‰Ύ,-- Šͺ±₯ ’€
©ŠˆΆ ©‰Έ ·‰‚ˆ‰±Ή½‰± ͺΉ½·Š ŠΎΎ…» ·Š‰±₯‚  ₯ ©… ΎŠ  Ή€ŠΌ
½…ΎŠͺ©₯ Ύ₯Š°Ή ―‰Ύ©‰ͺ©₯ŠͺΈΉ°Ή -- «ΉŠΌ qu pro quo, ©Ή
Ί’ͺ©Ό ©‰Έ ₯ ˆ’€Š©. ΡΎΉ Ί·‰½€‰,-- ·‰ͺͺ ŠΆ±ͺΆ ΉΎ ΉΊΆ©Ό,--
ͺ©‰·₯Έ’ €Š½ΆΎΉͺ©Ή ±Š©, ₯ ΉΎ €‰½ΎΉ  Ή° ͺΉ»©₯ ͺ ’ ‰ Ύ‰ ͺ½ΉŠ»
₯€ŠŠ. ³±ŠΎΎ₯Έ €Š  Ή° ΊΉ·‰‚₯©Ό Š°Ή ͺ½ΉŠ„ Ύ‰·’€ΎΉͺ©Ό„.
Ώ©Ή  Ή° ˆ…©Ό, Ύ‰ΈΉΎŠ†, Ί·Ήͺ©Ή ˆ·Š€, ½₯€ŠΎ₯Š €Š½ΆΎΉͺ©Ή-
±Š©ΎŠ°Ή ͺ©‰·₯Έ‰ Ί·Š€ ͺ Š·©Ό„, €‰ ŠŽŠ ·‰‚°Ή·ΆŠΎΎΉ°Ή
½Š·‰Ύ₯  ‰½©Ή€‰―Š ½Ή ͺ©Ή ͺΉ€€ŠΎΎ…« Š·Š©₯ΈΉ½. ΐΉ ΎŠ ½ͺŠ
±₯ ·‰½ΎΉ Ύ‰  ͺ ©ΉˆΉ„, ©Ή qui pro quo, ©Ή ˆŠ‚ˆ·Š€Ύ‰Ά ―‰Ύ-
©‰‚₯Ά? “’© €Š±Ή ½ ©Ή  ©Ή±ΌΈΉ, ©Ή ͺ©‰·₯Έ’ Ύ‰€Ή ½…ͺΈ‰‚‰©Ό-
ͺΆ, ©Ή Ύ‰ΈΉΎŠ† ‚‰ ½ͺŠ €Š½ΆΎΉͺ©Ή ±Š© ΉΎ ½…ͺΈ‰‚…½‰Š©ͺΆ ₯ °Ή-
½Ή·₯© ½ͺ±’« ©Ή, Ή Š  ½ͺŠ €Š½ΆΎΉͺ©Ή ±Š©  Ή±‰±.
1 <Ρ€ΎΉ ½ Šͺ©Ή €·’°Ή°Ή>, Ί’©‰ΎΎ†‰, ΎŠ€Ή·‰‚’ ŠΎ₯Š (±‰©.).

Ή°ΎŠ . ΡΎ Ί·Ήͺ©₯·‰Š© ΊŠ·ͺ© ͺ½Ή» ₯ ½Š±₯© ͺ©·‰€‰  ½‚Ά©Ό
Θ°Ή. έ ½Ή©, ©‰ΈΉ½‰ Š°Ή ͺ₯±‰ ₯ €Ή ©Ή°Ή ’€Š Ί·₯’ŠΎ, ΊΉΈΉ·ŠΎ
₯ ©·ŠΊŠ©ΎΉ ΊΉͺ±’ŠΎ Š ’ Ύ‰·Ή€, ©Ή ©Ή±Ί‰ ΎŠ Š€±ŠΎΎΉ
·‰‚€½₯°‰Š©ͺΆ Ί·Š€ ͺ©·‰€‰ ₯, ₯ ©Š, ͺ·Š€₯ °·ΉˆΉ½Ή°Ή  Ή±‰-
Ύ₯Ά, ½€·’° Ύ‰ͺ©’Ί₯½Š°Ή, Ύ‰±‰°‰„© Ύ‰ ΐŠ°Ή ·’Έ₯ ₯ ’½Ή€Ά©
Θ°Ή. “Ή±Ί‰  Ή ŠΎ©‰±ΌΎΉ, ½ͺŠ Έ‰Έ Ή€₯Ύ Š±Ή½ŠΈ, ͺΈ±ΉΎΆŠ©ͺΆ
°Ή±Ή½‰ ₯ €Ή ‚Š ±₯ ΊŠ·Š€ ͺ©‰·†Š  ₯ΎΈ½₯‚₯©Ή·Ή , ©Ή©  Ή±-
‰ ˆ±‰°Ήͺ±Ή½±ΆŠ© Ύ‰·Ή€ ₯ Ί·Ή«Ή€₯©  ₯ Ή. ˜©·‰€‰ Ί·₯½Ή-
€₯© ³±ŠΎΎ₯Έ‰ ½ ©ŠͺΎ’„ ₯  ·‰Ύ’„ ͺ½Ή€‰©’„ ©„·Ό ’ ½
€·Š½ΎŠ  ‚€‰Ύ₯₯ ˜½Ά©Ή°Ή ˜’€₯±₯Ž‰ ₯ ‚‰Ί₯·‰Š© ½ ΎŠŠ. ³·Ή-
«Ή€₯© €ŠΎΌ, Ύ‰ͺ©‰Š© ©Š Ύ‰Ά, °Ή·Ά‰Ά ₯ <ˆŠ‚€…«‰ΎΎ‰Ά> ͺŠ-
½₯±ΌͺΈ‰Ά ΎΉΌ. —Ή‚€’« <±‰½·Ή  ₯ ±₯ ΉΎΉ  Ί‰«ΎŠ©>. ˜·Š€₯
°±’ˆΉΈΉ°Ή  ·‰Έ‰ ½€·’° Ή©½Ή·ΆŠ©ͺΆ €Š±Š‚Ύ‰Ά €½Š·Ό ©„·Ό-
 …, ₯ ͺ‰  ͺ©‰·₯Έ ½Š±₯Έ₯» ₯ΎΈ½₯‚₯©Ή· ͺΉ ͺ½Š©₯±ΌΎ₯ΈΉ  ½
·’ΈŠ  Š€±ŠΎΎΉ ½«Ή€₯© ½ ©„·Ό ’. ΡΎ Ή€₯Ύ, €½Š·Ό ‚‰ Ύ₯ 
©Ή©‰ͺ €Š ‚‰Ί₯·‰Š©ͺΆ. ΡΎ Ήͺ©‰Ύ‰½±₯½‰Š©ͺΆ Ί·₯ ½«Ή€Š ₯
€Ή±°Ή,  ₯Ύ’©’ ₯±₯ €½Š, ½ͺ ‰©·₯½‰Š©ͺΆ ½ ±₯†Ή Θ°Ή. ΐ‰ΈΉΎŠ†
©₯«Ή ΊΉ€«Ή€₯©, ͺ©‰½₯© ͺ½Š©₯±ΌΎ₯Έ Ύ‰ ͺ©Ή± ₯ °Ή½Ή·₯© Θ ’:
<Ώ©Ή “…? “…? -- ΐΉ, ΎŠ ΊΉ±’‰Ά Ή©½Š©‰, ˆ…ͺ©·Ή Ί·₯ˆ‰½-
±ΆŠ©: -- ΐŠ Ή©½Š‰»,  Ή±₯. Ζ‰ ₯ ©Ή ˆ… “…  Ή° ͺΈ‰‚‰©Ό? £
ͺ±₯ΈΉ  ‚Ύ‰„, ©Ή “… ͺΈ‰€ŠΌ. Ζ‰ “… ₯ Ί·‰½‰ ΎŠ ₯ ŠŠΌ
Ύ₯Š°Ή Ί·₯ˆ‰½±Ά©Ό Έ ©Ή ’, ©Ή ’€Š ͺΈ‰‚‰ΎΉ “ΉˆΉ» Ί·Š€€Š.
ž‰Š  €Š “… Ί·₯Š± Ύ‰   Š‰©Ό? ݈Ή “… Ί·₯Š± Ύ‰   Š-
‰©Ό ₯ ͺ‰  Œ©Ή ‚Ύ‰ŠΌ. ΐΉ ‚Ύ‰ŠΌ ±₯, ©Ή ˆ’€Š© ‚‰½©·‰? £
ΎŠ ‚Ύ‰„, Έ©Ή “…, ₯ ‚Ύ‰©Ό ΎŠ «Ή’: “… ±₯ Œ©Ή ₯±₯ ©Ή±ΌΈΉ ΊΉ-
€Ήˆ₯Š Θ°Ή, ΎΉ ‚‰½©·‰ €Š Ά Ήͺ’€’ ₯ ͺΉ€°’ “ŠˆΆ Ύ‰ ΈΉͺ©·Š,
Έ‰Έ ‚±Š»Š°Ή ₯‚ Š·Š©₯ΈΉ½, ₯ ©Ή© ͺ‰ …» Ύ‰·Ή€, ΈΉ©Ή·…» ͺŠ-
°Ή€ΎΆ †Š±Ή½‰± “½Ή₯ ΎΉ°₯, ‚‰½©·‰ €Š ΊΉ Ή€ΎΉ ’  ΉŠ ’  ‰-
ΎΉ½ŠΎ₯„ ˆ·Ήͺ₯©ͺΆ ΊΉ€°·Šˆ‰©Ό Έ “½ΉŠ ’ ΈΉͺ©·’ ’°±₯,
‚Ύ‰ŠΌ “… Œ©Ή? Ζ‰, “…,  Ή€Š© ˆ…©Ό, Œ©Ή ‚Ύ‰ŠΌ>,-- Ί·₯ˆ‰-
½₯± ΉΎ ½ Ί·ΉΎ₯ΈΎΉ½ŠΎΎΉ  ·‰‚€’ ΌŠ, Ύ₯ Ύ‰  °ΎΉ½ŠΎ₯Š ΎŠ Ή©-
·…½‰ΆͺΌ ½‚°±Ά€Ή  Ή© ͺ½ΉŠ°Ή ³±ŠΎΎ₯Έ‰.
-- £ ΎŠ ͺΉ½ͺŠ  ΊΉΎ₯ ‰„, έ½‰Ύ, ©Ή Œ©Ή ©‰ΈΉŠ? -- ’±…ˆ-
Ύ’±ͺΆ ½ͺŠ ½·Š Ά  Ή±‰ ͺ±’‰½₯» Σ±Š‰,-- Ί·Ά Ή ±₯ ˆŠ‚-
ˆ·Š€Ύ‰Ά ―‰Ύ©‰‚₯Ά ₯±₯ Έ‰Έ‰Ά-Ύ₯ˆ’€Ό Ή₯ˆΈ‰ ͺ©‰·₯Έ‰, Έ‰-
ΈΉŠ-Ύ₯ˆ’€Ό ΎŠ½Ή‚ Ή€ΎΉŠ quipro quo? *1
-- ³·₯ ₯ «Ή©Ό ΊΉͺ±Š€ΎŠŠ,-- ·‰ͺͺ ŠΆ±ͺΆ έ½‰Ύ,-- Šͺ±₯ ’€
©ŠˆΆ ©‰Έ ·‰‚ˆ‰±Ή½‰± ͺΉ½·Š ŠΎΎ…» ·Š‰±₯‚  ₯ ©… ΎŠ  Ή€ŠΌ
½…ΎŠͺ©₯ Ύ₯Š°Ή ―‰Ύ©‰ͺ©₯ŠͺΈΉ°Ή -- «ΉŠΌ qui pro quo, ©Ή
Ί’ͺ©Ό ©‰Έ ₯ ˆ’€Š©. ΡΎΉ Ί·‰½€‰,-- ·‰ͺͺ ŠΆ±ͺΆ ΉΎ ΉΊΆ©Ό,--
ͺ©‰·₯Έ’ €Š½ΆΎΉͺ©Ή ±Š©, ₯ ΉΎ €‰½ΎΉ  Ή° ͺΉ»©₯ ͺ ’ ‰ Ύ‰ ͺ½ΉŠ»
₯€ŠŠ. ³±ŠΎΎ₯Έ €Š  Ή° ΊΉ·‰‚₯©Ό Š°Ή ͺ½ΉŠ„ Ύ‰·’€ΎΉͺ©Ό„.
Ώ©Ή  Ή° ˆ…©Ό, Ύ‰ΈΉΎŠ†, Ί·Ήͺ©Ή ˆ·Š€, ½₯€ŠΎ₯Š €Š½ΆΎΉͺ©Ή-
±Š©ΎŠ°Ή ͺ©‰·₯Έ‰ Ί·Š€ ͺ Š·©Ό„, €‰ ŠŽŠ ·‰‚°Ή·ΆŠΎΎΉ°Ή
½Š·‰Ύ₯  ‰½©Ή€‰―Š ½Ή ͺ©Ή ͺΉ€€ŠΎΎ…« Š·Š©₯ΈΉ½. ΐΉ ΎŠ ½ͺŠ
±₯ ·‰½ΎΉ Ύ‰  ͺ ©ΉˆΉ„, ©Ή qui pro quo, ©Ή ˆŠ‚ˆ·Š€Ύ‰Ά ―‰Ύ-
©‰‚₯Ά? “’© €Š±Ή ½ ©Ή  ©Ή±ΌΈΉ, ©Ή ͺ©‰·₯Έ’ Ύ‰€Ή ½…ͺΈ‰‚‰©Ό-
ͺΆ, ©Ή Ύ‰ΈΉΎŠ† ‚‰ ½ͺŠ €Š½ΆΎΉͺ©Ή ±Š© ΉΎ ½…ͺΈ‰‚…½‰Š©ͺΆ ₯ °Ή-
½Ή·₯© ½ͺ±’« ©Ή, Ή Š  ½ͺŠ €Š½ΆΎΉͺ©Ή ±Š©  Ή±‰±.
1 <Ρ€ΎΉ ½ Šͺ©Ή €·’°Ή°Ή>, Ί’©‰ΎΎ†‰, ΎŠ€Ή·‰‚’ ŠΎ₯Š (±‰©.).

-- Σ ³±ŠΎΎ₯Έ ©Ή€Š  Ή±₯©? ή±Ά€₯© Ύ‰ ΎŠ°Ή ₯ ΎŠ °Ή½Ή·₯©
Ύ₯ ͺ±Ή½‰?
-- Ζ‰ ©‰Έ ₯ €Ή±€ΎΉ ˆ…©Ό ½Ή ½ͺŠ« €‰€Š ͺ±’‰Ά«,-- ΉΊΆ©Ό
‚‰ͺ ŠΆ±ͺΆ έ½‰Ύ.-- ˜‰  ͺ©‰·₯Έ ‚‰ Š‰Š© Θ ’, ©Ή ΡΎ ₯ Ί·‰-
½‰ ΎŠ ₯ ŠŠ© Ύ₯Š°Ή Ί·₯ˆ‰½±Ά©Ό Έ ©Ή ’, ©Ή ’€Š Ί·Š€€Š ͺΈ‰-
‚‰ΎΉ. Θͺ±₯ «ΉŠΌ, ©‰Έ ½ Œ©Ή  ₯ Šͺ©Ό ͺ‰ ‰Ά ΉͺΎΉ½Ύ‰Ά Š·©‰
·₯ ͺΈΉ°Ή Έ‰©Ή±₯Šͺ©½‰, ΊΉ  ΉŠ ’  ΎŠΎ₯„ ΊΉ Έ·‰»ΎŠ»  Š-
·Š: <½ͺŠ, €ŠͺΈ‰©Ό, ΊŠ·Š€‰ΎΉ “ΉˆΉ„ Ί‰ΊŠ ₯ ½ͺŠ, ͺ©‰±Ή ˆ…©Ό,
©ŠΊŠ·Ό ’ Ί‰Ί…, ‰ “… «Ή©Ό ₯ ΎŠ Ί·₯«Ή€₯ ©ŠΊŠ·Ό ½Ή½ͺŠ, ΎŠ  Š-
‰» €Ή ½·Š ŠΎ₯ ΊΉ Έ·‰»ΎŠ»  Š·Š>. — Œ©Ή  ͺ …ͺ±Š ΉΎ₯ ΎŠ
©Ή±ΌΈΉ °Ή½Ή·Ά©, ΎΉ ₯ Ί₯’©, ₯Š‚’₯©… ΊΉ Έ·‰»ΎŠ»  Š·Š. Ώ©Ή
Ά ͺ‰  ₯©‰± ’ ₯« ˆΉ°Ήͺ±Ή½Ή½. <έ ŠŠΌ ±₯ “… Ί·‰½Ή ½Ή‚½Š-
ͺ©₯©Ό Ύ‰  «Ή©Ό Ή€Ύ’ ₯‚ ©‰»Ύ ©Ή°Ή  ₯·‰, ₯‚ ΈΉ©Ή·Ή°Ή “… Ί·₯-
Š±? -- ͺΊ·‰₯½‰Š© Θ°Ή  Ή» ͺ©‰·₯Έ ₯ ͺ‰  Ή©½Š‰Š© Θ ’ ‚‰
ΐŠ°Ή,-- ΎŠ©, ΎŠ ₯ ŠŠΌ, ©Ήˆ… ΎŠ Ί·₯ˆ‰½±Ά©Ό Έ ©Ή ’, ©Ή
’€Š ˆ…±Ή Ί·Š€€Š ͺΈ‰‚‰ΎΉ, ₯ ©Ήˆ… ΎŠ Ή©ΎΆ©Ό ’ ±„€Š» ͺ½Ή-
ˆΉ€…, ‚‰ ΈΉ©Ή·’„ ©… ©‰Έ ͺ©ΉΆ±, ΈΉ°€‰ ˆ…± Ύ‰ ‚Š ±Š. —ͺŠ, ©Ή
“… ½ΎΉ½Ό ½Ή‚½Šͺ©₯Ό, ΊΉͺΆ°ΎŠ© Ύ‰ ͺ½ΉˆΉ€’ ½Š·… ±„€Š»,
₯ˆΉ Ά½₯©ͺΆ Έ‰Έ ’€Ή, ‰ ͺ½ΉˆΉ€‰ ₯« ½Š·… “ŠˆŠ ˆ…±‰ €Ή·Ή€Š
½ͺŠ°Ή ŠŽŠ ©Ή°€‰, ΊΉ±©Ή·… ©…ͺΆ₯ ±Š© Ύ‰‚‰€. ΐŠ “… ±₯ ©‰Έ
‰ͺ©Ή ©Ή°€‰ °Ή½Ή·₯±: <ΫΉ’ ͺ€Š±‰©Ό ½‰ͺ ͺ½ΉˆΉ€Ύ… ₯>. ΐΉ
½Ή© “… ©ŠΊŠ·Ό ’½₯€Š± Œ©₯« <ͺ½ΉˆΉ€Ύ…«> ±„€Š»,-- Ί·₯ˆ‰½-
±ΆŠ© ½€·’° ͺ©‰·₯Έ ͺΉ ½€’ ₯½Ή„ ’ͺ ŠΈΉ».-- Ζ‰, Œ©Ή €Š±Ή
Ύ‰  €Ή·Ή°Ή ͺ©Ή₯±Ή,-- Ί·Ή€Ή±€‰Š© ΉΎ, ͺ©·Ή°Ή ͺ Ή©·Ά Ύ‰ ΐŠ-
°Ή,-- ΎΉ  … €ΉΈΉΎ₯±₯ Ύ‰ΈΉΎŠ† Œ©Ή €Š±Ή ½Ή ₯ Ά “½ΉŠ. ³Ά©-
Ύ‰€†‰©Ό ½ŠΈΉ½  ’₯±₯ͺΌ  … ͺ Œ©Ή„ ͺ½ΉˆΉ€Ή», ΎΉ ©ŠΊŠ·Ό Œ©Ή
ΈΉΎŠΎΉ, ₯ ΈΉΎŠΎΉ Έ·ŠΊΈΉ. “… ΎŠ ½Š·₯Ό,©Ή ΈΉΎŠΎΉ
Έ·ŠΊΈΉ? “… ͺ Ή©·₯Ό Ύ‰  ŠΎΆ Έ·Ή©ΈΉ ₯ ΎŠ ’€Ήͺ©Ή₯½‰ŠΌ
 ŠΎΆ €‰€Š ΎŠ°Ή€Ή½‰Ύ₯Ά? ΐΉ ‚Ύ‰»,©Ή ©ŠΊŠ·Ό ₯ ₯ ŠΎΎΉ
Ύ…ΎŠ Œ©₯ ±„€₯ ’½Š·ŠΎ… ˆΉ±ŠŠ Š  ΈΉ°€‰-Ύ₯ˆ’€Ό, ©Ή ͺ½Ή-
ˆΉ€Ύ… ½ΊΉ±ΎŠ, ‰  Š€€’ ©Š  ͺ‰ ₯ €Š ΉΎ₯ Ί·₯ΎŠͺ±₯ Ύ‰ 
ͺ½ΉˆΉ€’ ͺ½Ή„ ₯ ΊΉΈΉ·ΎΉ ΊΉ±Ή€₯±₯ ŠŠ Έ ΎΉ°‰  Ύ‰₯ .
ΐΉ Œ©Ή ͺ€Š±‰±₯  …, ‰ ©Ή°Ή ±Ό “… €Š±‰±, ©‰ΈΉ» ±₯ ͺ½Ή-
ˆΉ€…?>
-- £ ΉΊΆ©Ό ΎŠ ΊΉΎ₯ ‰„,-- Ί·Š·½‰± Σ±Š‰,-- ΉΎ ₯·ΉΎ₯‚₯-
·’Š©,ͺ ŠŠ©ͺΆ?
-- ΐ₯ ‰±Ή. ΡΎ ₯ ŠΎΎΉ ͺ©‰½₯© ½ ‚‰ͺ±’°’ ͺŠˆŠ ₯ ͺ½Ή₯ ,
©Ή Ύ‰ΈΉΎŠ†-©Ή ΉΎ₯ ΊΉˆΉ·Ή±₯ ͺ½ΉˆΉ€’ ₯ ͺ€Š±‰±₯ ©‰Έ €±Ά
©Ή°Ή, ©Ήˆ… ͺ€Š±‰©Ό ±„€Š» ͺ‰ͺ©±₯½… ₯. <݈Ή ©ŠΊŠ·Ό
©Ή±ΌΈΉ (©Ή Šͺ©Ό ΉΎ, ΈΉΎŠΎΉ, °Ή½Ή·₯© Ί·Ή ₯ΎΈ½₯‚₯†₯„) ͺ©‰-
±Ή ½Ή‚ Ή€Ύ…  ΊΉ …ͺ±₯©Ό ½ ΊŠ·½…» ·‰‚ Ή ͺ‰ͺ©₯₯ ±„€Š».
”Š±Ή½ŠΈ ˆ…± ’ͺ©·ΉŠΎ ˆ’Ύ©Ή½Ž₯ΈΉ ; ·‰‚½Š ˆ’Ύ©Ή½Ž₯Έ₯  Ή-
°’© ˆ…©Ό ͺ‰ͺ©±₯½… ₯? “ŠˆΆ Ί·Š€’Ί·Š€€‰±₯,-- °Ή½Ή·₯© ΉΎ
Θ ’,-- “… ΎŠ ₯ Š± ΎŠ€Ήͺ©‰©Έ‰ ½ Ί·Š€’Ί·Š€€ŠΎ₯Ά« ₯ ’Έ‰‚‰-
Ύ₯Ά«, ΎΉ “… ΎŠ ΊΉͺ±’‰± Ί·Š€’Ί·Š€€ŠΎ₯», “… Ή©½Š·°
Š€₯Ύͺ©½ŠΎΎ…» Ί’©Ό, ΈΉ©Ή·…   Ή€ΎΉ ˆ…±Ή ’ͺ©·Ή₯©Ό ±„€Š»
ͺ‰ͺ©±₯½… ₯, ΎΉ, Έ ͺ‰ͺ©Ό„, ’«Ή€Ά, “… ΊŠ·Š€‰± €Š±Ή Ύ‰ .
“… ΉˆŠŽ‰±, “… ’©½Š·€₯± ͺ½Ή₯  ͺ±Ή½Ή , “… €‰± Ύ‰  Ί·‰½Ή
ͺ½Ά‚…½‰©Ό ₯ ·‰‚½Ά‚…½‰©Ό ₯ ’€, ΈΉΎŠΎΉ, ΎŠ  Ή€ŠΌ ₯ €’-
 ‰©Ό Ή©ΎΆ©Ό ’ Ύ‰ͺ Œ©Ή Ί·‰½Ή ©ŠΊŠ·Ό. ž‰Š  €Š “… Ί·₯Š±
Ύ‰   Š‰©Ό?>

-- Σ ©Ή ‚Ύ‰₯©: ΎŠ ₯ Š± ΎŠ€Ήͺ©‰©Έ‰ ½ Ί·Š€’Ί·Š€€ŠΎ₯₯
₯ ’Έ‰‚‰Ύ₯₯? -- ͺΊ·Ήͺ₯± Σ±Š‰.
-- Σ ½ Œ©Ή -©Ή ₯ ͺΉͺ©Ή₯© °±‰½ΎΉŠ, ©Ή ͺ©‰·₯Έ’ Ύ‰€Ή
½…ͺΈ‰‚‰©Ό,
<˜©·‰Ύ…» ₯ ’ Ύ…» €’«, €’« ͺ‰ Ή’Ύ₯©Ή€ŠΎ₯Ά ₯ ΎŠˆ…-
©₯Ά,-- Ί·Ή€Ή±€‰Š© ͺ©‰·₯Έ,-- ½Š±₯Έ₯» €’« °Ή½Ή·₯± ͺ “ΉˆΉ» ½
Ί’ͺ©…ΎŠ, ₯ Ύ‰  ΊŠ·Š€‰ΎΉ ½ ΈΎ₯°‰«, ©Ή ΉΎ ˆ’€©Ή ˆ… <₯ͺΈ’-
‰±> “ŠˆΆ. “‰Έ ±₯ Œ©Ή? έ  Ή€ΎΉ ±₯ ˆ…±Ή ͺΈ‰‚‰©Ό «Ή©Ό ©Ή-
Ύ₯ˆ’€Ό ₯ͺ©₯ΎΎŠŠ ©Ή°Ή, ©Ή ΉΎ ½Ή‚½Šͺ©₯± “ŠˆŠ ½ ©·Š« ½ΉΊ·Ή-
ͺ‰«, ₯ ©Ή “… Ή©½Š·°, ₯ ©Ή ½ ΈΎ₯°‰« Ύ‰‚½‰ΎΉ <₯ͺΈ’ŠΎ₯Ά-
 ₯>? Σ  Š€€’ ©Š  Šͺ±₯ ˆ…±Ή ΈΉ°€‰-Ύ₯ˆ’€Ό Ύ‰ ‚Š ±Š ͺΉ½Š·-
ŠΎΉ Ύ‰ͺ©ΉΆŽŠŠ °·Ή Ή½ΉŠ ’€Ή, ©Ή Œ©Ή ½ ©Ή© €ŠΎΌ, ½ €ŠΎΌ
Œ©₯« ©·Š« ₯ͺΈ’ŠΎ₯». έ ŠΎΎΉ ½ ΊΉΆ½±ŠΎ₯₯ Œ©₯« ©·Š« ½Ή-
Ί·ΉͺΉ½ ₯ ‚‰Έ±„‰±ΉͺΌ ’€Ή. Θͺ±₯ ˆ… ½Ή‚ Ή€ΎΉ ˆ…±Ή ΊΉ-
 …ͺ±₯©Ό, ±₯Ό €±Ά Ί·Ήˆ… ₯ €±Ά Ί·₯ Š·‰, ©Ή ©·₯ Œ©₯ ½Ή-
Ί·Ήͺ‰ ͺ©·‰ΎΉ°Ή €’«‰ ˆŠͺͺ±Š€ΎΉ ’©·‰ŠΎ… ½ ΈΎ₯°‰« ₯ ©Ή
₯« Ύ‰€Ή ½Ήͺͺ©‰ΎΉ½₯©Ό, ½ΎΉ½Ό Ί·₯€’ ‰©Ό ₯ ͺΉ₯Ύ₯©Ό, ©Ήˆ
½ΎŠͺ©₯ ΉΊΆ©Ό ½ ΈΎ₯°₯, ₯ €±Ά Œ©Ή°Ή ͺΉˆ·‰©Ό ½ͺŠ«  ’€·Š†Ή½
‚Š Ύ…« -- Ί·‰½₯©Š±Š», ΊŠ·½Ήͺ½ΆŽŠΎΎ₯ΈΉ½, ’ŠΎ…«, ―₯±Ή-
ͺΉ―Ή½, ΊΉŒ©Ή½ -- ₯ ‚‰€‰©Ό ₯  ‚‰€‰’: Ί·₯€’ ‰»©Š, ͺΉ₯Ύ₯©Š
©·₯ ½ΉΊ·Ήͺ‰, ΎΉ ©‰Έ₯Š, ΈΉ©Ή·…Š  ‰±Ή ©Ή°Ή, ©Ή ͺΉΉ©½Š©-
ͺ©½Ή½‰±₯ ˆ… ·‰‚ Š·’ ͺΉˆ…©₯Ά, ΎΉ ₯ ½…·‰€‰±₯ ˆ… ͺ½Š·« ©Ή-
°Ή, ½ ©·Š« ͺ±Ή½‰«, ½ ©·Š« ©Ή±ΌΈΉ ―·‰‚‰« Š±Ή½ŠŠͺΈ₯«, ½ͺ„
ˆ’€’Ž’„ ₯ͺ©Ή·₯„  ₯·‰ ₯ Š±Ή½ŠŠͺ©½‰,-- ©Ή €’ ‰ŠΌ ±₯
“…, ©Ή ½ͺΆ Ί·Š ’€·Ήͺ©Ό ‚Š ±₯, ½ Šͺ©Š ͺΉŠ€₯Ύ₯½‰ΆͺΆ,
 Ή°±‰ ˆ… Ί·₯€’ ‰©Ό «Ή©Ό ©Ή-Ύ₯ˆ’€Ό ΊΉ€ΉˆΎΉŠ ΊΉ ͺ₯±Š ₯
ΊΉ °±’ˆ₯ΎŠ ©Š  ©·Š  ½ΉΊ·Ήͺ‰ , ΈΉ©Ή·…Š €Š»ͺ©½₯©Š±ΌΎΉ ˆ…-
±₯ Ί·Š€±Ή€ŠΎ… “ŠˆŠ ©Ή°€‰  Ή°’₯  ₯ ’ Ύ…  €’«Ή  ½ Ί’ͺ-
©…ΎŠ? ›€ ΊΉ Ή€Ύ₯  ½ΉΊ·Ήͺ‰  Œ©₯ , ±₯Ό ΊΉ ’€’ ₯« ΊΉΆ½-
±ŠΎ₯Ά,  Ή€ΎΉ ΊΉΎ₯ ‰©Ό, ©Ή ₯ ŠŠΌ €Š±Ή ΎŠ ͺ Š±Ή½ŠŠ-
ͺΈ₯  ©ŠΈ’Ž₯  ’ Ή , ‰ ͺ ½ŠΈΉ½ŠΎ…  ₯ ‰ˆͺΉ±„©Ύ… . ݈Ή ½
Œ©₯« ©·Š« ½ΉΊ·Ήͺ‰« Έ‰Έ ˆ… ͺΉ½ΉΈ’Ί±ŠΎ‰ ½ Ή€ΎΉ †Š±ΉŠ ₯
Ί·Š€ͺΈ‰‚‰Ύ‰ ½ͺΆ €‰±ΌΎŠ»‰Ά ₯ͺ©Ή·₯Ά Š±Ή½ŠŠͺΈ‰Ά ₯ Ά½±Š-
Ύ… ©·₯ Ήˆ·‰‚‰, ½ ΈΉ©Ή·…« ͺΉ»€’©ͺΆ ½ͺŠ ΎŠ·‰‚·Š₯ …Š ₯ͺ-
©Ή·₯ŠͺΈ₯Š Ί·Ή©₯½Ή·Š₯Ά Š±Ή½ŠŠͺΈΉ» Ί·₯·Ή€… Ύ‰ ½ͺŠ»
‚Š ±Š. “Ή°€‰ Œ©Ή ΎŠ  Ή°±Ή ˆ…©Ό ŠŽŠ ©‰Έ ½₯€ΎΉ, ₯ˆΉ ˆ’€’ŽŠŠ
ˆ…±Ή ΎŠ½Š€Ή Ή, ΎΉ ©ŠΊŠ·Ό, ΈΉ°€‰ Ί·Ή±Ή ΊΆ©Ύ‰€†‰©Ό ½Š-
ΈΉ½,  … ½₯€₯ , ©Ή ½ͺŠ ½ Œ©₯« ©·Š« ½ΉΊ·Ήͺ‰« €Ή ©Ή°Ή ’°‰€‰-
ΎΉ ₯ Ί·Š€ͺΈ‰‚‰ΎΉ ₯ €Ή ©Ή°Ή ΉΊ·‰½€‰±ΉͺΌ, ©Ή Ί·₯ˆ‰½₯©Ό Έ
Ύ₯  ₯±₯ ’ˆ‰½₯©Ό Ή© Ύ₯« Ύ₯Š°Ή ΎŠ±Ό‚Ά ˆΉ±ŠŠ.
™Š₯ €Š ˜‰ , Έ©Ή ˆ…± Ί·‰½: “… ₯±₯ ©Ή©, ΈΉ©Ή·…» ©Ή°€‰
½ΉΊ·Ή‰± “ŠˆΆ? —ͺΊΉ Ύ₯ ΊŠ·½…» ½ΉΊ·Ήͺ; «Ή©Ό ₯ ΎŠ ˆ’Έ-
½‰±ΌΎΉ, ΎΉ ͺ …ͺ± Š°Ή ©Ή©: <“… «ΉŠΌ ₯€©₯ ½  ₯· ₯ ₯€ŠΌ ͺ
°Ή±… ₯ ·’Έ‰ ₯, ͺ Έ‰Έ₯ -©Ή ΉˆŠ©Ή  ͺ½ΉˆΉ€…, ΈΉ©Ή·Ή°Ή ΉΎ₯,
½ Ί·Ήͺ©Ή©Š ͺ½ΉŠ» ₯ ½ Ί·₯·Ή€€ŠΎΎΉ  ˆŠͺ₯Ύͺ©½Š ͺ½ΉŠ , ΎŠ
 Ή°’© ₯ Ήͺ …ͺ±₯©Ό, ΈΉ©Ή·Ή°Ή ˆΉΆ©ͺΆ ΉΎ₯ ₯ ͺ©·‰‰©ͺΆ,-- ₯ˆΉ
Ύ₯Š°Ή ₯ Ύ₯ΈΉ°€‰ ΎŠ ˆ…±Ή €±Ά Š±Ή½ŠΈ‰ ₯ €±Ά Š±Ή½ŠŠͺΈΉ-
°Ή ΉˆŽŠͺ©½‰ ΎŠ½…ΎΉͺ₯ ŠŠ ͺ½ΉˆΉ€…! Σ ½₯€₯Ό ±₯ ͺ₯₯ Έ‰ -
Ύ₯ ½ Œ©Ή» Ύ‰°Ή» ·‰ͺΈ‰±ŠΎΎΉ» Ί’ͺ©…ΎŠ? ш·‰©₯ ₯« ½ «±Šˆ…,
₯ ‚‰ “ΉˆΉ» ΊΉˆŠ€₯© Š±Ή½ŠŠͺ©½Ή Έ‰Έ ͺ©‰€Ή, ˆ±‰°Ή€‰·ΎΉŠ ₯
ΊΉͺ±’ΎΉŠ, «Ή©Ά ₯ ½ŠΎΉ ©·ŠΊŠŽ’ŽŠŠ, ©Ή “… Ή©… ŠΌ ·’-

Έ’ ˜½Ή„ ₯ Ί·ŠΈ·‰©Ά©ͺΆ ₯  «±Šˆ… “½Ή₯>. ΐΉ “… ΎŠ ‚‰«Ή©Š±
±₯₯©Ό Š±Ή½ŠΈ‰ ͺ½ΉˆΉ€… ₯ Ή©½Š·° Ί·Š€±Ή€ŠΎ₯Š, ₯ˆΉ Έ‰-
Έ‰Ά €Š ͺ½ΉˆΉ€‰, ·‰ͺͺ’€₯± “…, Šͺ±₯ ΊΉͺ±’‰Ύ₯Š Έ’Ί±ŠΎΉ
«±Šˆ‰ ₯? “… ½Ή‚·‰‚₯±, ©Ή Š±Ή½ŠΈ €₯½ ΎŠ Š€₯Ύ…  «±ŠˆΉ ,
ΎΉ ‚Ύ‰ŠΌ ±₯, ©Ή ½Ή ₯ Ά Œ©Ή°Ή ͺ‰ Ή°Ή «±Šˆ‰ ‚Š ΎΉ°Ή ₯ ½Ήͺ-
ͺ©‰ΎŠ© Ύ‰ “ŠˆΆ €’« ‚Š ±₯, ₯ ͺ·‰‚₯©ͺΆ ͺ “ΉˆΉ„, ₯ ΊΉˆŠ€₯©
“ŠˆΆ, ₯ ½ͺŠ ΊΉ»€’© ‚‰ Ύ₯ , ½ΉͺΈ±₯†‰Ά: <Ω©Ή ΊΉ€ΉˆŠΎ ‚½Š·„
ͺŠ ’, ΉΎ €‰± Ύ‰  Ή°ΉΎΌ ͺ ΎŠˆŠͺ₯! žΎ‰ŠΌ ±₯ ©…, ©Ή Ί·Ή»-
€’© ½ŠΈ‰ ₯ Š±Ή½ŠŠͺ©½Ή Ί·Ή½Ή‚°±‰ͺ₯© ’ͺ©‰ ₯ ͺ½ΉŠ» Ί·Š-
 ’€·Ήͺ©₯ ₯ Ύ‰’Έ₯, ©Ή Ί·Šͺ©’Ί±ŠΎ₯Ά ΎŠ©, ‰ ͺ©‰±Ή ˆ…©Ό, ΎŠ©
₯ °·Š«‰, ‰ Šͺ©Ό ±₯Ό ©Ή±ΌΈΉ °Ή±Ή€Ύ…Š. <ΐ‰ΈΉ· ₯, ©Ή°€‰ ₯
ͺΊ·‰₯½‰» ͺ Ύ₯« €Ήˆ·Ή€Š©Š±₯!> -- ½Ή© ©Ή Ύ‰Ί₯’© Ύ‰ ‚Ύ‰-
 ŠΎ₯, ΈΉ©Ή·ΉŠ ½Ή‚€½₯°Ύ’© Ί·Ή©₯½ “ŠˆΆ ₯ ΈΉ©Ή·…  ·‰‚·’-
₯©ͺΆ «·‰  “½Ή». ΐ‰  Šͺ©Š «·‰ ‰ “½ΉŠ°Ή ½Ή‚€½₯°ΎŠ©ͺΆ ΎΉ-
½ΉŠ ‚€‰Ύ₯Š, ½Ή‚€½₯°ΎŠ©ͺΆ ½ΎΉ½Ό ͺ©·‰Ύ‰Ά —‰½₯±ΉΎͺΈ‰Ά
ˆ‰ΎΆ, ₯ «Ή©Ά ₯ Œ©‰ ΎŠ €Ήͺ©·Ή₯©ͺΆ, Έ‰Έ ₯ Ί·Š€ΎΆΆ, ΎΉ ½ͺŠ €Š
“… ˆ…  Ή° ₯‚ˆŠ€‰©Ό Œ©Ή» ΎΉ½Ή» ˆ‰Ύ₯ ₯ Ύ‰ ©…ͺΆ’ ±Š© ͺΉ-
Έ·‰©₯©Ό ͺ©·‰€‰Ύ₯Ά ±„€Š», ₯ˆΉ Έ Ύ‰  €Š ½Š€Ό Ί·₯€’© ΉΎ₯,
Ί·Ή ’₯½₯ͺΌ ©…ͺΆ’ ±Š© ͺΉ ͺ½ΉŠ» ˆ‰ΎŠ»! ΡΎ₯ Ή©…Ž’©
Ύ‰ͺ ©Ή°€‰ ΉΊΆ©Ό ΊΉ€ ‚Š ±Š», ½ Έ‰©‰ΈΉ ˆ‰«, ͺΈ·…½‰„Ž₯«ͺΆ
(₯ˆΉ  … ˆ’€Š  ½ΎΉ½Ό °ΉΎ₯ … ₯  ’₯ …), Ύ‰»€’© Ύ‰ͺ ₯ ½Ή‚Ή-
Ί₯„© Έ Ύ‰ : <ΐ‰ΈΉ· ₯©Š Ύ‰ͺ, ₯ˆΉ ©Š, ΈΉ©Ή·…Š ΉˆŠŽ‰±₯ Ύ‰ 
Ή°ΉΎΌ ͺ ΎŠˆŠͺ₯, Š°Ή ΎŠ €‰±₯>. έ ©Ή°€‰ ’€Š  … ₯ €Ήͺ©·Ή₯  ₯«
ˆ‰Ύ„, ₯ˆΉ €Ήͺ©·Ή₯© ©Ή©, Έ©Ή Ύ‰ΈΉ· ₯©, ‰ Ύ‰ΈΉ· ₯  ±₯Ό
 …, ½Ή ₯ Ά “½ΉŠ, ₯ ͺΉ±€Š , ©Ή ½Ή ₯ Ά “½ΉŠ. Ρ, Ύ₯ΈΉ°€‰, Ύ₯-
ΈΉ°€‰ ˆŠ‚ Ύ‰ͺ ΉΎ₯ ΎŠ Ύ‰ΈΉ· Ά© ͺŠˆΆ! ΐ₯Έ‰Έ‰Ά Ύ‰’Έ‰ ΎŠ €‰ͺ©
₯  «±Šˆ‰, ΊΉΈ‰ ΉΎ₯ ˆ’€’© Ήͺ©‰½‰©ΌͺΆ ͺ½ΉˆΉ€Ύ… ₯, ΎΉ ΈΉΎ-
₯©ͺΆ ©Š , ©Ή ΉΎ₯ Ί·₯ΎŠͺ’© ͺ½Ή„ ͺ½ΉˆΉ€’ Έ ΎΉ°‰  Ύ‰₯  ₯
ͺΈ‰€’© Ύ‰ : <Ψ’Š ΊΉ·‰ˆΉ©₯©Š Ύ‰ͺ, ΎΉ Ύ‰ΈΉ· ₯©Š Ύ‰ͺ>.
³Ή» ’© Ύ‰ΈΉΎŠ† ͺ‰ ₯, ©Ή ͺ½ΉˆΉ€‰ ₯ «±Šˆ ‚Š ΎΉ» ½€Ή½Ή±Ό
€±Ά ½ͺΆΈΉ°Ή ½ Šͺ©Š ΎŠ …ͺ±₯ …, ₯ˆΉ Ύ₯ΈΉ°€‰, Ύ₯ΈΉ°€‰ ΎŠ
ͺ’ Š„© ΉΎ₯ ·‰‚€Š±₯©ΌͺΆ  Š€€’ ͺΉˆΉ„! ›ˆŠ€Ά©ͺΆ ©Ή€Š, ©Ή
ΎŠ  Ή°’© ˆ…©Ό Ύ₯ΈΉ°€‰ ₯ ͺ½ΉˆΉ€Ύ… ₯, ΊΉ©Ή ’ ©Ή  ‰±Ή-
ͺ₯±ΌΎ…, ΊΉ·ΉΎ…, Ύ₯©Ή€Ύ… ₯ ˆ’Ύ©Ή½Ž₯Έ₯. “… ΉˆŠŽ‰± ₯ 
«±Šˆ ΎŠˆŠͺΎ…», ΎΉ, ΊΉ½©Ή·Ά„ ΉΊΆ©Ό,  Ή€Š© ±₯ ΉΎ ͺ·‰½Ύ₯©Ό-
ͺΆ ½ °±‰‚‰« ͺ±‰ˆΉ°Ή, ½ŠΎΉ ΊΉ·ΉΎΉ°Ή ₯ ½ŠΎΉ ΎŠˆ±‰°Ή€‰·-
ΎΉ°Ή ±„€ͺΈΉ°Ή Ί±Š ŠΎ₯ ͺ ‚Š Ύ… ? έ Šͺ±₯ ‚‰ “ΉˆΉ„ ½Ή ₯ Ά
«±Šˆ‰ ΎŠˆŠͺΎΉ°Ή ΊΉ»€’© ©…ͺΆ₯ ₯ €ŠͺΆ©Έ₯ ©…ͺΆ, ©Ή ©Ή
ͺ©‰ΎŠ©ͺΆ ͺ  ₯±±₯ΉΎ‰ ₯ ₯ ͺ €ŠͺΆ©Έ‰ ₯ ©…ͺΆ  ₯±±₯ΉΎΉ½ ͺ’-
ŽŠͺ©½, ΈΉ©Ή·…Š ΎŠ ½ ͺ₯±‰« ˆ’€’© Ί·ŠΎŠˆ·ŠΌ «±ŠˆΉ  ‚Š -
Ύ…  €±Ά ΎŠˆŠͺΎΉ°Ή? έ±Ό “ŠˆŠ €Ή·Ή°₯ ±₯Ό €ŠͺΆ©Έ₯ ©…ͺΆ
½Š±₯Έ₯« ₯ ͺ₯±ΌΎ…«, ‰ Ήͺ©‰±ΌΎ…Š  ₯±±₯ΉΎ…,  ΎΉ°Ή₯ͺ±ŠΎ-
Ύ…Š, Έ‰Έ ΊŠͺΉΈ  Ή·ͺΈΉ», ͺ±‰ˆ…«, ΎΉ ±„ˆΆŽ₯« “ŠˆΆ, €Ή±€Ύ…
±₯Ό ΊΉͺ±’€₯©Ό  ‰©Š·₯‰±Ή  €±Ά ½Š±₯Έ₯« ₯ ͺ₯±ΌΎ…«? ΐŠ©,
Ύ‰  €Ή·Ή°₯ ₯ ͺ±‰ˆ…Š. ΡΎ₯ ΊΉ·ΉΎ… ₯ ˆ’Ύ©Ή½Ž₯Έ₯, ΎΉ ΊΉ€
ΈΉΎŠ† ΉΎ₯-©Ή ͺ©‰Ύ’© ₯ ΊΉͺ±’Ύ… ₯. ΡΎ₯ ˆ’€’© €₯½₯©ΌͺΆ
Ύ‰ Ύ‰ͺ ₯ ˆ’€’© ͺ₯©‰©Ό Ύ‰ͺ ‚‰ ˆΉ°Ή½ ‚‰ ©Ή, ©Ή  …, ͺ©‰½ ½Ή
°±‰½Š ₯«, ͺΉ°±‰ͺ₯±₯ͺΌ ½…ΎΉͺ₯©Ό ͺ½ΉˆΉ€’ ₯ Ύ‰€ Ύ₯ ₯ °Ήͺ-
ΊΉ€ͺ©½Ή½‰©Ό -- ©‰Έ ’€‰ͺΎΉ ₯  ͺ©‰ΎŠ© ΊΉ€ ΈΉΎŠ† ˆ…©Ό ͺ½Ή-
ˆΉ€Ύ… ₯! ΐΉ  … ͺΈ‰€Š , ©Ή ΊΉͺ±’Ύ… “ŠˆŠ ₯ °ΉͺΊΉ€-
ͺ©½’Š  ½Ή ₯ Ά “½ΉŠ. ά… ₯« Ήˆ ‰ΎŠ  ΉΊΆ©Ό, ₯ˆΉ “ŠˆΆ  …

’€Š ΎŠ Ί’ͺ©₯  Έ ͺŠˆŠ. — Ήˆ ‰ΎŠ Œ©Ή  ₯ ˆ’€Š© ‚‰Έ±„‰©ΌͺΆ
Ύ‰Š ͺ©·‰€‰Ύ₯Š, ₯ˆΉ  … €Ή±€Ύ… ˆ’€Š  ±°‰©Ό. —Ή© ©Ή ‚Ύ‰-
₯© Œ©Ή© ΊŠ·½…» ½ΉΊ·Ήͺ ½ Ί’ͺ©…ΎŠ, ₯ ½Ή© ©Ή “… Ή©½Š·° ½Ή
₯ Ά ͺ½ΉˆΉ€…, ΈΉ©Ή·’„ ΊΉͺ©‰½₯± ½…Š ½ͺŠ°Ή. Σ  Š€€’ ©Š  ½
½ΉΊ·ΉͺŠ Œ©Ή  ‚‰Έ±„‰±‰ͺΌ ½Š±₯Έ‰Ά ©‰»Ύ‰  ₯·‰ ͺŠ°Ή. ³·₯-
ΎΆ½ <«±Šˆ…>, “… ˆ… Ή©½Š©₯± Ύ‰ ½ͺŠΉˆŽ’„ ₯ ½ŠΈΉ½ŠΎ’„
©ΉͺΈ’ Š±Ή½ŠŠͺΈ’„ Έ‰Έ Š€₯ΎΉ±₯ΎΉ°Ή ͺ’ŽŠͺ©½‰, ©‰Έ ₯ †Š-
±Ή°Ή Š±Ή½ŠŠͺ©½‰ ½ Šͺ©Š -- Œ©Ή: <Ί·Š€ ΈŠ  Ί·ŠΈ±ΉΎ₯©ΌͺΆ?>
ΐŠ© ‚‰ˆΉ©… ˆŠͺΊ·Š·…½ΎŠŠ ₯  ’₯©Š±ΌΎŠŠ €±Ά Š±Ή½ŠΈ‰,
Έ‰Έ, Ήͺ©‰½₯ͺΌ ͺ½ΉˆΉ€Ύ… , ͺ…ͺΈ‰©Ό ΊΉͺΈΉ·ŠŠ ©Ή°Ή, Ί·Š€
ΈŠ  Ί·ŠΈ±ΉΎ₯©ΌͺΆ. ΐΉ ₯ŽŠ© Š±Ή½ŠΈ Ί·ŠΈ±ΉΎ₯©ΌͺΆ Ί·Š€
©Š , ©Ή ’€Š ˆŠͺͺΊΉ·ΎΉ, ͺ©Ή±Ό ˆŠͺͺΊΉ·ΎΉ, ©Ήˆ… ½ͺŠ ±„€₯
·‰‚Ή  ͺΉ°±‰ͺ₯±₯ͺΌ Ύ‰ ½ͺŠΉˆŽŠŠ Ί·Š€ Ύ₯  Ί·ŠΈ±ΉΎŠΎ₯Š.
݈Ή ‚‰ˆΉ©‰ Œ©₯« €‰±Έ₯« ͺΉ‚€‰Ύ₯» ΎŠ ½ ©Ή  ©Ή±ΌΈΉ ͺΉͺ©Ή₯©,
©Ήˆ… ͺ…ͺΈ‰©Ό ©Ή, Ί·Š€ Š   ΎŠ ₯±₯ €·’°Ή ’ Ί·ŠΈ±ΉΎ₯©Ό-
ͺΆ, ΎΉ ©Ήˆ… ͺ…ͺΈ‰©Ό ©‰ΈΉŠ, ©Ήˆ ₯ ½ͺŠ ’½Š·Ή½‰±₯ ½ ΎŠ°Ή ₯
Ί·ŠΈ±ΉΎ₯±₯ͺΌ Ί·Š€ Ύ₯ , ₯ ©Ήˆ… ΎŠΊ·Š ŠΎΎΉ ½ͺŠ ½ Šͺ©Š.
—Ή© Œ©‰ ΊΉ©·ŠˆΎΉͺ©Ό ΉˆŽΎΉͺ©₯ Ί·ŠΈ±ΉΎŠΎ₯Ά ₯ Šͺ©Ό °±‰½-
ΎŠ»ŠŠ  ’ŠΎ₯Š Έ‰€€Ή°Ή Š±Ή½ŠΈ‰ Š€₯ΎΉ±₯ΎΉ ₯ Έ‰Έ †Š±Ή-
°Ή Š±Ή½ŠŠͺ©½‰ ͺ Ύ‰‰±‰ ½ŠΈΉ½. έ‚-‚‰ ½ͺŠΉˆŽŠ°Ή Ί·ŠΈ±ΉΎŠ-
Ύ₯Ά ΉΎ₯ ₯ͺ©·Šˆ±Ά±₯ €·’° €·’°‰  ŠΉ . ΡΎ₯ ͺΉ‚₯€‰±₯ ˆΉ°Ή½
₯ ½‚…½‰±₯ €·’° Έ €·’°’: <Τ·ΉͺΌ©Š ½‰₯« ˆΉ°Ή½ ₯ Ί·₯€₯©Š
ΊΉΈ±ΉΎ₯©ΌͺΆ Ύ‰₯ , ΎŠ ©Ή ͺ Š·©Ό ½‰  ₯ ˆΉ°‰  ½‰₯ !> έ
©‰Έ ˆ’€Š© €Ή ͺΈΉΎ‰Ύ₯Ά  ₯·‰, €‰€Š ₯ ©Ή°€‰, ΈΉ°€‰ ₯ͺŠ‚Ύ’©
½  ₯·Š ₯ ˆΉ°₯: ½ͺŠ ·‰½ΎΉ Ί‰€’© Ί·Š€ ₯€Ή±‰ ₯. “… ‚Ύ‰±, “…
ΎŠ  Ή° ΎŠ ‚Ύ‰©Ό Œ©’ ΉͺΎΉ½Ύ’„ ©‰»Ύ’ Ί·₯·Ή€… Š±Ή½ŠŠ-
ͺΈΉ», ΎΉ “… Ή©½Š·° Š€₯Ύͺ©½ŠΎΎΉŠ ‰ˆͺΉ±„©ΎΉŠ ‚Ύ‰ Ά, ΈΉ©Ή-
·ΉŠ Ί·Š€±‰°‰±ΉͺΌ “ŠˆŠ, ©Ήˆ… ‚‰ͺ©‰½₯©Ό ½ͺŠ« Ί·ŠΈ±ΉΎ₯©Ό-
ͺΆ Ί·Š€ “ΉˆΉ„ ˆŠͺͺΊΉ·ΎΉ,-- ‚Ύ‰ Ά «±Šˆ‰ ‚Š ΎΉ°Ή, ₯ Ή©½Š·°
½Ή ₯ Ά ͺ½ΉˆΉ€… ₯ «±Šˆ‰ ΎŠˆŠͺΎΉ°Ή. —‚°±ΆΎ₯ €Š, ©Ή ͺ€Š±‰±
“… €‰±ŠŠ. έ ½ͺŠ ΉΊΆ©Ό ½Ή ₯ Ά ͺ½ΉˆΉ€…! ήΉ½Ή·„ “ŠˆŠ, ©Ή
ΎŠ© ’ Š±Ή½ŠΈ‰ ‚‰ˆΉ©…  ’₯©Š±ΌΎŠŠ, Έ‰Έ Ύ‰»©₯ ©Ή°Ή, ΈΉ ’
ˆ… ΊŠ·Š€‰©Ό ΊΉͺΈΉ·ŠŠ ©Ή© €‰· ͺ½ΉˆΉ€…, ͺ ΈΉ©Ή·…  Œ©Ή ΎŠ-
ͺ‰ͺ©ΎΉŠ ͺ’ŽŠͺ©½Ή ·Ή€€‰Š©ͺΆ. ΐΉ Ή½±‰€Š½‰Š© ͺ½ΉˆΉ€Ή»
±„€Š» ±₯Ό ©Ή©, Έ©Ή ’ͺΊΉΈΉ₯© ₯« ͺΉ½Šͺ©Ό. ˜ «±ŠˆΉ  “ŠˆŠ
€‰½‰±ΉͺΌ ˆŠͺͺΊΉ·ΎΉŠ ‚Ύ‰ Ά: €‰Ό «±Šˆ, ₯ Š±Ή½ŠΈ Ί·ŠΈ±Ή-
Ύ₯©ͺΆ, ₯ˆΉ Ύ₯Š°Ή ΎŠ© ˆŠͺͺΊΉ·ΎŠŠ «±Šˆ‰, ΎΉ Šͺ±₯ ½ ©Ή €Š
½·Š Ά Έ©Ή-Ύ₯ˆ’€Ό Ή½±‰€ŠŠ© Š°Ή ͺΉ½Šͺ©Ό„ ΊΉ ₯ Ή “ŠˆΆ -- Ή,
©Ή°€‰ ΉΎ €‰€Š ˆ·Ήͺ₯© «±Šˆ “½Ή» ₯ ΊΉ»€Š© ‚‰ ©Š , ΈΉ©Ή·…»
ΉˆΉ±Όͺ©₯© Š°Ή ͺΉ½Šͺ©Ό. — Œ©Ή  “… ˆ…± Ί·‰½. ݈Ή ©‰»Ύ‰ ˆ…-
©₯Ά Š±Ή½ŠŠͺΈΉ°Ή ΎŠ ½ ©Ή , ©Ήˆ… ©Ή±ΌΈΉ €₯©Ό, ‰ ½ ©Ή , €±Ά
Š°Ή €₯©Ό. Ԋ‚ ©½Š·€Ή°Ή Ί·Š€ͺ©‰½±ŠΎ₯Ά ͺŠˆŠ, €±Ά Š°Ή Š ’
€₯©Ό, Š±Ή½ŠΈ ΎŠ ͺΉ°±‰ͺ₯©ͺΆ €₯©Ό ₯ ͺΈΉ·Š» ₯ͺ©·Šˆ₯© ͺŠˆΆ,
Š  Ήͺ©‰ΎŠ©ͺΆ Ύ‰ ‚Š ±Š, «Ή©Ά ˆ… Έ·’°Ή  Š°Ή ½ͺŠ ˆ…±₯ «±Šˆ….
Ώ©Ή ©‰Έ, ΎΉ ©Ή €Š ½…±Ή: ½ Šͺ©Ή ©Ή°Ή, ©Ήˆ Ή½±‰€Š©Ό ͺ½Ή-
ˆΉ€Ή» ±„€Š», ©… ’½Š±₯₯± ₯  ŠŠ ŠŽŠ ˆΉ±ΌŠ! έ±₯ “… ‚‰-
ˆ…±, ©Ή ͺΊΉΈΉ»ͺ©½₯Š ₯ €‰€Š ͺ Š·©Ό Š±Ή½ŠΈ’ €Ή·Ή€Š ͺ½Ή-
ˆΉ€ΎΉ°Ή ½…ˆΉ·‰ ½ ΊΉ‚Ύ‰Ύ₯₯ €Ήˆ·‰ ₯ ‚±‰? ΐŠ© Ύ₯Š°Ή ΉˆΉ±Ό-
ͺ©₯©Š±ΌΎŠŠ €±Ά Š±Ή½ŠΈ‰, Έ‰Έ ͺ½ΉˆΉ€‰ Š°Ή ͺΉ½Šͺ©₯, ΎΉ ΎŠ©
Ύ₯Š°Ή ₯  ’₯©Š±ΌΎŠŠ. έ ½Ή© ½ Šͺ©Ή ©½Š·€…« ΉͺΎΉ½ €±Ά ’ͺ-
ΊΉΈΉŠΎ₯Ά ͺΉ½Šͺ©₯ Š±Ή½ŠŠͺΈΉ» ·‰‚ Ύ‰½ͺŠ°€‰ -- “… ½‚Ά±

½ͺŠ, ©Ή Šͺ©Ό ΎŠΉˆ…‰»ΎΉ°Ή, °‰€‰©Š±ΌΎΉ°Ή ₯ ΎŠΉΊ·Š€Š±ŠΎ-
ΎΉ°Ή, ½‚Ά± ½ͺŠ, ©Ή ˆ…±Ή ΎŠ ΊΉ ͺ₯±‰  ±„€Š», ‰ ΊΉ©Ή ’ ΊΉͺ©’-
Ί₯± Έ‰Έ ˆ… ₯ ΎŠ ±„ˆΆ ₯« ½Ή½ͺŠ,-- ₯ Œ©Ή Έ©Ή €Š: “Ή©, ΩΉ©Ή·…»
Ί·₯Š± Ή©€‰©Ό ‚‰ Ύ₯« €₯‚ΎΌ ˜½Ή„! — Šͺ©Ή ©Ή°Ή ©Ήˆ… Ή½-
±‰€Š©Ό ±„€ͺΈΉ„ ͺ½ΉˆΉ€Ή», “… ’ ΎΉ€₯± ŠŠ ₯ Ήˆ·Š ŠΎ₯± ŠŠ
 ’ŠΎ₯Ά ₯ €’Š½ΎΉŠ †‰·ͺ©½Ή Š±Ή½ŠΈ‰ ½Ή½ŠΈ₯. “… ½Ή‚€Š-
±‰± ͺ½ΉˆΉ€ΎΉ» ±„ˆ½₯ Š±Ή½ŠΈ‰, ©Ήˆ… ͺ½ΉˆΉ€ΎΉ ΊΉŠ± ΉΎ
‚‰ “ΉˆΉ„, Ί·Š±ΌŽŠΎΎ…» ₯ Ί±ŠΎŠΎΎ…» “ΉˆΉ„. — Šͺ©Ή ©½Š·-
€Ή°Ή €·Š½ΎŠ°Ή ‚‰ΈΉΎ‰ -- ͺ½ΉˆΉ€Ύ…  ͺŠ·€†Š  €Ή±€ŠΎ ˆ…±
Š±Ή½ŠΈ ·Š‰©Ό ½Ί·Š€Ό ͺ‰ , ©Ή €Ήˆ·Ή ₯ ©Ή ‚±Ή, ₯ ŠΆ ±₯Ό
½ ·’ΈΉ½Ή€ͺ©½Š “½Ή» Ήˆ·‰‚ Ί·Š€ ͺΉˆΉ„,-- ΎΉ ΎŠ’€Š±₯ “… ΎŠ
ΊΉ€’ ‰±, ©Ή ΉΎ Ή©½Š·°ΎŠ© €Š Ύ‰ΈΉΎŠ† ₯ ΉͺΊΉ·₯© €‰€Š ₯
“½Ή» Ήˆ·‰‚ ₯ “½Ή„ Ί·‰½€’, Šͺ±₯ Š°Ή ’°ΎŠ©’© ©‰Έ₯  ͺ©·‰-
Ύ…  ˆ·Š ŠΎŠ , Έ‰Έ ͺ½ΉˆΉ€‰ ½…ˆΉ·‰? ΡΎ₯ ½ΉͺΈ±₯ΈΎ’© Ύ‰ΈΉ-
ΎŠ†, ©Ή Ί·‰½€‰ ΎŠ ½ “ŠˆŠ, ₯ˆΉ ΎŠ½Ή‚ Ή€ΎΉ ˆ…±Ή Ήͺ©‰½₯©Ό
₯« ½ ͺ Ά©ŠΎ₯₯ ₯  ’ŠΎ₯₯ ˆΉ±ŠŠ, Š  ͺ€Š±‰± “…, Ήͺ©‰½₯½ ₯ 
ͺ©Ή±ΌΈΉ ‚‰ˆΉ© ₯ ΎŠ·‰‚·Š₯ …« ‚‰€‰. “‰Έ₯  Ήˆ·‰‚Ή , ˜‰ 
©… ₯ ΊΉ±Ή€₯± ΉͺΎΉ½‰Ύ₯Š Έ ·‰‚·’ŠΎ₯„ ͺ½ΉŠ°Ή €Š †‰·ͺ©½‰
₯ ΎŠ ½₯Ύ₯ Ύ₯ΈΉ°Ή ½ Œ©Ή  ˆΉ±ŠŠ. Σ  Š€€’ ©Š  ©Ή ±₯ Ί·Š€±‰°‰-
±ΉͺΌ “ŠˆŠ? Θͺ©Ό ©·₯ ͺ₯±…, Š€₯Ύͺ©½ŠΎΎ…Š ©·₯ ͺ₯±… Ύ‰ ‚Š ±Š,
 Ή°’Ž₯Š Ύ‰½ŠΈ₯ ΊΉˆŠ€₯©Ό ₯ Ί±ŠΎ₯©Ό ͺΉ½Šͺ©Ό Œ©₯« ͺ±‰ˆΉ-
ͺ₯±ΌΎ…« ˆ’Ύ©Ή½Ž₯ΈΉ½, €±Ά ₯« ͺ‰ͺ©₯Ά,-- Œ©₯ ͺ₯±…: ’€Ή,
©‰»Ύ‰ ₯ ‰½©Ή·₯©Š©. “… Ή©½Š·° ₯ ©Ή, ₯ €·’°ΉŠ, ₯ ©·Š©ΌŠ ₯ ˜‰ 
ΊΉ€‰± Ί·₯ Š· ©Ή ’. ΩΉ°€‰ ͺ©·‰Ύ…» ₯ Ί·Š ’€·…» €’« ΊΉ-
ͺ©‰½₯± “ŠˆΆ Ύ‰ ½Š·₯ΎŠ «·‰ ‰ ₯ ͺΈ‰‚‰± “ŠˆŠ: <Θͺ±₯ «Ή-
ŠΌ ’‚Ύ‰©Ό, ˜…Ύ ±₯ ©… ˆΉ€₯», ©Ή ½Š·‚₯ͺΌ ½Ύ₯‚, ₯ˆΉ ͺΈ‰‚‰ΎΉ
Ί·Ή “Ή°Ή, ©Ή ‰Ύ°Š±… ΊΉ€«½‰©Ά© ₯ ΊΉΎŠͺ’© Θ°Ή, ₯ ΎŠ ’Ί‰€Š©
₯ ΎŠ ·‰ͺ₯ˆŠ©ͺΆ, ₯ ’‚Ύ‰ŠΌ ©Ή°€‰, ˜…Ύ ±₯ “… ΤΉ€₯», ₯ €Ή-
Έ‰€ŠΌ ©Ή°€‰, Έ‰ΈΉ½‰ ½Š·‰ “½ΉΆ ½ Ή©†‰ “½ΉŠ°Ή>, ΎΉ “…, ½…-
ͺ±’‰½, Ή©½Š·° Ί·Š€±Ή€ŠΎ₯Š ₯ ΎŠ ΊΉ€€‰±ͺΆ ₯ ΎŠ ˆ·Ήͺ₯±ͺΆ
½Ύ₯‚. Ρ, ΈΉΎŠΎΉ, “… ΊΉͺ©’Ί₯± ©’© °Ή·€Ή ₯ ½Š±₯ΈΉ±ŠΊΎΉ,
Έ‰Έ ΤΉ°, ΎΉ ±„€₯-©Ή, ΎΉ ͺ±‰ˆΉŠ ˆ’Ύ©’„ŽŠŠ Ί±Š Ά Œ©Ή --
ΉΎ₯-©Ή ˆΉ°₯ ±₯? Ρ, “… ΊΉΎΆ± ©Ή°€‰, ©Ή, ͺ€Š±‰½ ±₯Ό ‰°,
±₯Ό €½₯€ŠΎ₯Š ˆ·Ήͺ₯©ΌͺΆ ½Ύ₯‚, “… ©Ή©‰ͺ ˆ… ₯ ₯ͺΈ’ͺ₯±
°ΉͺΊΉ€‰, ₯ ½Š·’ ½ ΎŠ°Ή ½ͺ„ ΊΉ©Š·Ά±, ₯ ·‰‚ˆ₯±ͺΆ ˆ… Ή ‚Š ±„,
ΈΉ©Ή·’„ ͺΊ‰ͺ‰©Ό Ί·₯Š±, ₯ ½Ή‚·‰€Ή½‰±ͺΆ ˆ… ’ Ύ…» €’«,
₯ͺΈ’‰½₯» “ŠˆΆ. ΐΉ, ΊΉ½©Ή·Ά„,  ΎΉ°Ή ±₯ ©‰Έ₯«, Έ‰Έ “…?
έ ΎŠ’€Š±₯ “… ½ ͺ‰ Ή  €Š±Š  Ή° €ΉΊ’ͺ©₯©Ό «Ή©Ό  ₯Ύ’©’, ©Ή
₯ ±„€Ά  ˆ’€Š© ΊΉ€ ͺ₯±’ ΊΉ€ΉˆΎΉŠ ₯ͺΈ’ŠΎ₯Š? “‰Έ ±₯ ͺΉ-
‚€‰Ύ‰ Ί·₯·Ή€‰ Š±Ή½ŠŠͺΈ‰Ά, ©Ήˆ Ή©½Š·°Ύ’©Ό ’€Ή ₯ ½ ©‰-
Έ₯Š ͺ©·‰Ύ…Š  Ή ŠΎ©… €₯‚Ύ₯,  Ή ŠΎ©… ͺ‰ …« ͺ©·‰Ύ…«
ΉͺΎΉ½Ύ…« ₯  ’₯©Š±ΌΎ…« €’Š½Ύ…« ½ΉΊ·ΉͺΉ½ ͺ½Ή₯« Ήͺ©‰-
½‰©ΌͺΆ ±₯Ό ͺΉ ͺ½ΉˆΉ€Ύ…  ·ŠŠΎ₯Š  ͺŠ·€†‰? Ρ, “… ‚Ύ‰±,
©Ή ΊΉ€½₯° “½Ή» ͺΉ«·‰Ύ₯©ͺΆ ½ ΈΎ₯°‰«, €Ήͺ©₯°ΎŠ© °±’ˆ₯Ύ…
½·Š ŠΎ ₯ ΊΉͺ±Š€Ύ₯« Ί·Š€Š±Ή½ ‚Š ±₯, ₯ ΊΉΎ‰€ŠΆ±ͺΆ, ©Ή,
ͺ±Š€’Ά “ŠˆŠ, ₯ Š±Ή½ŠΈ Ήͺ©‰ΎŠ©ͺΆ ͺ ΤΉ°Ή , ΎŠ Ύ’€€‰ΆͺΌ ½
’€Š. ΐΉ “… ΎŠ ‚Ύ‰±, ©Ή ’©Ό ±₯Ό Š±Ή½ŠΈ Ή©½Š·°ΎŠ© ’-
€Ή, ©Ή ©Ή©‰ͺ Ή©½Š·°ΎŠ© ₯ ΤΉ°‰, ₯ˆΉ Š±Ή½ŠΈ ₯ŽŠ© ΎŠ ͺ©Ή±Ό-
ΈΉ ΤΉ°‰, ͺΈΉ±ΌΈΉ ’€Šͺ. έ ©‰Έ Έ‰Έ Š±Ή½ŠΈ Ήͺ©‰½‰©ΌͺΆ ˆŠ‚
’€‰ ΎŠ ½ ͺ₯±‰«, ©Ή Ύ‰ͺΉ‚€‰Š© ͺŠˆŠ ΎΉ½…« ’€Šͺ, ’€Š ͺΉˆ-
ͺ©½ŠΎΎ…«, ₯ ΊΉΈ±ΉΎ₯©ͺΆ ’€Š ‚Ύ‰«‰·ͺΈΉ ’ ’€’, ˆ‰ˆΌŠ ’

ΈΉ±€Ή½ͺ©½’, «Ή©Ά ˆ… ΉΎ ͺ©Ή ·‰‚ ˆ…± ˆ’Ύ©Ή½Ž₯ΈΉ , Š·Š©₯-
ΈΉ  ₯ ˆŠ‚ˆΉ€Ύ₯ΈΉ . “… ΎŠ ͺΉŠ± ͺΉ Έ·Šͺ©‰, ΈΉ°€‰ Έ·₯‰±₯
“ŠˆŠ, ₯‚€Š½‰ΆͺΌ ₯ €·‰‚ΎΆ “ŠˆΆ: <˜Ή»€₯ ͺΉ Έ·Šͺ©‰ ₯ ’½Š·’Š ,
©Ή Œ©Ή “…>. “… ΎŠ ͺΉŠ± ΊΉ©Ή ’, ©Ή ΉΊΆ©Ό-©‰Έ₯ ΎŠ ‚‰«Ή-
©Š± ΊΉ·‰ˆΉ©₯©Ό Š±Ή½ŠΈ‰ ’€Ή  ₯ €‰€€‰± ͺ½ΉˆΉ€ΎΉ» ½Š·…,
‰ ΎŠ ’€ŠͺΎΉ». Ÿ‰€€‰± ͺ½ΉˆΉ€ΎΉ» ±„ˆ½₯, ‰ ΎŠ ·‰ˆͺΈ₯«
½Ήͺ©Ή·°Ή½ ΎŠ½Ή±ΌΎ₯Έ‰ Ί·Š€  Ή°’ŽŠͺ©½Ή , ·‰‚ Ύ‰½ͺŠ°€‰ Š°Ή
’€‰ͺΎ’½₯ . ΐΉ ₯ ©’© “… ͺ’€₯± Ή ±„€Ά« ͺ±₯ΈΉ  ½…ͺΉΈΉ,
₯ˆΉ, ΈΉΎŠΎΉ, ΉΎ₯ ΎŠ½Ή±ΌΎ₯Έ₯, «Ή©Ά ₯ ͺΉ‚€‰Ύ… ˆ’Ύ©Ή½Ž₯-
Έ‰ ₯. Ρ‚·₯ͺΌ ₯ ͺ’€₯, ½Ή© Ί·Ή±Ή ΊΆ©Ύ‰€†‰©Ό ½ŠΈΉ½, ΊΉ€₯
ΊΉͺ Ή©·₯ Ύ‰ Ύ₯«: ΈΉ°Ή “… ½Ή‚ΎŠͺ €Ή ͺŠˆΆ? Ω±ΆΎ’ͺΌ, Š±Ή-
½ŠΈ ͺ±‰ˆŠŠ ₯ Ύ₯€Š ͺΉ‚€‰Ύ, Š  “… Ή ΎŠ  €’ ‰±! άΉ€Š© ±₯,
 Ή€Š© ±₯ ΉΎ ₯ͺΊΉ±Ύ₯©Ό ©Ή, ©Ή ₯ “…? ˜©Ή±Ό ’½‰€‰Ά Š°Ή, “…
ΊΉͺ©’Ί₯±, Έ‰Έ ˆ… ΊŠ·Šͺ©‰½ Š ’ ͺΉͺ©·‰€‰©Ό, ΊΉ©Ή ’ ©Ή
ͺ±₯ΈΉ   ΎΉ°Ή Ή© ΎŠ°Ή ₯ ΊΉ©·ŠˆΉ½‰±,-- ₯ Œ©Ή Έ©Ή €Š, “Ή©,
ΩΉ©Ή·…» ½Ή‚±„ˆ₯± Š°Ή ˆΉ±ŠŠ ͺ‰ Ή°Ή ˜ŠˆΆ! ›½‰€‰Ά Š°Ή  Š-
ΎŠŠ,  ŠΎŠŠ ˆ… Ή© ΎŠ°Ή ₯ ΊΉ©·ŠˆΉ½‰±, ‰ Œ©Ή ˆ…±Ή ˆ… ˆ±₯€Š Έ
±„ˆ½₯, ₯ˆΉ ±Š°Š ˆ…±‰ ˆ… ΎΉ‰ Š°Ή. ΡΎ ͺ±‰ˆ ₯ ΊΉ€±. ”©Ή ½
©Ή , ©Ή ΉΎ ©ŠΊŠ·Ό ΊΉ½ͺŠ Šͺ©ΎΉ ˆ’Ύ©’Š© Ί·Ή©₯½ Ύ‰Š»
½±‰ͺ©₯ ₯ °Ή·€₯©ͺΆ, ©Ή ΉΎ ˆ’Ύ©’Š©? Ώ©Ή °Ή·€Ήͺ©Ό ·ŠˆŠΎΈ‰ ₯
ΈΉ±ΌΎ₯Έ‰. Ώ©Ή  ‰±ŠΎΌΈ₯Š €Š©₯, ½‚ˆ’Ύ©Ή½‰½₯ŠͺΆ ½ Έ±‰ͺͺŠ
₯ ½…°Ύ‰½₯Š ’₯©Š±Ά. ΐΉ Ί·₯€Š© ΈΉΎŠ† ₯ ½Ήͺ©Ή·°’ ·ŠˆΆ©₯-
ŠΈ, ΉΎ ˆ’€Š© €Ή·Ή°Ή ͺ©Ή₯©Ό ₯ . ΡΎ₯ Ύ₯ͺΊ·Ή½Š·°Ύ’© «·‰-
 … ₯ ‚‰±Ό„© Έ·Ή½Ό„ ‚Š ±„. ΐΉ €Ή°‰€‰„©ͺΆ Ύ‰ΈΉΎŠ† °±’-
Ί…Š €Š©₯, ©Ή «Ή©Ό ΉΎ₯ ₯ ˆ’Ύ©Ή½Ž₯Έ₯, ΎΉ ˆ’Ύ©Ή½Ž₯Έ₯ ͺ±‰-
ˆΉͺ₯±ΌΎ…Š, ͺΉˆͺ©½ŠΎΎΉ°Ή ˆ’Ύ©‰ ͺ½ΉŠ°Ή ΎŠ ½…€Š·€₯½‰„-
Ž₯Š. ш±₯½‰ΆͺΌ °±’Ί… ₯ ͺ±Š‚‰ ₯ ͺ½Ή₯ ₯, ΉΎ₯ ͺΉ‚Ύ‰„©ͺΆ
Ύ‰ΈΉΎŠ†, ©Ή ͺΉ‚€‰½₯» ₯« ˆ’Ύ©Ή½Ž₯Έ‰ ₯, ˆŠ‚ ͺΉ ΎŠΎ₯Ά,
«Ή©Š± ΊΉͺ ŠΆ©ΌͺΆ Ύ‰€ Ύ₯ ₯. ˜Έ‰€’© Œ©Ή ΉΎ₯ ½ Ή©‰ΆΎ₯₯, ₯
ͺΈ‰‚‰ΎΎΉŠ ₯ ₯ ˆ’€Š© ˆΉ°Ή«’±Όͺ©½Ή , Ή© ΈΉ©Ή·Ή°Ή ΉΎ₯ ͺ©‰-
Ύ’© ŠŽŠ ΎŠͺ‰ͺ©ΎŠŠ, ₯ˆΉ Ί·₯·Ή€‰ Š±Ή½ŠŠͺΈ‰Ά ΎŠ ½…ΎΉͺ₯©
ˆΉ°Ή«’±Όͺ©½‰ ₯ ½ ΈΉΎ†Š ΈΉΎ†Ή½ ͺ‰ ‰ €Š ½ͺŠ°€‰ ₯ Ή© ͺ©₯© ‚‰
ΎŠ°Ή. έ©‰Έ, ΎŠͺΊΉΈΉ»ͺ©½Ή, ͺ Ά©ŠΎ₯Š ₯ ΎŠͺ‰ͺ©₯Š -- ½Ή© ©Š-
ΊŠ·ŠΎ₯» ’€Š± ±„€Š» ΊΉͺ±Š ©Ή°Ή, Έ‰Έ “… ͺ©Ή±Ό Ί·Š©Š·ΊŠ±
‚‰ ͺ½ΉˆΉ€’ ₯«! —Š±₯Έ₯» Ί·Ή·ΉΈ “½Ή» ½ ½₯€ŠΎ₯₯ ₯ ½ ₯ΎΉͺΈ‰-
‚‰Ύ₯₯ °Ή½Ή·₯©, ©Ή ½₯€Š± ½ͺŠ« ’‰ͺ©Ύ₯ΈΉ½ ΊŠ·½Ή°Ή ½ΉͺΈ·Š-
ͺŠΎ₯Ά ₯ ©Ή ˆ…±Ή ₯« ₯‚ Έ‰€€Ή°Ή ΈΉ±ŠΎ‰ ΊΉ €½ŠΎ‰€†‰©₯ ©…-
ͺΆ. ΐΉ Šͺ±₯ ˆ…±Ή ₯« ͺ©Ή±ΌΈΉ, ©Ή ˆ…±₯ ₯ ΉΎ₯ Έ‰Έ ˆ… ΎŠ ±„-
€₯, ‰ ˆΉ°₯. ΡΎ₯ ½…©Š·ΊŠ±₯ Έ·Šͺ© “½Ή», ΉΎ₯ ½…©Š·ΊŠ±₯ €Š-
ͺΆ©Έ₯ ±Š© °Ή±Ή€ΎΉ» ₯ Ύ‰°Ή» Ί’ͺ©…Ύ₯, Ί₯©‰ΆͺΌ ‰Έ·₯€‰ ₯ ₯
ΈΉ·ŠΎΌΆ ₯,-- ₯ ’€, ΈΉΎŠΎΉ, “…  Ή€ŠΌ ͺ °Ή·€Ήͺ©Ό„ ’Έ‰-
‚‰©Ό Ύ‰ Œ©₯« €Š©Š» ͺ½ΉˆΉ€…, ͺ½ΉˆΉ€ΎΉ» ±„ˆ½₯, ͺ½ΉˆΉ€ΎΉ» ₯
½Š±₯ΈΉ±ŠΊΎΉ» €Š·©½… ₯« ½Ή ₯ Ά “½ΉŠ. ΐΉ ½ͺΊΉ Ύ₯, ©Ή ₯«
ˆ…±Ή ½ͺŠ°Ή ©Ή±ΌΈΉ ΎŠͺΈΉ±ΌΈΉ ©…ͺΆ, €‰ ₯ ©Ή ˆΉ°Ή½, ‰ Ήͺ©‰±Ό-
Ύ…Š? έ Š  ½₯ΎΉ½‰©… Ήͺ©‰±ΌΎ…Š ͺ±‰ˆ…Š ±„€₯, ©Ή ΎŠ  Ή°±₯
½…©Š·ΊŠ©Ό ©Ή°Ή, ©Ή  Ή°’₯Š? ”Š  ½₯ΎΉ½‰©‰ ͺ±‰ˆ‰Ά €’‰,
©Ή ΎŠ ½ ͺ₯±‰« ½ Šͺ©₯©Ό ͺ©Ή±Ό ͺ©·‰Ύ…« €‰·Ή½? Ζ‰ ΎŠ’€©Ή
€Š ₯ ½Ί·Ά Ό Ί·₯«Ή€₯± “… ±₯Ό Έ ₯‚ˆ·‰ΎΎ…  ₯ €±Ά ₯‚ˆ·‰Ύ-
Ύ…«? ΐΉ Šͺ±₯ ©‰Έ, ©Ή ©’© ©‰»Ύ‰, ₯ Ύ‰  ΎŠ ΊΉΎΆ©Ό ŠŠ. Σ Šͺ±₯
©‰»Ύ‰, ©Ή ₯  … ½Ί·‰½Š ˆ…±₯ Ί·ΉΊΉ½Š€Ή½‰©Ό ©‰»Ύ’ ₯ ’₯©Ό
₯«, ©Ή ΎŠ ͺ½ΉˆΉ€ΎΉŠ ·ŠŠΎ₯Š. ͺŠ·€Š† ₯« ½‰€ΎΉ ₯ ΎŠ ±„-

ˆΉ½Ό, ‰ ©‰»Ύ‰, ΈΉ©Ή·Ή» ΉΎ₯ ΊΉ½₯ΎΉ½‰©ΌͺΆ €Ή±€Ύ… ͺ±ŠΊΉ,
€‰€Š  ₯ Ή ₯« ͺΉ½Šͺ©₯. “‰Έ  … ₯ ͺ€Š±‰±₯. ά… ₯ͺΊ·‰½₯±₯
ΊΉ€½₯° “½Ή» ₯ ΉͺΎΉ½‰±₯ Š°Ή Ύ‰ ’€Š, ©‰»ΎŠ ₯ ‰½©Ή·₯©Š©Š. έ
±„€₯ Ήˆ·‰€Ή½‰±₯ͺΌ, ©Ή ₯« ½ΎΉ½Ό ΊΉ½Š±₯ Έ‰Έ ͺ©‰€Ή ₯ ©Ή ͺ
ͺŠ·€Š† ₯« ͺΎΆ© Ύ‰ΈΉΎŠ† ͺ©Ή±Ό ͺ©·‰Ύ…» €‰·, Ί·₯ΎŠͺ₯»
₯  ͺ©Ή±ΌΈΉ  ’Έ₯. ³·‰½…  … ˆ…±₯, ’‰ ₯ €Š±‰Ά ©‰Έ, ͺΈ‰€₯?
ΐŠ’€Š±₯  … ΎŠ ±„ˆ₯±₯ Š±Ή½ŠŠͺ©½‰, ͺ©Ή±Ό ͺ ₯·ŠΎΎΉ ͺΉ-
‚Ύ‰½ Š°Ή ˆŠͺͺ₯±₯Š, ͺ ±„ˆΉ½Ό„ Ήˆ±Š°₯½ Š°Ή ΎΉ’ ₯ ·‰‚·Š-
₯½ ͺ±‰ˆΉͺ₯±ΌΎΉ» Ί·₯·Ή€Š Š°Ή «Ή©Ά ˆ… ₯ °·Š«, ΎΉ ͺ Ύ‰Š°Ή
ΊΉ‚½Ή±ŠΎ₯Ά? Ω Š ’ €Š ©ŠΊŠ·Ό Ί·₯Š± Ύ‰   Š‰©Ό? έ ©Ή
“…  Ή±‰ ₯ Ί·ΉΎ₯ΈΎΉ½ŠΎΎΉ °±Ά€₯Ό Ύ‰  ŠΎΆ Έ·Ή©Έ₯ ₯ °±‰-
‚‰ ₯ ͺ½Ή₯ ₯? ™‰ͺͺŠ·€₯ͺΌ, Ά ΎŠ «Ή’ ±„ˆ½₯ “½ΉŠ», ΊΉ©Ή ’
©Ή ͺ‰  ΎŠ ±„ˆ±„ “ŠˆΆ. έ ©Ή  ΎŠ ͺΈ·…½‰©Ό Ή© “ŠˆΆ? έ±₯ Ά
ΎŠ ‚Ύ‰„, ͺ ΈŠ  °Ή½Ή·„? “Ή, ©Ή ₯ Š„ ͺΈ‰‚‰©Ό “ŠˆŠ, ½ͺŠ “ŠˆŠ
’€Š ₯‚½Šͺ©ΎΉ, Ά ₯©‰„ Œ©Ή ½ °±‰‚‰« “½Ή₯«. έ Ά ±₯ ͺΈ·Ή„ Ή©
“ŠˆΆ ©‰»Ύ’ Ύ‰’? άΉ€Š© ˆ…©Ό, “… ₯ ŠΎΎΉ «ΉŠΌ ’ͺ±…-
‰©Ό ŠŠ ₯‚ ’ͺ©  Ή₯«, ͺ±’‰» €Š:  … ΎŠ ͺ “ΉˆΉ», ‰ ͺ Ύ₯ , ½Ή©
Ύ‰‰ ©‰»Ύ‰! ά… €‰½ΎΉ ’€Š ΎŠ ͺ “ΉˆΉ», ‰ ͺ Ύ₯ , ’€Š ½ΉͺŠ Ό
½ŠΈΉ½. ™Ή½ΎΉ ½ΉͺŠ Ό ½ŠΈΉ½ Ύ‰‚‰€ Έ‰Έ  … ½‚Ά±₯ Ή© ΎŠ°Ή ©Ή,
©Ή “… ͺ ΎŠ°Ή€Ή½‰Ύ₯Š  Ή©½Š·°, ©Ή© ΊΉͺ±Š€Ύ₯» €‰·, ΈΉ©Ή-
·…» ΉΎ Ί·Š€±‰°‰± “ŠˆŠ, ΊΉΈ‰‚‰½ “ŠˆŠ ½ͺŠ †‰·ͺ©½‰ ‚Š Ύ…Š:
 … ½‚Ά±₯ Ή© ΎŠ°Ή ™₯  ₯  Š يͺ‰·Ά ₯ Ήˆ‹Ά½₯±₯ ±₯Ό ͺŠˆΆ
†‰·Ά ₯ ‚Š Ύ… ₯, †‰·Ά ₯ Š€₯Ύ… ₯, «Ή©Ά ₯ €ΉΎ…ΎŠ ΎŠ ’ͺΊŠ-
±₯ ŠŽŠ Ί·₯½Šͺ©₯ Ύ‰Š €Š±Ή Έ ΊΉ±ΎΉ ’ ΉΈΉΎ‰Ύ₯„. ΐΉ Έ©Ή
½₯ΎΉ½‰©? Ρ, €Š±Ή Œ©Ή €Ή ͺ₯« ΊΉ· ±₯Ό ½ Ύ‰‰±Š, ΎΉ ΉΎΉ Ύ‰-
‰±ΉͺΌ. ΖΉ±°Ή ŠŽŠ €€‰©Ό ‚‰½Š·ŠΎ₯Ά Š°Ή, ₯ ŠŽŠ  ΎΉ°Ή ½…-
ͺ©·‰€‰Š© ‚Š ±Ά, ΎΉ  … €Ήͺ©₯°ΎŠ  ₯ ˆ’€Š  ΈŠͺ‰·Ά ₯ ₯ ©Ή°€‰
’€Š ΊΉ …ͺ±₯  Ή ½ͺŠ ₯·ΎΉ  ͺ‰ͺ©₯₯ ±„€Š». Σ  Š€€’ ©Š 
“… ˆ…  Ή° ŠŽŠ ₯ ©Ή°€‰ ½‚Ά©Ό  Š يͺ‰·Ά. ž‰Š  “… Ή©½Š·°
Œ©Ή© ΊΉͺ±Š€Ύ₯» €‰·? ³·₯ΎΆ½ ©Ή© ©·Š©₯» ͺΉ½Š©  Ή°’Š°Ή
€’«‰, “… ½ΉͺΊΉ±Ύ₯± ˆ… ½ͺŠ, Š°Ή ₯ŽŠ© Š±Ή½ŠΈ Ύ‰ ‚Š ±Š, ©Ή
Šͺ©Ό: Ί·Š€ ΈŠ  Ί·ŠΈ±ΉΎ₯©ΌͺΆ, ΈΉ ’ ½·’₯©Ό ͺΉ½Šͺ©Ό ₯ Έ‰-
Έ₯  Ήˆ·‰‚Ή  ͺΉŠ€₯Ύ₯©ΌͺΆ Ύ‰ΈΉΎŠ† ½ͺŠ  ½ ˆŠͺͺΊΉ·Ύ…» Ήˆ-
Ž₯» ₯ ͺΉ°±‰ͺΎ…»  ’·‰½Š»Ύ₯Έ, ₯ˆΉ ΊΉ©·ŠˆΎΉͺ©Ό ½ͺŠ ₯·ΎΉ-
°Ή ͺΉŠ€₯ΎŠΎ₯Ά Šͺ©Ό ©·Š©ΌŠ ₯ ΊΉͺ±Š€ΎŠŠ  ’ŠΎ₯Š ±„€Š».
—ͺŠ°€‰ Š±Ή½ŠŠͺ©½Ή ½ †Š±Ή  ͺ½ΉŠ  ͺ©·Š ₯±ΉͺΌ ’ͺ©·Ή₯©Ό-
ͺΆ ΎŠΊ·Š ŠΎΎΉ ½ͺŠ ₯·ΎΉ. άΎΉ°Ή ˆ…±Ή ½Š±₯Έ₯« Ύ‰·Ή€Ή½ ͺ
½Š±₯ΈΉ„ ₯ͺ©Ή·₯Š», ΎΉ Š  ½…Š ˆ…±₯ Œ©₯ Ύ‰·Ή€…, ©Š  ˆ…-
±₯ ₯ ΎŠͺ‰ͺ©ΎŠŠ, ₯ˆΉ ͺ₯±ΌΎŠŠ €·’°₯« ͺΉ‚Ύ‰½‰±₯ ΊΉ©·Šˆ-
ΎΉͺ©Ό ½ͺŠ ₯·ΎΉͺ©₯ ͺΉŠ€₯ΎŠΎ₯Ά ±„€Š». —Š±₯Έ₯Š ‚‰½ΉŠ½‰©Š-
±₯, “₯ ’·… ₯ ”₯Ύ°₯ͺ-«‰Ύ…, Ί·Ή±Š©Š±₯ Έ‰Έ ½₯«·Ό ΊΉ ‚Š ±Š,
ͺ©·Š ΆͺΌ ‚‰½ΉŠ½‰©Ό ½ͺŠ±ŠΎΎ’„, ΎΉ ₯ ©Š, «Ή©Ά ₯ ˆŠͺͺΉ‚Ύ‰-
©Š±ΌΎΉ, ½…·‰‚₯±₯ ©’ €Š ͺ‰ ’„ ½Š±₯Έ’„ ΊΉ©·ŠˆΎΉͺ©Ό Š±Ή-
½ŠŠͺ©½‰ ΈΉ ½ͺŠ ₯·ΎΉ ’ ₯ ½ͺŠΉˆŽŠ ’ Š€₯ΎŠΎ₯„. ³·₯ΎΆ½
 ₯· ₯ ΊΉ·―₯·’ يͺ‰·Ά, ΉͺΎΉ½‰± ˆ… ½ͺŠ ₯·ΎΉŠ †‰·ͺ©½Ή ₯
€‰± ½ͺŠ ₯·Ύ…» ΊΉΈΉ». ݈Ή ΈΉ ’ €Š ½±‰€Š©Ό ±„€Ό ₯ Έ‰Έ ΎŠ
©Š , ΈΉ©Ή·…Š ½±‰€Š„© ₯« ͺΉ½Šͺ©Ό„ ₯ ½ Ό₯« ·’Έ‰« «±Šˆ…
₯«. ά… ₯ ½‚Ά±₯  Š يͺ‰·Ά, ‰ ½‚Ά½ Š°Ή, ΈΉΎŠΎΉ, Ή©½Š·°±₯
“ŠˆΆ ₯ ΊΉ±₯ ‚‰ Ύ₯ . Ρ, Ί·Ή»€’© ŠŽŠ ½ŠΈ‰ ˆŠͺ₯Ύͺ©½‰ ͺ½Ή-
ˆΉ€ΎΉ°Ή ’ ‰, ₯« Ύ‰’Έ₯ ₯ ‰Ύ©·ΉΊΉ―‰°₯₯, ΊΉ©Ή ’ ©Ή, Ύ‰‰½
½Ή‚½Ή€₯©Ό ͺ½Ή„ —‰½₯±ΉΎͺΈ’„ ˆ‰Ύ„ ˆŠ‚ Ύ‰ͺ, ΉΎ₯ ΈΉΎ‰©

‰Ύ©·ΉΊΉ―‰°₯Š». ΐΉ ©Ή°€‰-©Ή ₯ Ί·ΉΊΉ±‚Š© Έ Ύ‰  ‚½Š·Ό, ₯ ˆ’-
€Š© ±₯‚‰©Ό ΎΉ°₯ Ύ‰₯, ₯ Ήˆ·…‚€Š© ₯« Έ·Ή½‰½… ₯ ͺ±Š‚‰ ₯ ₯‚
°±‰‚ ͺ½Ή₯«. έ  … ͺΆ€Š  Ύ‰ ‚½Š·Ά ₯ ½Ή‚€½₯°ΎŠ  ‰’, ₯ Ύ‰
ΎŠ» ˆ’€Š© Ύ‰Ί₯ͺ‰ΎΉ: <“‰»Ύ‰!> ΐΉ ©Ή°€‰ ±₯Ό ₯ ©Ή°€‰ Ύ‰-
ͺ©‰ΎŠ© €±Ά ±„€Š» †‰·ͺ©½Ή ΊΉΈΉΆ ₯ ͺ‰ͺ©₯Ά. “… °Ή·€₯ΌͺΆ
˜½Ή₯ ₯ ₯‚ˆ·‰ΎΎ₯Έ‰ ₯, ΎΉ ’ “ŠˆΆ ±₯Ό ₯‚ˆ·‰ΎΎ₯Έ₯, ‰  …
’ͺΊΉΈΉ₯  ½ͺŠ«. Ζ‰ ₯ ©‰Έ ±₯ ŠŽŠ: ͺΈΉ±Ό  ΎΉ°₯Š ₯‚ Œ©₯« ₯‚-
ˆ·‰ΎΎ₯ΈΉ½, ₯‚  Ή°’₯«, ΈΉ©Ή·…Š  Ή°±₯ ˆ… ͺ©‰©Ό ₯‚ˆ·‰ΎΎ₯-
Έ‰ ₯, ’ͺ©‰±₯ Ύ‰ΈΉΎŠ†, Ή€₯€‰Ά “ŠˆΆ, ₯ ΊΉΎŠͺ±₯ ₯ ŠŽŠ ΊΉΎŠ-
ͺ’© ͺ₯±… €’«‰ ͺ½ΉŠ°Ή ₯ €‰· ͺŠ·€†‰ ͺ½ΉŠ°Ή Ύ‰ ₯Ύ’„ Ύ₯½’ ₯
ΈΉΎ‰© ©Š , ©Ή Ύ‰ “ŠˆΆ €Š ₯ ½Ή‚€½₯°Ύ’© ͺ½ΉˆΉ€ΎΉŠ ‚Ύ‰ Ά
ͺ½ΉŠ. ΐΉ “… ͺ‰  ½Ή‚€½₯° Œ©Ή ‚Ύ‰ Ά. › Ύ‰ͺ €Š ½ͺŠ ˆ’€’© ͺ‰-
ͺ©±₯½… ₯ ΎŠ ˆ’€’© ˆΉ±ŠŠ Ύ₯ ˆ’Ύ©Ή½‰©Ό, Ύ₯ ₯ͺ©·Šˆ±Ά©Ό €·’°
€·’°‰, Έ‰Έ ½ ͺ½ΉˆΉ€Š “½ΉŠ», ΊΉ½ͺŠ Šͺ©ΎΉ. Ρ,  … ’ˆŠ€₯  ₯«,
©Ή ΉΎ₯ ©Ή°€‰ ©Ή±ΌΈΉ ₯ ͺ©‰Ύ’© ͺ½ΉˆΉ€Ύ… ₯, ΈΉ°€‰ Ή©Έ‰€’©-
ͺΆ Ή© ͺ½ΉˆΉ€… ͺ½ΉŠ» €±Ά Ύ‰ͺ ₯ Ύ‰ .ΊΉΈΉ·Ά©ͺΆ. έ ©Ή €Š,
Ί·‰½…  … ˆ’€Š  ₯±₯ ͺΉ±€Š ? ΡΎ₯ ͺ‰ ₯ ’ˆŠ€Ά©ͺΆ, ©Ή Ί·‰-
½…, ₯ˆΉ ½ͺΊΉ ΎΆ©, €Ή Έ‰Έ₯« ’€‰ͺΉ½ ·‰ˆͺ©½‰ ₯ ͺ Ά©ŠΎ₯Ά €Ή-
½Ή€₯±‰ ₯« ͺ½ΉˆΉ€‰ “½ΉΆ. ˜½ΉˆΉ€‰, ͺ½ΉˆΉ€Ύ…» ’  ₯ Ύ‰’Έ‰
‚‰½Š€’© ₯« ½ ©‰Έ₯Š €Šˆ·₯ ₯ ΊΉͺ©‰½Ά© Ί·Š€ ©‰Έ₯ ₯ ’€‰ ₯ ₯
ΎŠ·‰‚·Š₯ … ₯ ©‰»Ύ‰ ₯, ©Ή Ή€Ύ₯ ₯‚ Ύ₯«, ΎŠΊΉΈΉ·Ύ…Š ₯
ͺ½₯·ŠΊ…Š, ₯ͺ©·ŠˆΆ© ͺŠˆΆ ͺ‰ ₯«, €·’°₯Š, ΎŠΊΉΈΉ·Ύ…Š, ΎΉ
 ‰±Ήͺ₯±ΌΎ…Š, ₯ͺ©·ŠˆΆ© €·’° €·’°‰, ‰ ©·Š©Ό₯, Ήͺ©‰½₯ŠͺΆ,
ͺ±‰ˆΉͺ₯±ΌΎ…Š ₯ ΎŠͺ‰ͺ©Ύ…Š, Ί·₯ΊΉ±‚’© Έ ΎΉ°‰  Ύ‰₯  ₯
½Ή‚ΉΊ₯„© Έ Ύ‰ : <Ζ‰, ½… ˆ…±₯ Ί·‰½…, ½… Ή€Ύ₯ ½±‰€Š±₯ ©‰»-
ΎΉ» Θ°Ή, ₯  … ½Ή‚½·‰Ž‰Š ͺΆ Έ ½‰ , ͺΊ‰ͺ₯©Š Ύ‰ͺ Ή© ͺŠˆΆ ͺ‰-
 ₯«>. ³Ή±’‰Ά Ή© Ύ‰ͺ «±Šˆ…, ΈΉΎŠΎΉ, ΉΎ₯ ΆͺΎΉ ˆ’€’© ½₯-
€Š©Ό, ©Ή  … ₯« €Š «±Šˆ…, ₯« €Š ·’Έ‰ ₯ €Ήˆ…©…Š, ˆŠ·Š  ’
Ύ₯«, ©Ήˆ… ₯  €Š ·‰‚€‰©Ό, ˆŠ‚Ή ½ͺΆΈΉ°Ή ’€‰, ’½₯€Ά©, ©Ή ΎŠ
Ήˆ·‰©₯±₯  … Έ‰ ΎŠ» ½ «±Šˆ…, ΎΉ ½Ή₯ͺ©₯Ύ’ ˆΉ±ŠŠ, Š  ͺ‰ Ή-
 ’ «±Šˆ’, ·‰€… ΉΎ₯ ˆ’€’© ©Ή ’, ©Ή ΊΉ±’‰„© Š°Ή ₯‚ ·’Έ Ύ‰-
₯«! ݈Ή ͺ±₯ΈΉ  ˆ’€’© ΊΉ Ύ₯©Ό, ©Ή Ί·Š€€Š, ˆŠ‚ Ύ‰ͺ, ͺ‰-
 …Š «±Šˆ…, €Ήˆ…©…Š ₯ ₯, Ήˆ·‰Ž‰±₯ͺΌ ½ ·’Έ‰« ₯« ±₯Ό ½
Έ‰ Ύ₯, ‰ ΈΉ°€‰ ΉΎ₯ ½Ή·Ή©₯±₯ͺΌ Έ Ύ‰ , ©Ή ͺ‰ …Š Έ‰ Ύ₯ Ήˆ·‰-
©₯±₯ͺΌ ½ ·’Έ‰« ₯« ½ «±Šˆ…. ˜±₯ΈΉ , ͺ±₯ΈΉ  Ή†ŠΎΆ© ΉΎ₯,
©Ή ‚Ύ‰₯© ·‰‚ Ύ‰½ͺŠ°€‰ ΊΉ€₯Ύ₯©ΌͺΆ! έ ΊΉΈ‰ ±„€₯ ΎŠ ΊΉ»-
 ’© ͺŠ°Ή, ΉΎ₯ ˆ’€’© ΎŠͺ‰ͺ©Ύ…. Ω©Ή ˆΉ±ŠŠ ½ͺŠ°Ή ͺΊΉͺΉˆ-
ͺ©½Ή½‰± Œ©Ή ’ ΎŠΊΉΎ₯ ‰Ύ₯„, ͺΈ‰€₯? Ω©Ή ·‰‚€·Ήˆ₯± ͺ©‰€Ή
₯ ·‰ͺͺ…Ί‰± Š°Ή ΊΉ Ί’©Ά  ΎŠ½Š€Ή … ? ΐΉ ͺ©‰€Ή ½ΎΉ½Ό ͺΉˆŠ-
·Š©ͺΆ ₯ ½ΎΉ½Ό ΊΉΈΉ·₯©ͺΆ, ₯ ’€Š ·‰‚ Ύ‰½ͺŠ°€‰. “Ή°€‰  … €‰-
€₯  ₯  ©₯«ΉŠ, ͺ ₯·ŠΎΎΉŠ ͺ‰ͺ©ΌŠ, ͺ‰ͺ©ΌŠ ͺ±‰ˆΉͺ₯±ΌΎ…«
ͺ’ŽŠͺ©½, Έ‰Έ₯ ₯ ΉΎ₯ ₯ ͺΉ‚€‰Ύ…. Ρ,  … ’ˆŠ€₯  ₯« Ύ‰ΈΉΎŠ†
ΎŠ °Ή·€₯©ΌͺΆ, ₯ˆΉ “… ½Ή‚ΎŠͺ ₯« ₯ ©Š  Ύ‰’₯± °Ή·€₯©ΌͺΆ; €Ή-
Έ‰€Š  ₯ , ©Ή ΉΎ₯ ͺ±‰ˆΉͺ₯±ΌΎ…, ©Ή ΉΎ₯ ©Ή±ΌΈΉ €‰±Έ₯Š €Š-
©₯, ΎΉ ©Ή €Š©ͺΈΉŠ ͺ‰ͺ©ΌŠ ͺ±‰ŽŠ ½ͺΆΈΉ°Ή. ΡΎ₯ ͺ©‰Ύ’© ·Ήˆ-
Έ₯ ₯ ͺ©‰Ύ’© ͺ Ή©·Š©Ό Ύ‰ Ύ‰ͺ ₯ Ί·₯€₯ ‰©ΌͺΆ Έ Ύ‰  ½ ͺ©·‰«Š,
Έ‰Έ Ί©ŠΎ†… Έ Ύ‰ͺŠ€ΈŠ. ΡΎ₯ ˆ’€’© €₯½₯©ΌͺΆ ₯ ’€‰ͺ‰©ΌͺΆ Ύ‰
Ύ‰ͺ ₯ °Ή·€₯©ΌͺΆ ©Š , ©Ή  … ©‰Έ  Ή°’₯ ₯ ©‰Έ ’ Ύ…, ©Ή  Ή°-
±₯ ’ͺ ₯·₯©Ό ©‰ΈΉŠ ˆ’»ΎΉŠ ©…ͺΆŠ ₯±±₯ΉΎΎΉŠ ͺ©‰€Ή. ΡΎ₯
ˆ’€’© ·‰ͺͺ±‰ˆ±ŠΎΎΉ ©·ŠΊŠ©‰©Ό °ΎŠ½‰ Ύ‰Š°Ή, ’ … ₯« Ή·Ή-
ˆŠ„©, °±‰‚‰ ₯« ͺ©‰Ύ’© ͺ±Š‚Ή©Ή₯½…, Έ‰Έ ’ €Š©Š» ₯ €ŠΎŽ₯Ύ,

ΎΉ ͺ©Ή±Ό €Š ±Š°ΈΉ ˆ’€’© ΊŠ·Š«Ή€₯©Ό ΉΎ₯ ΊΉ Ύ‰Š ’  ‰ΎΉ-
½ŠΎ₯„ Έ ½ŠͺŠ±Ό„ ₯ Έ ͺ Š«’, ͺ½Š©±Ή» ·‰€Ήͺ©₯ ₯ ͺ‰ͺ©±₯½Ή»
€Š©ͺΈΉ» ΊŠͺŠΎΈŠ. Ζ‰,  … ‚‰ͺ©‰½₯  ₯« ·‰ˆΉ©‰©Ό, ΎΉ ₯ ͺ½Ή-
ˆΉ€Ύ…Š Ή© ©·’€‰ ‰ͺ…  … ’ͺ©·Ή₯  ₯  €₯‚ΎΌ Έ‰Έ €Š©ͺΈ’„
₯°·’, ͺ €Š©ͺΈ₯ ₯ ΊŠͺΎΆ ₯, «Ή·Ή , ͺ ΎŠ½₯ΎΎ… ₯ Ί±ΆͺΈ‰ ₯.
Ρ,  … ·‰‚·Š₯  ₯  ₯ °·Š«, ΉΎ₯ ͺ±‰ˆ… ₯ ˆŠͺͺ₯±ΌΎ…, ₯ ΉΎ₯
ˆ’€’© ±„ˆ₯©Ό Ύ‰ͺ Έ‰Έ €Š©₯ ‚‰ ©Ή, ©Ή  … ₯  ΊΉ‚½Ή±₯  °·Š-
₯©Ό. ά… ͺΈ‰€Š  ₯ , ©Ή ½ͺΆΈ₯» °·Š« ˆ’€Š© ₯ͺΈ’Ί±ŠΎ, Šͺ±₯
ͺ€Š±‰Ύ ˆ’€Š© ͺ Ύ‰Š°Ή ΊΉ‚½Ή±ŠΎ₯Ά; ΊΉ‚½Ή±ΆŠ  €Š ₯  °·Š-
₯©Ό ΊΉ©Ή ’, ©Ή ₯« ±„ˆ₯ , Ύ‰Έ‰‚‰Ύ₯Š €Š ‚‰ Œ©₯ °·Š«₯, ©‰Έ
₯ ˆ…©Ό, ½Ή‚Ό Š  Ύ‰ ͺŠˆΆ. έ ½Ή‚Ό Š  Ύ‰ ͺŠˆΆ, ‰ Ύ‰ͺ ΉΎ₯ ˆ’€’©
ΉˆΉ€‰©Ό Έ‰Έ ˆ±‰°Ή€Š©Š±Š», ΊΉΎŠͺ₯« Ύ‰ ͺŠˆŠ ₯« °·Š«₯
Ί·Š€ ΤΉ°Ή . έ ΎŠ ˆ’€Š© Ή© Ύ₯« Ύ₯Έ‰Έ₯« Ή© Ύ‰ͺ ©‰»Ύ. ά… ˆ’-
€Š  ΊΉ‚½Ή±Ά©Ό ₯±₯ ‚‰Ί·ŠŽ‰©Ό ₯  €₯©Ό ͺ ₯« €ŠΎ‰ ₯ ₯ ±„-
ˆΉ½Ύ₯†‰ ₯, ₯ Š©Ό ₯±₯ ΎŠ ₯ Š©Ό €Š©Š» -- ½ͺŠ ͺ’€Ά ΊΉ ₯« ΊΉ-
ͺ±’‰Ύ₯„ -- ₯ ΉΎ₯ ˆ’€’© Ύ‰  ΊΉΈΉ·Ά©ΌͺΆ ͺ ½ŠͺŠ±ΌŠ  ₯ ·‰-
€Ήͺ©Ό„. ˜‰ …Š  ’₯©Š±ΌΎ…Š ©‰»Ύ… ₯« ͺΉ½Šͺ©₯ -- ½ͺŠ, ½ͺŠ
ΊΉΎŠͺ’© ΉΎ₯ Ύ‰ , ₯  … ½ͺŠ ·‰‚·Š₯ , ₯ ΉΎ₯ ΊΉ½Š·Ά© ·ŠŠ-
Ύ₯„ Ύ‰Š ’ ͺ ·‰€Ήͺ©Ό„, ΊΉ©Ή ’ ©Ή ΉΎΉ ₯‚ˆ‰½₯© ₯« Ή© ½Š-
±₯ΈΉ» ‚‰ˆΉ©… ₯ ͺ©·‰Ύ…« ©ŠΊŠ·ŠΎ₯«  ’Έ ·ŠŠΎ₯Ά ±₯-
ΎΉ°Ή ₯ ͺ½ΉˆΉ€ΎΉ°Ή. έ ½ͺŠ ˆ’€’© ͺ‰ͺ©±₯½…, ½ͺŠ  ₯±±₯ΉΎ…
ͺ’ŽŠͺ©½, Έ·Ή Š ͺΉ©Ύ₯ ©…ͺΆ ’Ί·‰½±Ά„Ž₯« ₯ ₯. ݈Ή ±₯Ό
 …,  …, «·‰ΎΆŽ₯Š ©‰»Ύ’, ©Ή±ΌΈΉ  … ˆ’€Š  ΎŠͺ‰ͺ©Ύ…. Τ’-
€Š© ©…ͺΆ₯  ₯±±₯ΉΎΉ½ ͺ‰ͺ©±₯½…«  ±‰€ŠΎ†Š½ ₯ ͺ©Ή ©…ͺΆ
ͺ©·‰€‰±Ό†Š½, ½‚Ά½₯« Ύ‰ ͺŠˆΆ Ί·ΉΈ±Ά©₯Š ΊΉ‚Ύ‰Ύ₯Ά €Ήˆ·‰ ₯
‚±‰. “₯«Ή ’ ·’© ΉΎ₯, ©₯«Ή ’°‰ͺΎ’© ½Ή ₯ Ά “½ΉŠ ₯ ‚‰ °·ΉˆΉ 
Ήˆ·ΆŽ’© ±₯Ό ͺ Š·©Ό. ΐΉ  … ͺΉ«·‰Ύ₯  ͺŠΈ·Š© ₯ €±Ά ₯« €Š
ͺ‰ͺ©₯Ά ˆ’€Š   ‰Ύ₯©Ό ₯« Ύ‰°·‰€Ή» ΎŠˆŠͺΎΉ„ ₯ ½ŠΎΉ„.
݈Ή Šͺ±₯ ˆ ₯ ˆ…±Ή ©Ή Ύ‰ ©Ή  ͺ½Š©Š, ©Ή ’€, ΈΉΎŠΎΉ, ΎŠ €±Ά
©‰Έ₯«, Έ‰Έ ΉΎ₯. ήΉ½Ή·Ά© ₯ Ί·Ή·ΉŠͺ©½’„©, ©Ή “… Ί·₯€ŠΌ
₯ ½ΎΉ½Ό ΊΉˆŠ€₯Ό, Ί·₯€ŠΌ ͺΉ ͺ½Ή₯ ₯ ₯‚ˆ·‰ΎΎ₯Έ‰ ₯, ͺΉ
ͺ½Ή₯ ₯ °Ή·€… ₯ ₯  Ή°’₯ ₯, ΎΉ  … ͺΈ‰€Š , ©Ή ΉΎ₯ ͺΊ‰ͺ-
±₯ ±₯Ό ͺ‰ ₯« ͺŠˆΆ, ‰  … ͺΊ‰ͺ±₯ ½ͺŠ«. ήΉ½Ή·Ά©, ©Ή ΉΊΉ‚Ή-
·ŠΎ‰ ˆ’€Š© ˆ±’€Ύ₯†‰, ͺ₯€ΆŽ‰Ά Ύ‰ ‚½Š·Š ₯ €Š·€‰Ž‰Ά ½ ·’-
Έ‰« ͺ½Ή₯« ©‰»Ύ’, ©Ή ½‚ˆ’Ύ©’„©ͺΆ ½ΎΉ½Ό  ‰±Ήͺ₯±ΌΎ…Š, ©Ή
·‰‚Ή·½’© ΊΉ·―₯·’ ŠŠ ₯ ΉˆΎ‰€‰© ŠŠ <°‰€ΈΉŠ> ©Š±Ή. ΐΉ Ά ©Ή°-
€‰ ½ͺ©‰Ύ’ ₯ ’Έ‰€’ “ŠˆŠ Ύ‰ ©…ͺΆ₯  ₯±±₯ΉΎΉ½ ͺ‰ͺ©±₯½…«
 ±‰€ŠΎ†Š½, ΎŠ ‚Ύ‰½₯« °·Š«‰. έ  …, ½‚Ά½₯Š °·Š«₯ ₯« €±Ά
ͺ‰ͺ©ΌΆ ₯« Ύ‰ ͺŠˆΆ,  … ͺ©‰ΎŠ  Ί·Š€ “ΉˆΉ» ₯ ͺΈ‰€Š : <˜’€₯
Ύ‰ͺ, Šͺ±₯  Ή€ŠΌ ₯ ͺ ŠŠΌ>. žΎ‰», ©Ή Ά ΎŠ ˆΉ„ͺΌ “ŠˆΆ.
žΎ‰», ©Ή ₯ Ά ˆ…± ½ Ί’ͺ©…ΎŠ, ©Ή ₯ Ά Ί₯©‰±ͺΆ ‰Έ·₯€‰ ₯ ₯ ΈΉ-
·ŠΎΌΆ ₯, ©Ή ₯ Ά ˆ±‰°Ήͺ±Ή½±Ά± ͺ½ΉˆΉ€’, ΈΉ©Ή·Ή„ “… ˆ±‰-
°Ήͺ±Ή½₯± ±„€Š», ₯ Ά °Ή©Ή½₯±ͺΆ ͺ©‰©Ό ½ ₯ͺ±Ή ₯‚ˆ·‰ΎΎ₯ΈΉ½
“½Ή₯«, ½ ₯ͺ±Ή  Ή°’₯« ₯ ͺ₯±ΌΎ…« ͺ €‰€€Ή» <½ΉͺΊΉ±Ύ₯©Ό
₯ͺ±Ή>. ΐΉ Ά ΉΎ’±ͺΆ ₯ ΎŠ ‚‰«Ή©Š± ͺ±’€₯©Ό ˆŠ‚’ ₯„. £ ½Ή-
·Ή©₯±ͺΆ ₯ Ί·₯ ΈΎ’± Έ ͺΉΎ ’ ©Š«, ΈΉ©Ή·…Š ₯ͺΊ·‰½₯±₯ ΊΉ€½₯°
“½Ή». £ ’Š± Ή© °Ή·€…« ₯ ½Ή·Ή©₯±ͺΆ Έ ͺ ₯·ŠΎΎ…  €±Ά ͺ‰-
ͺ©ΌΆ Œ©₯« ͺ ₯·ŠΎΎ…«. “Ή, ©Ή Ά °Ή½Ή·„ “ŠˆŠ, ͺˆ’€Š©ͺΆ, ₯
†‰·ͺ©½Ή Ύ‰Š ͺΉ‚₯€€Š©ͺΆ. ³Ή½©Ή·Ά„ “ŠˆŠ, ‚‰½©·‰ €Š “…
’½₯€₯Ό Œ©Ή ΊΉͺ±’ΎΉŠ ͺ©‰€Ή, ΈΉ©Ή·ΉŠ ΊΉ ΊŠ·½Ή ’  ‰ΎΉ-
½ŠΎ₯„  ΉŠ ’ ˆ·Ήͺ₯©ͺΆ ΊΉ€°·Šˆ‰©Ό °Ή·Ά₯Š ’°±₯ Έ ΈΉͺ©·’

“½ΉŠ ’, Ύ‰ ΈΉ©Ή·Ή  ͺΉ€°’ “ŠˆΆ ‚‰ ©Ή, ©Ή Ί·₯Š± Ύ‰   Š-
‰©Ό. ݈Ή Šͺ±₯ ˆ…± Έ©Ή ½ͺŠ« ˆΉ±ŠŠ ‚‰ͺ±’€₯± Ύ‰ ΈΉͺ©Š·, ©Ή
Œ©Ή “…. ž‰½©·‰ ͺΉ€°’ ©ŠˆΆ. Dixi *1>.
έ½‰Ύ Ήͺ©‰ΎΉ½₯±ͺΆ. ΡΎ ·‰‚°Ή·Ά₯±ͺΆ, °Ή½Ή·Ά, ₯ °Ή½Ή·₯±
ͺ ’½±ŠŠΎ₯Š ; ΈΉ°€‰ €Š ΈΉΎ₯±, ©Ή ½€·’° ’±…ˆΎ’±ͺΆ.
Σ±Š‰, ½ͺŠ ͺ±’‰½₯» Š°Ή  Ή±‰, ΊΉ€ ΈΉΎŠ† €Š, ½ ·Š‚-
½…‰»ΎΉ  ½Ή±ΎŠΎ₯₯,  ΎΉ°Ή ·‰‚ Ί…©‰½₯»ͺΆ ΊŠ·Šˆ₯©Ό ·ŠΌ
ˆ·‰©‰, ΎΉ ½₯€₯ Ή ͺŠˆΆ ͺ€Š·€₯½‰½₯», ½€·’° ‚‰°Ή½Ή·₯±,
©ΉΎΉ ͺΉ·½‰±ͺΆ ͺ  Šͺ©‰.
-- ΐΉ... Œ©Ή ΎŠ±ŠΊΉͺ©Ό! -- ½ͺΈ·₯‰± ΉΎ, Έ·‰ͺΎŠΆ.-- ³ΉŒ ‰
©½ΉΆ Šͺ©Ό «½‰±‰ έ₯ͺ’ͺ’, ‰ ΎŠ «’±‰... Έ‰Έ ©… «Ή©Š± ©Ή°Ή. έ Έ©Ή
©ŠˆŠ ΊΉ½Š·₯© Ή ͺ½ΉˆΉ€Š? “‰Έ ±₯, ©‰Έ ±₯ Ύ‰€Ή ŠŠ ΊΉΎ₯ ‰©Ό!
“Ή ±₯ ΊΉΎΆ©₯Š ½ Ί·‰½Ήͺ±‰½₯₯... Ώ©Ή ™₯ , €‰ ₯ ™₯  ΎŠ ½ŠͺΌ,
Œ©Ή ΎŠΊ·‰½€‰ -- Œ©Ή «’€₯Š ₯‚ Έ‰©Ή±₯Šͺ©½‰, ₯ΎΈ½₯‚₯©Ή·…,
₯Š‚’₯©…! .. Ζ‰ ₯ ͺΉ½ͺŠ  ΎŠ  Ή€Š© ˆ…©Ό ©‰ΈΉ°Ή ―‰Ύ©‰ͺ©₯Š-
ͺΈΉ°Ή ±₯†‰, Έ‰Έ ©½Ή» ₯ΎΈ½₯‚₯©Ή·. Ω‰Έ₯Š Œ©Ή °·Š«₯ ±„€Š»,
½‚Ά©…Š Ύ‰ ͺŠˆΆ? Ω‰Έ₯Š Œ©Ή ΎΉͺ₯©Š±₯ ©‰»Ύ…, ½‚Ά½₯Š Ύ‰ ͺŠˆΆ
Έ‰ΈΉŠ-©Ή Ί·ΉΈ±Ά©₯Š €±Ά ͺ‰ͺ©₯Ά ±„€Š»? ΩΉ°€‰ ΉΎ₯ ½₯€‰-
Ύ…? ά… ‚Ύ‰Š  ₯Š‚’₯©Ή½, Ί·Ή Ύ₯« °Ή½Ή·Ά© €’·ΎΉ, ΎΉ ©Ή ±₯
ΉΎ₯, ©Ή ’ ©ŠˆΆ? ˜Ή½ͺŠ  ΉΎ₯ ΎŠ ©Ή, ½Ή½ͺŠ ΎŠ ©Ή... ΡΎ₯ Ί·Ήͺ©Ή
·₯ ͺΈ‰Ά ‰· ₯Ά €±Ά ˆ’€’ŽŠ°Ή ½ͺŠ ₯·ΎΉ°Ή ‚Š ΎΉ°Ή †‰·ͺ©½‰,
ͺ ₯ ΊŠ·‰©Ή·Ή  -- ·₯ ͺΈ₯  ΊŠ·½Ήͺ½ΆŽŠΎΎ₯ΈΉ  ½Ή °±‰½Š...
½Ή© ₯« ₯€Š‰±, ΎΉ ˆŠ‚Ή ½ͺΆΈ₯« ©‰»Ύ ₯ ½Ή‚½…ŠΎΎΉ» °·’ͺ©₯...
˜‰ ΉŠ Ί·Ήͺ©ΉŠ €Š±‰Ύ₯Š ½±‰ͺ©₯, ‚Š Ύ…« °·Ά‚Ύ…« ˆ±‰°, ΊΉ-
·‰ˆΉŽŠΎ₯Ά... ½·Ή€Š ˆ’€’ŽŠ°Ή Έ·ŠΊΉͺ©ΎΉ°Ή Ί·‰½‰, ͺ ©Š  ©Ή
ΉΎ₯ ͺ©‰Ύ’© ΊΉ ŠŽ₯Έ‰ ₯... ½Ή© ₯ ½ͺŠ ’ Ύ₯«. ΡΎ₯ ₯ ½ ΤΉ°‰ ΎŠ
½Š·’„©,  Ή€Š© ˆ…©Ό. “½Ή» ͺ©·‰€‰„Ž₯» ₯ΎΈ½₯‚₯©Ή· Ή€Ύ‰
―‰Ύ©‰‚₯Ά...
-- Ζ‰ ͺ©Ή», ͺ©Ή»,-- ͺ ŠΆ±ͺΆ έ½‰Ύ,-- Έ‰Έ ©… ·‰‚°Ή·Ά₯±ͺΆ.
Γ‰Ύ©‰‚₯Ά, °Ή½Ή·₯Ό ©…, Ί’ͺ©Ό! ΩΉΎŠΎΉ, ―‰Ύ©‰‚₯Ά. ΐΉ ΊΉ-
‚½Ή±Ό, Ή€Ύ‰ΈΉ: ΎŠ’€Š±₯ ©… ½ ͺ‰ Ή  €Š±Š €’ ‰ŠΌ, ©Ή ½ͺŠ
Œ©Ή Έ‰©Ή±₯ŠͺΈΉŠ €½₯€ŠΎ₯Š ΊΉͺ±Š€Ύ₯« ½ŠΈΉ½ Šͺ©Ό ₯ ½ ͺ‰-
 Ή  €Š±Š Ή€ΎΉ ±₯Ό €Š±‰Ύ₯Š ½±‰ͺ©₯ €±Ά Ή€Ύ₯« ©Ή±ΌΈΉ
°·Ά‚Ύ…« ˆ±‰°? ›€ ΎŠ Ή©Š† ±₯ ³‰₯ͺ₯» ©‰Έ ©ŠˆΆ ’₯©?
-- ΐŠ©, ΎŠ©, Ύ‰Ί·Ή©₯½, Ή©Š† ³‰₯ͺ₯» °Ή½Ή·₯± Ή€Ύ‰€€…
©Ή-©Ή ½·Ή€Š €‰€Š ©½ΉŠ°Ή... ΎΉ, ΈΉΎŠΎΉ, ΎŠ ©Ή, ͺΉ½ͺŠ  ΎŠ
©Ή,-- ͺΊΉ«½‰©₯±ͺΆ ½€·’° Σ±Š‰.
-- Ζ·‰°Ή†ŠΎΎΉŠ, Ή€Ύ‰ΈΉ €Š, ͺ½Š€ŠΎ₯Š, ΎŠͺ Ή©·Ά Ύ‰
©½ΉŠ: <ͺΉ½ͺŠ  ΎŠ ©Ή>. £ ₯ ŠΎΎΉ ͺΊ·‰₯½‰„ ©ŠˆΆ, ΊΉŠ ’
©½Ή₯ ₯Š‚’₯©… ₯ ₯ΎΈ½₯‚₯©Ή·… ͺΉ½ΉΈ’Ί₯±₯ͺΌ €±Ά Ή€Ύ₯«
©Ή±ΌΈΉ  ‰©Š·₯‰±ΌΎ…« ͺΈ½Š·Ύ…« ˆ±‰°? ³ΉŠ ’ ͺ·Š€₯ Ύ₯« ΎŠ
 Ή€Š© ͺ±’₯©ΌͺΆ Ύ₯ Ή€ΎΉ°Ή ͺ©·‰€‰±Ό†‰,  ’₯ Ή°Ή ½Š±₯-
ΈΉ„ ͺΈΉ·ˆΌ„ ₯ ±„ˆΆŽŠ°Ή Š±Ή½ŠŠͺ©½Ή? —₯€₯Ό: Ί·Š€ΊΉ-
±Ή€₯, ©Ή Ύ‰Š±ͺΆ «Ή©Ά Ή€₯Ύ ₯‚ ½ͺŠ« Œ©₯« €Š±‰„Ž₯« Ή€-
Ύ₯« ©Ή±ΌΈΉ  ‰©Š·₯‰±ΌΎ…« ₯ °·Ά‚Ύ…« ˆ±‰° -- «Ή©Ό Ή€₯Ύ ©Ή±Ό-
ΈΉ ©‰ΈΉ», Έ‰Έ  Ή» ͺ©‰·₯Έ ₯ΎΈ½₯‚₯©Ή·, ΈΉ©Ή·…» ͺ‰  Š± ΈΉ-
·ŠΎΌΆ ½ Ί’ͺ©…ΎŠ ₯ ˆŠͺΎΉ½‰±ͺΆ, ΊΉˆŠ€€‰Ά Ί±Ή©Ό ͺ½Ή„, ©Ήˆ…
ͺ€Š±‰©Ό ͺŠˆΆ ͺ½ΉˆΉ€Ύ…  ₯ ͺΉ½Š·ŠΎΎ… , ΎΉ Ή€Ύ‰ΈΉ €Š,
½ͺ„ €₯‚ΎΌ ͺ½Ή„ ±„ˆ₯½₯» Š±Ή½ŠŠͺ©½Ή ₯ ½€·’° Ί·Ή‚·Š½-
 “‰Έ Ά ͺΈ‰‚‰± (±‰©.).

₯» ₯ ’½₯€‰½₯», ©Ή ΎŠ½Š±₯ΈΉ Ύ·‰½ͺ©½ŠΎΎΉŠ ˆ±‰€ŠΎͺ©½Ή
€Ήͺ©₯°Ύ’©Ό ͺΉ½Š·ŠΎͺ©½‰ ½Ή±₯ ͺ ©Š , ©Ήˆ… ½ ©Ή €Š ½·Š Ά
’ˆŠ€₯©ΌͺΆ, ©Ή  ₯±±₯ΉΎ… Ήͺ©‰±ΌΎ…« ͺ’ŽŠͺ©½ ΤΉ€₯₯« Ήͺ-
©‰±₯ͺΌ ’ͺ©·ΉŠΎΎ… ₯ ±₯Ό ½ Ύ‰ͺ ŠΈ’, ©Ή Ύ₯ΈΉ°€‰ ΎŠ ½ ͺ₯-
±‰« ΉΎ₯ ˆ’€’© ͺΊ·‰½₯©ΌͺΆ ͺΉ ͺ½ΉŠ„ ͺ½ΉˆΉ€Ή», ©Ή ₯‚ €‰±-
Έ₯« ˆ’Ύ©Ή½Ž₯ΈΉ½ Ύ₯ΈΉ°€‰ ΎŠ ½…»€Š© ½Š±₯Έ‰ΎΉ½ €±Ά ‚‰½Š·-
ŠΎ₯Ά ˆ‰Ύ₯, ©Ή ΎŠ €±Ά ©‰Έ₯« °’ͺŠ» ½Š±₯Έ₯» ₯€Š‰±₯ͺ©
 Š©‰± Ή ͺ½ΉŠ» °‰· ΉΎ₯₯. ³ΉΎΆ½ ½ͺŠ Œ©Ή, ΉΎ ½Ή·Ή©₯±ͺΆ ₯
Ί·₯ ΈΎ’±... Έ ’ Ύ…  ±„€Ά . ΐŠ’€Š±₯ Œ©Ή°Ή ΎŠ  Ή°±Ή ͺ±’-
₯©ΌͺΆ?
-- Ω ΈΉ ’ Ί·₯ ΈΎ’±, Έ Έ‰Έ₯  ’ Ύ…  ±„€Ά ? -- ΊΉ©₯ ½
‰‚‰·©Š ½ΉͺΈ±₯ΈΎ’± Σ±Š‰.-- ΐ₯Έ‰ΈΉ°Ή ’ Ύ₯« ΎŠ© ©‰ΈΉ°Ή ’ ‰
₯ Ύ₯Έ‰Έ₯« ©‰Έ₯« ©‰»Ύ ₯ ͺŠΈ·Š©Ή½... Ρ€ΎΉ ©Ή±ΌΈΉ ·‰‚½Š ˆŠ‚-
ˆΉ€₯Š, ½Ή© ₯ ½ŠͺΌ ₯« ͺŠΈ·Š©. έΎΈ½₯‚₯©Ή· ©½Ή» ΎŠ ½Š·’Š© ½
ΤΉ°‰, ½Ή© ₯ ½ŠͺΌ Š°Ή ͺŠΈ·Š©!
-- ΫΉ©Ά ˆ… ₯ ©‰Έ! ΐ‰ΈΉΎŠ†-©Ή ©… €Ή°‰€‰±ͺΆ. έ €Š»ͺ©½₯-
©Š±ΌΎΉ ©‰Έ, €Š»ͺ©½₯©Š±ΌΎΉ ©Ή±ΌΈΉ ½ Œ©Ή  ₯ ½ŠͺΌ ͺŠΈ·Š©, ΎΉ
·‰‚½Š Œ©Ή ΎŠ ͺ©·‰€‰Ύ₯Š, «Ή©Ά ˆ… €±Ά ©‰ΈΉ°Ή, Έ‰Έ ΉΎ, Š±Ή½Š-
Έ‰, ΈΉ©Ή·…» ½ͺ„ €₯‚ΎΌ ͺ½Ή„ ’ˆ₯± Ύ‰ ΊΉ€½₯° ½ Ί’ͺ©…ΎŠ ₯ ΎŠ
₯‚±Š₯±ͺΆ Ή© ±„ˆ½₯ Έ Š±Ή½ŠŠͺ©½’? ΐ‰ ‚‰Έ‰©Š €ΎŠ» ͺ½Ή₯«
ΉΎ ’ˆŠ€€‰Š©ͺΆ ΆͺΎΉ, ©Ή ±₯Ό ͺΉ½Š©… ½Š±₯ΈΉ°Ή ͺ©·‰ΎΉ°Ή
€’«‰  Ή°±₯ ˆ… «Ή©Ό ͺΈΉ±ΌΈΉ-Ύ₯ˆ’€Ό ’ͺ©·Ή₯©Ό ½ ͺΎΉͺΎΉ  ΊΉ-
·Ά€ΈŠ  ‰±Ήͺ₯±ΌΎ…« ˆ’Ύ©Ή½Ž₯ΈΉ½, <ΎŠ€Ή€Š±‰ΎΎ…Š Ί·Ήˆ-
Ύ…Š ͺ’ŽŠͺ©½‰, ͺΉ‚€‰ΎΎ…Š ½ Ύ‰ͺ ŠΈ’>. έ ½Ή©, ’ˆŠ€ΆͺΌ ½
Œ©Ή , ΉΎ ½₯€₯©, ©Ή Ύ‰€Ή ₯€©₯ ΊΉ ’Έ‰‚‰Ύ₯„ ’ ΎΉ°Ή €’«‰,
ͺ©·‰ΎΉ°Ή €’«‰ ͺ Š·©₯ ₯ ·‰‚·’ŠΎ₯Ά, ‰ €±Ά ©Ή°Ή Ί·₯ΎΆ©Ό
±Ή€Ό ₯ Ήˆ ‰Ύ ₯ ½Šͺ©₯ ±„€Š» ’€Š ͺΉ‚Ύ‰©Š±ΌΎΉ Έ ͺ Š·©₯ ₯
·‰‚·’ŠΎ₯„, ₯ Ί·₯©Ή  Ήˆ ‰Ύ…½‰©Ό ₯« ½ͺ„ €Ή·Ή°’, ©Ήˆ
ΉΎ₯ Έ‰Έ-Ύ₯ˆ’€Ό ΎŠ ‚‰ Š©₯±₯, Έ’€‰ ₯« ½Š€’©, €±Ά ©Ή°Ή ©Ήˆ…
«Ή©Ό ½ €Ή·Ή°Š-©Ή €‰±Έ₯Š Œ©₯ ͺ±ŠΊ†… ͺ₯©‰±₯ ͺŠˆΆ ͺ‰ͺ©±₯½-
†‰ ₯. έ ‚‰ Š©Ό ͺŠˆŠ, Ήˆ ‰Ύ ½Ή ₯ Ά “Ή°Ή, ½ ₯€Š‰± ΩΉ©Ή·Ή°Ή
ͺ©Ή±Ό ͺ©·‰ͺ©ΎΉ ½Š·Ή½‰± ͺ©‰·₯Έ ½Ή ½ͺ„ ͺ½Ή„ €₯‚ΎΌ! ™‰‚½Š
Œ©Ή ΎŠ ΎŠͺ‰ͺ©ΌŠ? έ Šͺ±₯ ˆ… «Ή©Ό Ή€₯Ύ ©‰ΈΉ» Ή’©₯±ͺΆ ½Ή
°±‰½Š ½ͺŠ» Œ©Ή» ‰· ₯₯, <€‰€€’ŽŠ» ½±‰ͺ©₯ €±Ά Ή€Ύ₯« ©Ή±Ό-
ΈΉ °·Ά‚Ύ…« ˆ±‰°>, ©Ή ΎŠ’€Š±₯ €Š ΎŠ €Ή½Ή±ΌΎΉ «Ή©Ό Ή€ΎΉ°Ή
©‰ΈΉ°Ή, ©Ήˆ… ½…±‰ ©·‰°Š€₯Ά? ά‰±Ή ©Ή°Ή: €Ή½Ή±ΌΎΉ ₯ Ή€-
ΎΉ°Ή ©‰ΈΉ°Ή, ͺ©ΉΆŽŠ°Ή ½Ή °±‰½Š, ©Ήˆ… Ύ‰±‰ͺΌ Ύ‰ΈΉΎŠ† Ύ‰-
ͺ©ΉΆŽ‰Ά ·’ΈΉ½Ή€ΆŽ‰Ά ₯€ŠΆ ½ͺŠ°Ή ·₯ ͺΈΉ°Ή €Š±‰ ͺΉ ½ͺŠ ₯
Š°Ή ‰· ₯Ά ₯ ₯ ₯Š‚’₯©‰ ₯, ½…ͺ‰Ά ₯€ŠΆ Œ©Ή°Ή €Š±‰. £ ©ŠˆŠ
Ί·Ά Ή °Ή½Ή·„, ©Ή Ά ©½Š·€Ή ½Š·’„, ©Ή Œ©Ή© Š€₯Ύ…» Š±Ή-
½ŠΈ ₯ ΎŠ ΉͺΈ’€Š½‰± Ύ₯ΈΉ°€‰  Š€€’ ͺ©ΉΆŽ₯ ₯ ½Ή °±‰½Š €½₯-
€ŠΎ₯Ά. Ω©Ή ‚Ύ‰Š©,  Ή€Š© ˆ…©Ό, ͺ±’‰±₯ͺΌ ₯  Š€€’ ·₯ ͺΈ₯-
 ₯ ΊŠ·½Ήͺ½ΆŽŠΎΎ₯Έ‰ ₯ Œ©₯ Š€₯Ύ…Š. Ω©Ή ‚Ύ‰Š©,  Ή€Š©
ˆ…©Ό, Œ©Ή© Ί·ΉΈ±Ά©…» ͺ©‰·₯Έ, ͺ©Ή±Ό ’ΊΉ·ΎΉ ₯ ͺ©Ή±Ό ΊΉ-
ͺ½ΉŠ ’ ±„ˆΆŽ₯» Š±Ή½ŠŠͺ©½Ή, ͺ’ŽŠͺ©½’Š© ₯ ©ŠΊŠ·Ό ½ ½₯-
€Š †Š±Ή°Ή ͺΉΎ ‰  ΎΉ°₯« ©‰ΈΉ½…« Š€₯Ύ…« ͺ©‰·₯ΈΉ½ ₯ ΎŠ
ͺ±’‰»ΎΉ ½Ή½ͺŠ, ‰ ͺ’ŽŠͺ©½’Š© Έ‰Έ ͺΉ°±‰ͺ₯Š, Έ‰Έ ©‰»Ύ…»
ͺΉ„‚, €‰½ΎΉ ’€Š ’ͺ©·ΉŠΎΎ…» €±Ά «·‰ΎŠΎ₯Ά ©‰»Ύ…, €±Ά «·‰-
ΎŠΎ₯Ά ŠŠ Ή© ΎŠͺ‰ͺ©Ύ…« ₯  ‰±Ήͺ₯±ΌΎ…« ±„€Š», ͺ ©Š  ©Ήˆ…
ͺ€Š±‰©Ό ₯« ͺ‰ͺ©±₯½… ₯. Ώ©Ή ΎŠΊ·Š ŠΎΎΉ Šͺ©Ό, €‰ ₯ €Ή±€-
ΎΉ ©‰Έ ˆ…©Ό. άΎŠ  Š·ŠŽ₯©ͺΆ, ©Ή €‰€Š ’  ‰ͺΉΎΉ½ Šͺ©Ό ©Ή-

Ύ₯ˆ’€Ό ½·Ή€Š Œ©Ή» €Š ©‰»Ύ… ½ ΉͺΎΉ½Š ₯« ₯ ©Ή ΊΉ©Ή ’ Έ‰©Ή-
±₯Έ₯ ©‰Έ ₯ ΎŠΎ‰½₯€Ά©  ‰ͺΉΎΉ½, ©Ή ½₯€Ά© ½ Ύ₯« ΈΉΎΈ’·ŠΎ-
©Ή½, ·‰‚€·Ήˆ±ŠΎ₯Š Š€₯Ύͺ©½‰ ₯€Š₯, ©Ή°€‰ Έ‰Έ €Ή±€ΎΉ ˆ…©Ό
Š€₯ΎΉ ͺ©‰€Ή ₯ Š€₯Ύ Ί‰ͺ©…·Ό... —Ί·ΉŠ , ‚‰Ž₯Ž‰Ά  Ή„
 …ͺ±Ό, Ά ₯ Š„ ½₯€ ͺΉ₯Ύ₯©Š±Ά, ΎŠ ½…€Š·€‰½Š°Ή ©½ΉŠ»
Έ·₯©₯Έ₯. ΖΉ½Ή±ΌΎΉ Ήˆ Œ©Ή .
-- “…,  Ή€Š© ˆ…©Ό, ͺ‰   ‰ͺΉΎ! -- ½…·½‰±ΉͺΌ ½€·’° ’ Σ±Š-
₯.-- “… ΎŠ ½Š·₯Ό ½ ΤΉ°‰,-- Ί·₯ˆ‰½₯± ΉΎ, ΎΉ ’€Š ͺ ·Š‚½…-
‰»ΎΉ„ ͺΈΉ·ˆΌ„. Θ ’ ΊΉΈ‰‚‰±ΉͺΌ Έ ©Ή ’ €Š, ©Ή ˆ·‰© ͺ Ή©-
·₯© Ύ‰ ΎŠ°Ή ͺ Ύ‰ͺ ŠΈΉ».-- ”Š  €Š ΈΉΎ‰Š©ͺΆ ©½ΉΆ ΊΉŒ-
 ‰? -- ͺΊ·Ήͺ₯± ΉΎ ½€·’°, ͺ Ή©·Ά ½ ‚Š ±„,-- ₯±₯ ’€ ΉΎ‰ ΈΉΎ-
ŠΎ‰?
-- £ «Ή©Š± ŠŠ ΈΉΎ₯©Ό ©‰Έ: ΈΉ°€‰ ₯ΎΈ½₯‚₯©Ή· ’ Ή±Έ, ©Ή
ΎŠΈΉ©Ή·ΉŠ ½·Š Ά €€Š©, ©Ή ³±ŠΎΎ₯Έ Š°Ή Š ’ Ή©½Š©₯©. Θ ’
©Ά€Š±Ή Θ°Ή  Ή±‰Ύ₯Š. ΡΎ ½₯€Š±, Έ‰Έ ›‚Ύ₯Έ ½ͺŠ ½·Š Ά ͺ±’-
‰± Š°Ή Ί·ΉΎ₯ΈΎΉ½ŠΎΎΉ ₯ ©₯«Ή, ͺ Ή©·Ά Š ’ Ί·Ά Ή ½ °±‰‚‰
₯, ½₯€₯ Ή, ΎŠ €Š±‰Ά Ύ₯Š°Ή ½Ή‚·‰€‰©Ό. ˜©‰·₯Έ’ «Ή©Š±ΉͺΌ
ˆ…, ©Ήˆ… “Ή© ͺΈ‰‚‰± Š ’ ©Ή-Ύ₯ˆ’€Ό, «Ή©Ά ˆ… ₯ °Ή·ΌΈΉŠ,
ͺ©·‰ΎΉŠ. ΐΉ ΡΎ ½€·’°  Ή±‰ Ί·₯ˆ±₯€‰Š©ͺΆ Έ ͺ©‰·₯Έ’ ₯
©₯«Ή †Š±’Š© Š°Ή ½ Š°Ή ˆŠͺΈ·Ή½Ύ…Š €Š½ΆΎΉͺ©Ή±Š©Ύ₯Š ’ͺ©‰.
—Ή© ₯ ½ŠͺΌ Ή©½Š©. ˜©‰·₯Έ ½‚€·‰°₯½‰Š©. ”©Ή-©Ή Š½Š±ΌΎ’-
±ΉͺΌ ½ ΈΉΎ†‰« °’ˆ Š°Ή; ΉΎ ₯€Š© Έ €½Š·₯, Ή©½Ή·ΆŠ© ŠŠ ₯ °Ή½Ή-
·₯© Θ ’: <˜©’Ί‰» ₯ ΎŠ Ί·₯«Ή€₯ ˆΉ±ŠŠ... ΎŠ Ί·₯«Ή€₯ ½Ή½ͺŠ...
Ύ₯ΈΉ°€‰, Ύ₯ΈΉ°€‰!> έ ½…Ί’ͺΈ‰Š© Θ°Ή Ύ‰ <©Š Ύ…Š ͺ©Ή°Ύ‰
°·‰€‰>. ³±ŠΎΎ₯Έ ’«Ή€₯©.
-- Σ ͺ©‰·₯Έ?
-- ³Ή†Š±’» °Ή·₯© Ύ‰ Š°Ή ͺŠ·€†Š, ΎΉ ͺ©‰·₯Έ Ήͺ©‰Š©ͺΆ ½
Ί·Š€ΎŠ» ₯€ŠŠ.
-- έ ©… ½ Šͺ©Š ͺ Ύ₯ , ₯ ©…? -- °Ή·Šͺ©ΎΉ ½ΉͺΈ±₯ΈΎ’± Σ±Š-
‰.
έ½‰Ύ ‚‰ͺ ŠΆ±ͺΆ.
-- Ζ‰ ½Š€Ό Œ©Ή €Š ½‚€Ή·, Σ±Š‰, ½Š€Ό Œ©Ή ©Ή±ΌΈΉ ˆŠͺ©Ή±-
ΈΉ½‰Ά ΊΉŒ ‰ ˆŠͺ©Ή±ΈΉ½Ή°Ή ͺ©’€ŠΎ©‰, ΈΉ©Ή·…» Ύ₯ΈΉ°€‰ €½’«
ͺ©₯«Ή½ ΎŠ Ύ‰Ί₯ͺ‰±. Ω Š ’ ©… ½ ©‰ΈΉ» ͺŠ·ΌŠ‚ ˆŠ·ŠΌ? ›€ ΎŠ
€’ ‰ŠΌ ±₯ ©…, ©Ή Ά Ί·Ά Ή ΊΉŠ€’ ©ŠΊŠ·Ό ©’€‰, Έ ₯Š‚’₯-
©‰ , ©Ήˆ… ͺ©‰©Ό ½ ͺΉΎ Š ±„€Š», ΊΉΊ·‰½±Ά„Ž₯« Θ°Ή ΊΉ€-
½₯°? Ρ ήΉͺΊΉ€₯, Έ‰ΈΉŠ  ΎŠ €Š±Ή! £ ½Š€Ό ©ŠˆŠ ͺΈ‰‚‰±:  ΎŠ
ˆ… ©Ή±ΌΈΉ €Ή ©·₯€†‰©₯ ±Š© €Ή©ΆΎ’©Ό, ‰ ©‰  -- Έ’ˆΉΈ Ήˆ
ΊΉ±!
-- Σ Έ±Š»Έ₯Š ±₯ͺ©ΉΈ₯, ‰ €Ή·Ή°₯Š  Ή°₯±…, ‰ °Ή±’ˆΉŠ ΎŠ-
ˆΉ, ‰ ±„ˆ₯ ‰Ά €ŠΎŽ₯Ύ‰! Ω‰Έ €Š €₯©Ό-©Ή ˆ’€ŠΌ, Š  …
±„ˆ₯©Ό-©Ή ₯« ˆ’€ŠΌ? -- °Ή·Šͺ©ΎΉ ½ΉͺΈ±₯†‰± Σ±Š‰.-- ˜
©‰Έ₯  ‰€Ή  ½ °·’€₯ ₯ ½ °Ή±Ή½Š ·‰‚½Š Œ©Ή ½Ή‚ Ή€ΎΉ? ΐŠ©,
₯ ŠΎΎΉ ©… Š€ŠΌ, ©Ήˆ… Έ Ύ₯  Ί·₯ ΈΎ’©Ό... ‰ Šͺ±₯ ΎŠ©, ©Ή
’ˆΌŠΌ ͺŠˆΆ ͺ‰ , ‰ ΎŠ ½…€Š·€₯Ό!
-- Θͺ©Ό ©‰Έ‰Ά ͺ₯±‰, ©Ή ½ͺŠ ½…€Š·€₯©! -- ͺ «Ή±Ή€ΎΉ„ ’€Š
’ͺ ŠΈΉ„ Ί·Ή°Ή½Ή·₯± έ½‰Ύ.
-- Ω‰Έ‰Ά ͺ₯±‰?
-- Ω‰·‰ ‰‚Ή½ͺΈ‰Ά... ͺ₯±‰ Ύ₯‚Ήͺ©₯ Έ‰·‰ ‰‚Ή½ͺΈΉ».
-- Ώ©Ή ΊΉ©ΉΎ’©Ό ½ ·‰‚½·‰©Š, ‚‰€‰½₯©Ό €’’ ½ ·‰ͺ©±ŠΎ₯₯,
€‰, €‰?

-- ³Ή€‰±’», ₯ Œ©Ή... ©Ή±ΌΈΉ €Ή ©·₯€†‰©₯ ±Š©,  Ή€Š© ˆ…©Ό,
₯ ₯‚ˆŠ°Ύ’, ‰ ©‰ ...
-- Ω‰Έ €Š ₯‚ˆŠ°ΎŠΌ? ”Š  ₯‚ˆŠ°ΎŠΌ? Ώ©Ή ΎŠ½Ή‚ Ή€ΎΉ ͺ
©½Ή₯ ₯  …ͺ±Ά ₯.
-- ΡΊΆ©Ό-©‰Έ₯ ΊΉ-Έ‰·‰ ‰‚Ή½ͺΈ₯.
-- Ώ©Ή ©Ήˆ… <½ͺŠ ΊΉ‚½Ή±ŠΎΉ>? —ͺŠ ΊΉ‚½Ή±ŠΎΉ, ©‰Έ ±₯,
©‰Έ ±₯?
έ½‰Ύ Ύ‰« ’·₯±ͺΆ ₯ ½€·’° ͺ©·‰ΎΎΉ Έ‰Έ-©Ή ΊΉˆ±Š€ΎŠ±.
-- Σ, Œ©Ή ©… ΊΉ€«½‰©₯± ½Š·‰ΎŠŠ ͺ±Ή½†Ή, ΈΉ©Ή·…  ©‰Έ
Ήˆ₯€Š±ͺΆ ά₯’ͺΉ½... ₯ ©Ή ©‰Έ Ύ‰₯½ΎΉ ½…ͺΈΉ₯± ₯ ΊŠ·Š°Ή½Ή-
·₯± ˆ·‰© Ζ ₯©·₯»? -- Έ·₯½Ή ’ͺ Š«Ύ’±ͺΆ ΉΎ.-- Ζ‰, ΊΉ€‰±’»:
<½ͺŠ ΊΉ‚½Ή±ŠΎΉ>, Šͺ±₯ ’€ ͺ±Ή½Ή Ί·Ή₯‚ΎŠͺŠΎΉ. ΐŠ Ή©·Š-
Έ‰„ͺΌ. Ζ‰ ₯ ·Š€‰Έ†₯Ά ά₯©ŠΎΌΈ₯Ύ‰ ΎŠ€’·Ύ‰.
Σ±Š‰  Ή±‰ °±Ά€Š± Ύ‰ ΎŠ°Ή.
--, ˆ·‰©, ’Š‚€‰Ά, €’ ‰±, ©Ή ₯ Š„ Ύ‰ ½ͺŠ  ͺ½Š©Š «Ή©Ό
©ŠˆΆ,-- ΎŠΉ€₯€‰ΎΎ…  ’½ͺ©½Ή  Ί·Ή°Ή½Ή·₯± ½€·’°
έ½‰Ύ,-- ‰ ©ŠΊŠ·Ό ½₯€’, ©Ή ₯ ½ ©½ΉŠ  ͺŠ·€†Š  ΎŠ ΎŠ©  Šͺ©‰,
 Ή»  ₯±…» Ή©Š±ΌΎ₯Έ. Ρ© ―Ή· ’±… <½ͺŠ ΊΉ‚½Ή±ŠΎΉ> Ά ΎŠ
Ή©·ŠΈ’ͺΌ, Ύ’ ₯ ©Ή €Š, ‚‰ Œ©Ή ©… Ή©  ŠΎΆ Ή©·ŠŠΌͺΆ, €‰, €‰?
 Σ±Š‰ ½ͺ©‰±, ΊΉ€ΉŠ± Έ ΎŠ ’ ₯  Ή±‰ ©₯«Ή ΊΉ†Š±Ή½‰±
Š°Ή ½ °’ˆ….
-- Ψ₯©Š·‰©’·ΎΉŠ ½Ή·Ή½ͺ©½Ή! -- ½ͺΈ·₯‰± έ½‰Ύ, ΊŠ·Š«Ή-
€Ά ½€·’° ½ Έ‰ΈΉ»-©Ή ½Ήͺ©Ή·°,-- Œ©Ή ©… ’Έ·‰± ₯‚  ΉŠ» ΊΉŒ …!
˜Ί‰ͺ₯ˆΉ, Ή€Ύ‰ΈΉ. —ͺ©‰½‰», Σ±Š‰, ₯€Š , ΊΉ·‰ ₯  ΎŠ ₯ ©ŠˆŠ.
ΡΎ₯ ½…±₯, ΎΉ Ήͺ©‰ΎΉ½₯±₯ͺΌ ’ Έ·…±Ό†‰ ©·‰Έ©₯·‰.
-- Ή© ©Ή, Σ±Š‰,-- Ί·Ή°Ή½Ή·₯± έ½‰Ύ ©½Š·€…  °Ή±Ή-
ͺΉ ,-- Šͺ±₯ ½ ͺ‰ Ή  €Š±Š «½‰©₯©  ŠΎΆ Ύ‰ Έ±Š»Έ₯Š ±₯ͺ©ΉΈ₯,
©Ή ±„ˆ₯©Ό ₯« ˆ’€’, ±₯Ό ©ŠˆΆ ½ͺΊΉ ₯Ύ‰Ά. ΖΉ½Ή±ΌΎΉ  ΎŠ ©Ή-
°Ή, ©Ή ©… ©’© °€Š-©Ή Šͺ©Ό, ₯ €₯©Ό ŠŽŠ ΎŠ ·‰ͺ«Ή’. ΖΉ½Ή±ΌΎΉ
Œ©Ή°Ή ©ŠˆŠ? Θͺ±₯ «ΉŠΌ, Ί·₯ ₯ «Ή©Ό ‚‰ Ήˆ‹ΆͺΎŠΎ₯Š ½ ±„ˆ-
½₯. Σ ©ŠΊŠ·Ό ©… Ύ‰Ί·‰½Ή, Ά Ύ‰±Š½Ή -- ₯ €Ή½Ή±ΌΎΉ, ͺ±…₯Ό,
€Ή½Ή±ΌΎΉ. “Ή Šͺ©Ό, Šͺ±₯ Ά ˆ… ‚‰½©·‰ ₯ ΎŠ ’Š«‰± (Έ‰€Š©ͺΆ,
’Š€’ Ύ‰½Š·ΎΉ) ₯  … ˆ… ŠŽŠ ΉΊΆ©Ό Έ‰Έ-Ύ₯ˆ’€Ό ½ͺ©·Š©₯±₯ͺΌ,
©Ή ’€Š Ύ‰ ½ͺŠ Œ©₯ ©Š … ©… ˆΉ±ΌŠ ͺΉ  ΎΉ» Ύ₯ ͺ±Ή½‰. ΐ‰-
ͺ©ΉΆ©Š±ΌΎΉ Ί·Ή’. έ Ύ‰ͺŠ© ˆ·‰©‰ Ζ ₯©·₯Ά ©Ή€Š, ΉͺΉˆŠΎ-
ΎΉ Ί·Ή’ ©ŠˆΆ, €‰€Š ₯ ΎŠ ‚‰°Ή½‰·₯½‰» ͺΉ  ΎΉ» Ύ₯ΈΉ°€‰
ˆΉ±ΌŠ,-- Ί·₯ˆ‰½₯± ΉΎ ½€·’° ·‰‚€·‰€₯©Š±ΌΎΉ,-- ½ͺŠ ₯ͺŠ·-
Ί‰ΎΉ, ½ͺŠ ΊŠ·Š°Ή½Ή·ŠΎΉ, ©‰Έ ±₯? Σ Ά ©ŠˆŠ, ͺ ͺ½ΉŠ» ͺ©Ή·ΉΎ…,
‚‰ Œ©Ή ©Ή€Š Ή€ΎΉ ΉˆŠŽ‰Ύ₯Š €‰ : ΈΉ°€‰ Έ ©·₯€†‰©₯ °Ή€‰  Ά
‚‰«Ή’ <ˆ·Ήͺ₯©Ό Έ’ˆΉΈ Ήˆ ΊΉ±>, ©Ή, °€Š ˆ… ©… Ύ₯ ˆ…±, Ά ©‰Έ₯
Ί·₯€’ ŠŽŠ ·‰‚ ΊŠ·Š°Ή½Ή·₯©Ό ͺ ©ΉˆΉ„... «Ή©Ά ˆ… €‰€Š ₯‚
Σ Š·₯Έ₯, Œ©Ή ©… ‚Ύ‰». ΐ‰·ΉΎΉ Ί·₯Š€’. яŠΎΌ ₯Ύ©Š·ŠͺΎΉ
ˆ’€Š© ₯ Ύ‰ ©ŠˆΆ ΊΉ°±Ά€Š©Ό Έ ©Ή ’ ½·Š ŠΎ₯: Έ‰ΈΉ½-©Ή ©… ©Ή°-
€‰ ˆ’€ŠΌ? —₯€₯Ό, €Ή½Ή±ΌΎΉ ©Ή·€Šͺ©½ŠΎΎΉŠ ΉˆŠŽ‰Ύ₯Š.
Σ ½ ͺ‰ Ή  €Š±Š  …,  Ή€Š© ˆ…©Ό, ±Š© Ύ‰ ͺŠ Ό, Ύ‰ €ŠͺΆ©Ό Ί·Ή-
Ž‰Š ͺΆ. ΐ’ ₯€₯ ©ŠΊŠ·Ό Έ ©½ΉŠ ’ Pater Seraphicus, ½Š€Ό ΉΎ
’ ₯·‰Š©; ’ ·Š© ˆŠ‚ ©ŠˆΆ, ©‰Έ ŠŽŠ, ΊΉ€‰±’», Ύ‰  ŠΎΆ ·‰ͺͺŠ·-
€₯ΌͺΆ, ©Ή Ά ©ŠˆΆ ‚‰€Š·€‰±. ΖΉ ͺ½₯€‰Ύ₯Ά, †Š±’»  ŠΎΆ ŠŽŠ
·‰‚, ½Ή© ©‰Έ, ₯ ͺ©’Ί‰»...
έ½‰Ύ ½€·’° ΊΉ½Š·Ύ’±ͺΆ ₯ ΊΉŠ± ͺ½ΉŠ„ €Ή·Ή°Ή», ’€Š ΎŠ
ΉˆΉ·‰₯½‰ΆͺΌ. ³Ή«Ή€Š ˆ…±Ή Ύ‰ ©Ή, Έ‰Έ ½Š·‰ ’Š± Ή© Σ±Š-

₯ ˆ·‰© Ζ ₯©·₯», «Ή©Ά ½Š·‰ ˆ…±Ή ͺΉ½ͺŠ  ½ €·’°Ή  ·Ή€Š.
˜©·‰ΎΎΉŠ Œ©Ή ‚‰ Š‰ΎΌ₯†Š Ί·Ή Š±ΌΈΎ’±Ή, Έ‰Έ ͺ©·Š±Έ‰, ½ ΊŠ-
‰±ΌΎΉ  ’ Š Σ±Š₯, ΊŠ‰±ΌΎΉ  ₯ ͺΈΉ·ˆΎΉ  ½ Œ©’  ₯Ύ’©’.
ΡΎ ΎŠ ΎΉ°Ή ΊΉ€Ή€€‰±, °±Ά€Ά ½ͺ±Š€ ˆ·‰©’. ³ΉŠ ’-©Ή ‚‰-
Ί·₯ Š©₯± ½€·’°, ©Ή ˆ·‰© έ½‰Ύ ₯€Š© Έ‰Έ-©Ή ·‰ͺΈ‰₯½‰ΆͺΌ ₯
©Ή ’ ΎŠ°Ή Ί·‰½ΉŠ Ί±ŠΉ, Šͺ±₯ ͺ‚‰€₯ °±Ά€Š©Ό, Έ‰€Š©ͺΆ Ύ₯€Š
±Š½Ή°Ή. ΐ₯ΈΉ°€‰ ΉΎ Œ©Ή°Ή ΎŠ ‚‰ Š‰± Ί·Š€€Š. ΐΉ ½€·’° ΉΎ
©Ή€Š ΊΉ½Š·Ύ’±ͺΆ ₯ ΊΉ©₯ ΊΉˆŠ€‰± Έ  ΉΎ‰ͺ©…·„. ›€Š ͺ₯±Ό-
ΎΉ ͺ Š·Έ‰±ΉͺΌ, ₯ Š ’ ˆ…±Ή ΊΉ©₯ ͺ©·‰ΎΉ; ©Ή-©Ή Ύ‰·‰ͺ©‰-
±Ή ½ ΎŠ  ΎΉ½ΉŠ, Ύ‰ ©Ή ΉΎ ΎŠ  Ή° ˆ… €‰©Ό Ή©½Š©‰. ³Ή€ΎΆ±ͺΆ
ΉΊΆ©Ό, Έ‰Έ ½Š·‰, ½Š©Š·, ₯ ½ŠΈΉ½…Š ͺΉͺΎ…  ·‰ΎΉ ‚‰’ Š±₯
Έ·’°Ή  ΎŠ°Ή, ΈΉ°€‰ ΉΎ ½ΉŠ± ½ ͺΈ₯©ͺΈ₯» ±ŠͺΉΈ. ΡΎ ΊΉ©₯
ˆŠ€‰±. <Pate° Seraphicus> -- Œ©Ή ₯ Ά ΉΎ Ή©Έ’€‰-©Ή ½‚Ά± -- Ή©-
Έ’€‰? -- Ί·Ή Š±ΌΈΎ’±Ή ’ Σ±Š₯.-- έ½‰Ύ, ˆŠ€Ύ…» έ½‰Ύ, ₯
ΈΉ°€‰ €Š Ά ©ŠΊŠ·Ό ©ŠˆΆ ’½₯€’... —Ή© ₯ ͺΈ₯©, ήΉͺΊΉ€₯! Ζ‰, €‰,
Œ©Ή ΉΎ, Œ©Ή Pater Seraphicus, ΉΎ ͺΊ‰ͺŠ©  ŠΎΆ Ή© ΎŠ°Ή ₯ Ύ‰½ŠΈ₯!>
³Ή©Ή  ΉΎ ͺ ½Š±₯Έ₯  ΎŠ€Ή’ ŠΎ₯Š  Ί·₯ΊΉ ₯Ύ‰± ΎŠͺΈΉ±Ό-
ΈΉ ·‰‚ ½ ͺ½ΉŠ» €₯‚Ύ₯, Έ‰Έ  Ή° ΉΎ ½€·’°, ΊΉͺ±Š ©Ή°Ή Έ‰Έ ·‰ͺ-
ͺ©‰±ͺΆ ͺ έ½‰ΎΉ , ©‰Έ ͺΉ½ͺŠ  ‚‰ˆ…©Ό Ή ˆ·‰©Š Ζ ₯©·₯₯, ΈΉ©Ή-
·Ή°Ή ’©·Ή , ½ͺŠ°Ή ©Ή±ΌΈΉ ΎŠͺΈΉ±ΌΈΉ ‰ͺΉ½ Ύ‰‚‰€, ΊΉ±Ή€₯±
ΎŠΊ·Š ŠΎΎΉ ·‰‚…ͺΈ‰©Ό ₯ ΎŠ ’«Ή€₯©Ό ˆŠ‚ ©Ή°Ή, «Ή©Ά ˆ… Ί·₯-
±ΉͺΌ. €‰€Š ΎŠ ½Ή·Ή©₯©ΌͺΆ Ύ‰ Œ©’ ΎΉΌ ½  ΉΎ‰ͺ©…·Ό.